Canal Alliance

¡Acompáñenos en nuestro Mercadito!

Disfrute de deliciosa comida y apoye a los pequeños negocios y emprendedores latinos de nuestra comunidad.

Centro Comunitario Albert J. Boro (Parque Pickleweed)
Sábado 29 de agosto
11:00 a. m. – 3:00 p. m.

Presentado en colaboración con City of San Rafael - Government, El Mercadito crea oportunidades para los emprendedores locales mientras fortalece nuestra comunidad a través de la cultura, la conexión y las oportunidades económicas.

https://www.canalalliance.org/es/event/el-mercadito/

+++
Join us at our Little Marketplace!

Enjoy delicious food and support Latino-owned small businesses and entrepreneurs from our community.

Albert J. Boro Community Center (Pickleweed Park)
Saturday, August 29
11:00 AM – 3:00 PM

Presented in partnership with the City of San Rafael - Government, Little Marketplace creates opportunities for local entrepreneurs while strengthening our community through culture, connection, and economic opportunity.

https://www.canalalliance.org/event/little-marketplace/

El Mercadito - Canal Alliance Celebre la comunidad, la cultura y el espíritu emprendedor local en «The Little Marketplace», un animado mercado de barrio.

Durante tiempos de incertidumbre, los inmigrantes latinos en Marin saben que pueden acudir a Canal Alliance para recibir compasión, información confiable y apoyo fundamental.

Gracias a personas como usted, podemos responder cuando nuestra comunidad más nos necesita, brindando acceso a alimentos saludables, vivienda estable, atención de salud mental, servicios legales de inmigración, educación, capacitación laboral y apoyo para la juventud, lo que abre puertas al éxito a largo plazo.

Cuando usted dona a Canal Alliance, hace mucho más que dar una contribución: está invirtiendo en equidad, oportunidades y en un Marin más fuerte, donde las familias inmigrantes y latinas puedan prosperar.

Haga su donación hoy y sea parte del cambio. Juntos, podemos construir una comunidad más saludable e inclusiva para todos.

Obtenga más información aquí https://www.canalalliance.org/es/done/

+++

During uncertain times, Latino immigrants in Marin know they can turn to Canal Alliance for compassion, accurate information, and critical support.

Because of people like you, we’re able to respond when our community needs us most — providing access to healthy food, stable housing, mental health care, immigration legal services, education, job training, and youth support that opens doors to long-term success.

When you give to Canal Alliance, you’re doing more than donating — you’re investing in equity, opportunity, and a stronger Marin where immigrant and Latino families can thrive.

Make your gift today and be part of the change. Together, we can build a healthier, more inclusive community for everyone.

Learn more here https://www.canalalliance.org/donate/

Donate - Canal Alliance En estos tiempos difíciles, son personas como usted las que garantizan que Canal Alliance pueda apoyar a los inmigrantes y a los latinos de Marin.

¿Está listo(a) para convertirse en ciudadano(a) de los Estados Unidos?

Canal Alliance ya está inscribiendo estudiantes en nuestras clases GRATUITAS de ciudadanía para el otoño de 2026.

Nuestro programa ayuda a los residentes permanentes legales a prepararse para la entrevista de naturalización y el examen de ciudadanía con clases gratuitas, materiales de estudio e instructores con experiencia. Las clases están disponibles tanto de forma presencial como en línea.

Las clases comienzan el 14 de septiembre de 2026. Los espacios son limitados.

Inscríbase hoy www.canalalliance.org/es/servicios/derechos-legales-seguridad/preparacion-examen-ciudadania/

+++

Ready to become a U.S. citizen?

Canal Alliance is now enrolling students for our FREE Fall 2026 Citizenship Classes.

Our program helps lawful permanent residents prepare for the U.S. naturalization interview and citizenship test with free classes, study materials, and experienced instructors. Classes are offered both in person and online.

Classes begin September 14, 2026. Space is limited. Apply today www.canalalliance.org/services/legal-rights-safety/citizenship-exam-preparation/

Preparación para el examen de ciudadanía - Canal Alliance Cuando llegue el momento, haga su examen de ciudadanía con confianza. Convertirse en ciudadano estadounidense es un paso poderoso hacia nuevos derechos, responsabilidades y oportunidades, y estamos aquí para ayudarle a conseguirlo.

De un sueño a una realidad.

Nacida y criada en el vecindario Canal de San Rafael, Belida Díaz ha pasado años convirtiendo su pasión por ayudar a los demás en un camino hacia su futuro. A través del programa University Prep de Canal Alliance, encontró mentoría, recursos y una comunidad que creyó en su potencial.

Ahora, como estudiante universitaria de primera generación y graduada de Marin Academy de la generación 2026, Belida comenzará este otoño sus estudios en Scripps College con una beca completa. Con el sueño de seguir una carrera en el campo de la medicina y un fuerte compromiso con su comunidad, este es apenas el comienzo de su camino.

Nos llena de orgullo celebrar el recorrido de Belida y el poder de la oportunidad, la determinación y el apoyo de la comunidad.

Conozca su historia y descubra https://www.canalalliance.org/es/blog/carrera/educacion-juvenil/belida-diaz-una-alumna-de-university-prep-que-ha-hecho-realidad-su-sueno/

+++

Turning a dream into reality.

Born and raised in San Rafael’s Canal neighborhood, Belida Diaz has spent years turning her passion for helping others into a path toward her future. Through Canal Alliance’s University Prep program, she found mentorship, resources, and a community that believed in her potential.

Now, as a first-generation college student and Marin Academy Class of 2026 graduate, Belida is headed to Scripps College this fall on a full-ride scholarship. With dreams of pursuing a career in medicine and a commitment to giving back to her community, she’s only just getting started.

We’re so proud to celebrate Belida’s journey—and the power of opportunity, determination, and community support.

Read her story here https://www.canalalliance.org/blog/career/youth-education/belida-diaz-university-prep-student-on-turning-her-dream-into-reality/

Belida Díaz: una alumna de University Prep que ha hecho realidad su sueño - Canal Alliance Para Belida, ir a la universidad siempre le había parecido el siguiente paso lógico. Nacida y criada en el barrio de Canal, en San Rafael, y la menor de

Estamos aquí para usted – reciba ayuda en su idioma!

¿Tiene preguntas sobre inscripción escolar, asistencia de alquiler o servicios públicos, solicitudes de empleo o atención médica? Nuestros Gerentes de Casos bilingües en Canal Alliance están listos para ayudarle a usted y a su familia a navegar estas y muchas otras necesidades urgentes.

Ya sea recuperación de salarios, beneficios públicos o inscripción en programas, estamos aquí para asegurarnos de que usted reciba el apoyo que merece.

Contáctenos hoy y obtenga la ayuda que necesita. https://www.canalalliance.org/es/servicios/bienestar-individual-familiar/necesidades-inmediatas/

+++

We’re Here for You – Get Help in Your Language!

Do you have questions about school enrollment, rental or utility assistance, job applications, or healthcare? Our bilingual Case Managers at Canal Alliance are ready to help you and your family navigate these and many other urgent needs.

Whether it’s wage recovery, public benefits, or program registration, we’re here to make sure you get the support you deserve.

Reach out today and get the help you need. https://www.canalalliance.org/services/individual-family-wellbeing/immediate-needs/

Necesidades inmediatas - Canal Alliance No tiene que hacerlo solo. Nuestros gestores de casos bilingües están aquí para ayudar con los retos cotidianos y las necesidades inmediatas.

¡Acompáñenos en nuestra feria este septiembre! Prepárese, conéctese con su comunidad y disfrute de una tarde en familia.

Acompañe al Departamento de Bomberos de la Ciudad de San Rafael y a Canal Alliance en la Feria Comunitaria de Preparación para Emergencias, el sábado 26 de septiembre, de 2:00 a 5:00 p. m., en el Centro Comunitario Boro.

Disfrute de actividades interactivas de preparación para emergencias para niños, exhibiciones educativas, recursos comunitarios y comida y postres gratuitos. No olvide visitar la mesa de Canal Alliance y la del equipo del Plan Específico para compartir sus ideas sobre el futuro del área sureste.

¡Esperamos verle allí!
https://www.canalalliance.org/es/event/feria-comunitaria-preparemonos-juntos/

+++

Join our fair in September! Be prepared, connect with your community, and have fun!

Join the City of San Rafael - Government Fire Department and Canal Alliance for the Community Emergency Preparedness Fair on Saturday, September 26, from 2–5 PM at the Boro Community Center.

Enjoy hands-on preparedness activities for kids, educational exhibits, local resources, and free food and desserts. Be sure to stop by the Canal Alliance and Specific Plan team table to share your ideas for the future of the southeast area.

We hope to see you there! https://www.canalalliance.org/event/community-fair-preparing-together/

Feria comunitaria: ¡Preparémonos juntos! - Canal Alliance « Todos los Eventos

¡Chequeo de salud GRATIS en Canal Alliance!

MiSalud Health estará en Canal Alliance ofreciendo chequeos de salud gratuitos para ayudarle a conocer mejor su salud.

No necesita estar en ayunas. El chequeo es completamente GRATIS, sin copagos ni cargos sorpresa.

Después del chequeo, podrá hablar con un profesional de MiSalud en inglés o español para revisar sus resultados y recibir recomendaciones personalizadas.

Obtenga más información y regístrese aquí https://www.canalalliance.org/es/event/feria-de-salud/

+++

FREE Health Screening at Canal Alliance!

MiSalud Health will be at Canal Alliance offering free health screenings to help you better understand your health.

No fasting is required. The screening is completely FREE, with no copays or surprise fees.

After the screening, you can speak with a MiSalud professional in English or Spanish to review your results and receive personalized recommendations.

Learn more and register here https://www.canalalliance.org/event/health-fair/

Feria de salud - Canal Alliance MiSalud Health, en colaboración con Canal Alliance, ofrecerá revisiones médicas gratuitas para ayudarle a conocer mejor su estado de salud.

¡Atención, ciclistas! Canal Alliance, en colaboración con Redwood Bike Share y MCE, está organizando un paseo comunitario en bicicleta en San Rafael.

¡Los participantes de este paseo recibirán una membresía de un año para Redwood Bike Share!

Para participar en este evento, usted debe saber andar en bicicleta, poder pedalear durante una hora y tener 18 años o más.

Inscríbase y obtenga más información aquí https://www.canalalliance.org/es/event/nuestro-canal-nuestras-bicicletas/2026-09-05/

+++

Attention, cyclists! Canal Alliance, in partnership with Redwood Bike Share and MCE, is organizing a community bike ride in San Rafael.

Participants in this ride will receive a one-year membership to Redwood Bike Share!

To participate in this event, you must know how to ride a bicycle, be able to pedal for up to one hour, and be 18 years of age or older.

Sign up and learn more here https://www.canalalliance.org/series/our-canal-our-bicycles/

Nuestro canal, nuestras bicicletas - Canal Alliance « Todos los Eventos

¡Tómese un momento para cuidar su salud!

Habrá exámenes de salud gratuitos este lunes y martes en el vecindario Canal de San Rafael. Los residentes podrán realizarse controles de la presión arterial, del azúcar en la sangre y del colesterol, además de mediciones de peso, IMC y de la cintura.

Los promotores de salud de MiSalud Health estarán disponibles para ayudarle a comprender sus resultados y orientarle sobre los próximos pasos.

Conozca más aquí: https://www.canalalliance.org/es/blog/prensa/san-rafael-se-ofrecen-revisiones-medicas-gratuitas-en-el-barrio-de-canal/

+++

Take a moment to check in on your health!

Free health screenings will be available Monday and Tuesday in San Rafael’s Canal neighborhood. Residents can get blood pressure, blood sugar, and cholesterol checks, as well as weight, BMI, and waist measurements.

MiSalud Health coaches will be there to help you understand your results and guide you on next steps.

Thank you & gracias SFGate, Local News Matters, and Ruth Dusseault.

Learn more here: https://www.canalalliance.org/blog/news/san-rafael-free-health-screenings-offered-in-canal-neighborhood/

San Rafael: Se ofrecen revisiones médicas gratuitas en el barrio de Canal - Canal Alliance Por Bay City News Service SFGATE Las noticias locales son importantes 21 de agosto de 2026 Los vecinos podrán someterse a revisiones médicas gratuitas el