Condado de Multnomah

¡Ya casi abrimos! 🎉 ¡La nueva Biblioteca de East County ( County Library abre sus puertas el 16 de mayo! Con libros y muchísimo más, este hermoso espacio fue construido pensando especialmente en ti, en tu familia y en tu comunidad.

La Biblioteca de East County ofrece un destino dinámico para la comunidad con aproximadamente 95,000 pies cuadrados dedicados al aprendizaje, la conexión y el juego.

👀 Este espacio está diseñado para servir al 40% de los residentes del Condado de Multnomah que viven al este de I-205. ¡La biblioteca cuenta con un auditorio para eventos públicos, un área al aire libre para programas especiales y estacionamiento subterráneo!

¡Celebren la inauguración de la Biblioteca!
🎊 Sábado, 16 de mayo de 2026
➡ Flor al Estilo Origami de 5 Pétalos; 11 am-1 pm
➡ Comedia Para Los Niños; 4-5 pm
📍 475 NW Division, Gresham, OR 97030

Para más información:

Nueva Biblioteca de East County Una nueva biblioteca de tamaño similar al de la Biblioteca Central (Se abrirá el 16 de mayo de 2026)

Con temperaturas que se espera que alcancen los 90 grados hoy, por favor recuerde que tan temprano en la temporada nuestros cuerpos aún no se han acostumbrado al calor.

🧊Cuando esté al aire libre hoy, beba más agua y tome descansos para refrescarse. Busque la sombra o espacios con aire acondicionado, incluso unos pocos minutos de enfriamiento pueden ayudar a prevenir enfermedades por el calor. Encuentre información sobre lugares frescos en multco.us/hot.

Las enfermedades por el calor pueden afectar a cualquier persona, pero especialmente a los niños pequeños, personas embarazadas, personas mayores de 50 años y personas con condiciones médicas crónicas. Por favor, esté atento a los síntomas en usted y los demás.

¡Buenas noticias! Las familias tienen más tiempo para solicitar Preescolar para Todos (Preschool for All). Se ha extendido la fecha límite para el año 2026-27 hasta el jueves 14 de mayo. ¡Con más de 7,000 plazas disponibles este año, queremos asegurarnos que cada familia tenga la oportunidad de reservar un espacio para el año escolar 2026-27!

Inscríbase aquí: pfa.multco.us

🗓️ El viernes 1 de mayo a las 7:00 a.m., el Control de Vectores utilizará un helicóptero para aplicar larvicidas contra mosquitos en el agua estancada de los humedales despoblados alrededor del Lago Sturgeon en la Isla Sauvie. Esto se hace para controlar los mosquitos.

🦟 El larvicida (Bti) es una bacteria que ataca y elimina específicamente las larvas de mosquito. Se aplica en forma de gránulos secos. Solo afecta a las larvas de mosquito y no representa ningún riesgo para las personas, los animales ni otros insectos.

Condado de Multnomah

Un mensaje de Multnomah County Library:

¡Se acerca el Día de los Niños y Día de los Libros!​

Festeje la niñez y los libros con estos eventos:
​🥳 Biblioteca de Albina | Sábado, 25 de abril | 1 a 3 pm
​​🥳 Biblioteca de Rockwood | Miércoles, 29 de abril | 5 a 7 pm
​
💻 Virtual por Zoom | Miércoles, 29 de abril | 10:30 a 11:15 am o de 4:30 a 5:15 pm
💻 ​​Virtual por Zoom | Jueves, 30 de abril | 10:30 a 11:15 am o de 4:30 a 5:15 pm

​Día de los Niños y Día de los Libros es posible en parte gracias a las donaciones a La Fundación de la Biblioteca y al apoyo de Pacific Power.

❄️El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) pronosticó un periodo de clima frío y seco hasta el martes 27 de enero.

📍Encuentre lugares para mantenerse caliente, incluyendo bibliotecas en: multco.us/cold.

➡ Nota: Por favor, verifique siempre los horarios y las ubicaciones antes de ir, ya que la disponibilidad puede cambiar: link.multco.us/overnight-shelter-availability.

Para información sobre refugios, asistencia con el pago de servicios públicos, seguridad ante el clima frío, cómo ser voluntario y más visite: multco.us/cold

❄️ The US National Weather Service Portland Oregon is forecasting a stretch of cold, dry weather through Tuesday, Jan. 27. ❄️

➡️ Find warm spaces, including overnight shelters, libraries and the Behavioral Health Resource Center, at link.multco.us/warm-spaces or multco.us/cold.

➡️ A ticket is required to enter the Behavioral Health Resource Center’s day center at 333 SW Park in downtown Portland. You can get a ticket from the outreach van on NW Broadway and Glisan from 6am to 2pm, or until tickets run out. Learn more: multco.us/info/behavioral-health-resource-center

➡️ The City of Portland announced that starting Friday morning, many of their emergency overnight shelters will extend morning operations by several hours until 8am, through Sunday, Jan. 25.

⚠️ NOTE: Always check hours and locations before you go, as availability can change: link.multco.us/overnight-shelter-availability.

Find information on shelter opening plans, utility assistance, cold weather safety, how to volunteer if needed and more at: multco.us/cold

w - Multnomah County Health Department, City of Portland, OR

Estamos comprometidos a mantener nuestra comunidad sana y segura. Nuestra clínica ahora ofrece la vacuna contra la viruela del mono sin costo alguno a nuestros pacientes.
✅ Costo: $0
✅ Aseguranza médica: No se requiere
✅ Acceso: Disponible a todos los miembros de nuestra comunidad que sean elegibles
Manténgase protegido y ayúdenos a detener la propagación. ¡Llámenos al 503-988-3700 para programar su cita hoy mismo!
Aprenda más sobre la viruela del mono: multco.us/info/mpox

🌟 La Biblioteca de Condado de Multnomah (Multnomah County Library ) los invita a su hora de cuentos bilingües para bebés en la Biblioteca Albina🌟

Es un espacio perfecto para bebés de 0 a 12 meses con canciones, rimas y libros ilustrados y es un tiempo para jugar y socializar. La asistencia es limitada y está disponible por orden de llegada.

¿Cuando?
🗓 Cada jueves.
🕙 10:15 AM - 11:00 AM
📍Biblioteca Albina (205 NE Russell Street Portland, OR 97212).

Apoyado por donaciones a La Fundación de la Biblioteca.

Más información:

Hora de Cuentos Bilingüe para Bebés - Bilingual Book Babies Duration: 45 mins (30 min setup / breakdown)

A partir del mediodía de hoy, 13 de enero, entra en vigor una restricción obligatoria. Se prohíbe quemar leña a menos que tenga una excepción aprobada por el Condado de Multnomah.

La calidad del aire es mala. El humo es dañino para la salud y la falta de ventilación dificulta la respiración. Proteja sus pulmones: no encienda fuego hoy.

Las actualizaciones se publican todos los días antes de las 11 a.m. aquí: https://multco.us/info/restricciones-para-quemar-lena

Multnomah County health officials are issuing a mandatory wood-burning restriction, effective today at noon. Do not burn wood unless you have been approved by Multnomah County as exempt. This is the first cold-season wood-burning restriction — also called a “Red Day” — of 2026. This Red Day is due to elevated levels of fine particulate matter (PM2.5).

The National Weather Service issued an air stagnation advisory from Friday, Jan. 9, through 4 a.m. Friday, Jan. 16. Light winds and limited air movement are forecast to keep air pollutants close to the ground where people live and breathe.

The wood-burning restriction will remain in effect until weather conditions improve and pollutants disperse, which health department staff expect later this weekend. Learn more about restrictions and exemptions: multco.us/woodsmokestatus

🥳 Un evento de Multnomah County Library: Únanse a nosotros en este programa bilingüe impartido por Artesanías Utilitarias Corazón. Se pintarán mariposas de barro hechas a mano y se aprenderá sobre el arte mexicano y su influencia en las culturas latinas.

Este programa es para adolescentes y adultos.

📅 ¿Cuándo? Domingo 11 de enero
🕒 ¿A qué hora? 3:00 pm - 5:00 pm
📍 ¿Dónde? Biblioteca Central (801 SW 10th Avenue, Portland, OR 97205)
👉 Regístrate aquí:

Butterflies on Clay: Celebrate Mexican Culture through Art 2 hr program, in Spanish/English Max 20 participants. Needs: Chairs, Tables, Whiteboard and markers, Projector. Taught by two presenters. Set up/tear down: 30 minutes. Classroom style with tables.