ATA Spanish Language Division

🐘 El verdadero "elefante en la habitación" en la traducción legal no es la falta de traductores, sino la falta de acceso real.

El sistema suele exigir formatos obsoletos y textos complejos que excluyen a personas con discapacidad. Pero... ¿de verdad la jerga incomprensible es la única vía para que un documento sea "oficial"? ⚖️

Para conciliar precisión legal y accesibilidad, los traductores aplicamos soluciones concretas:

Adaptación a lenguaje claro: versiones paralelas y simplificadas que garantizan una comprensión real sin perder rigor.

Notas del traductor (NT): herramienta clave para describir elementos visuales (sellos, firmas) o contextualizar versiones adaptadas.

¿Crees que valor legal y accesibilidad son incompatibles o es nuestro deber como profesionales tender ese puente? 💬

¡Déjanos tu experiencia en los comentarios! 👇

Mensaje de solidaridad de la División de Español (SPD) de la American Translators Association (ATA) al pueblo colombiano

La División de Español (SPD) de la American Translators Association (ATA) se une con profundo pesar al pueblo colombiano ante el terremoto que ha afectado al país.
En este momento de preocupación y dolor, queremos hacer llegar nuestro especial acompañamiento a nuestros colegas de Colombia, a sus familias y a todas las personas y comunidades que se han visto afectadas.

Compartimos el dolor de quienes han sufrido pérdidas y hacemos votos por la pronta recuperación de quienes resultaron afectados.

Expresamos también nuestro reconocimiento y gratitud a los equipos de emergencia, profesionales de la salud, organismos de asistencia, voluntarios y a todas las personas que, con compromiso y generosidad, están trabajando para asistir a quienes más lo necesitan.

Desde nuestra comunidad profesional, sabemos que los vínculos que nos unen van mucho más allá de las fronteras. En momentos como este, estar presentes, acompañarnos y tender una mano adquiere un significado especial.

A nuestros colegas y hermanos colombianos, les enviamos todo nuestro afecto y solidaridad, junto con un mensaje de fortaleza y esperanza. Deseamos de corazón que la ayuda llegue a cada comunidad afectada y que el proceso de recuperación pueda comenzar pronto.

Con profundo respeto, afecto y solidaridad,

Gabriela Escarrá
Administradora de la SPD (2024–2026)

Mila Baker
Subadministradora de la SPD (2025–2026)

🗨️ Join us at the session of the ATA Interpreters Division's and Spanish Language Division's distinguished speaker!

🤓 Join the ATA Interpreters Division (ID) and the Spanish Language Division (SPD) for a special presentation by distinguished speaker, Josh Goldsmith.

Stay tuned for registration details and join us for an inspiring session exploring the future of language professions.

¿Hablamos de traducción legal? No todos los documentos se pueden traducir por cualquiera. En muchos trámites, la precisión y la validez legal son innegociables, y es aquí donde surge una figura clave que varía de un país a otro.

La traducción legal no es solo pasar palabras de un idioma a otro; requiere un conocimiento profundo de los sistemas legales y, a menudo, una certificación específica que acredite la fidelidad del texto.

Pero, ¿cómo se regula esto en Latinoamérica?

Queremos abrir el debate y conocer la realidad de tu geografía.👇

👉 ¿Existe la figura de "traductor oficial" (o jurado, certificado, público) en tu país? Comenta cómo funciona el proceso donde vives.

Vamos a armar un mapa de cómo funciona nuestra profesión en distintas partes. ¡Te leemos! 👇

Jurado

NUEVA ADMINISTRACIÓN DE LA DIVISIÓN DE ESPAÑOL 2026-2028

Estamos encantados de presentarles a Gabriela Escarrá, quien continúa como administradora de nuestra División, y a Mila Baker, nueva subadministradora. Juntas, aportan su vasta experiencia, su pasión inquebrantable y su constante compromiso con la excelencia para llevar adelante la División de Español y acercarla todavía más a sus miembros.

Para comunicarte con Gabriela y Mila, escribe a [email protected].

💬 ¿Cómo distingues estos términos jurídicos al traducir?

Cuando trabajas con textos jurídicos, ¿consideras que juzgado, tribunal y corte son sinónimos? ¿Y qué diferencias estableces entre pleito, demanda, juicio, reclamo, reclamación y queja?

Aunque a primera vista parezcan equivalentes, su significado puede variar según el país, el sistema jurídico y el contexto.

⚖️ ¿Cómo decides qué término utilizar?
🌎 ¿Qué variantes regionales encuentras con más frecuencia?
📚 ¿Hay algún concepto que te haya generado dudas al traducir?

Comparte tu experiencia y tus ejemplos. Seguro que este intercambio enriquecerá el conocimiento de toda la comunidad de traductores jurados.

¡Te leemos en los comentarios! 👇

🔗 𝐈𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐛𝐢𝐭𝐞 𝐠𝐫𝐚𝐭𝐢𝐬: https://shorturl.at/w38wS

📍 𝐓𝐚𝐦𝐛𝐢𝐞́𝐧 𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚́𝐬 𝐞𝐥 𝐞𝐧𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐞𝐧 𝐧𝐮𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚 𝐛𝐢𝐨.

🌍 𝐒𝐮𝐦𝐚𝐭𝐞 𝐚 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐒𝐞𝐠𝐮𝐧𝐝𝐨 𝐄𝐧𝐜𝐮𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐍𝐞𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐄𝐬𝐭𝐮𝐝𝐢𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬, organizado por el 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐈𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐢𝐭𝐭𝐞𝐞 de la 𝐀𝐓𝐀 𝐒𝐏𝐃.

✨ 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢́ 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐢𝐚𝐬 𝐲 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐚𝐬 sobre programas académicos.

🌎 𝐅𝐨𝐫𝐦𝐚́ 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐚 𝐜𝐫𝐞𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐫𝐞𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐬.

📚 𝐄𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐚́ 𝐨𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐧𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐲 𝐝𝐞 𝐝𝐞𝐬𝐚𝐫𝐫𝐨𝐥𝐥𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥.

🤝 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐢𝐨𝐫𝐢𝐳𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐨𝐛𝐫𝐞 𝐥𝐚 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐜𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫 𝐞𝐧 𝐮𝐧𝐚 𝐚𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 que brinda apoyo, incluso antes de graduarte.

🎤 𝐋𝐥𝐞𝐯𝐚𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐣𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚𝐬 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐢𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐝𝐚𝐬 𝐩𝐨𝐫 𝐜𝐨𝐥𝐞𝐠𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐲𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚.

🌟 𝐄𝐥 𝐚𝐧̃𝐨 𝐩𝐚𝐬𝐚𝐝𝐨 𝐬𝐞 𝐢𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐛𝐢𝐞𝐫𝐨𝐧 𝐦𝐚́𝐬 𝐝𝐞 𝟑𝟎𝟎 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝟏𝟕 𝐩𝐚𝐢́𝐬𝐞𝐬. ¡No te pierdas la oportunidad de formar parte de este enriquecedor encuentro!

📩 𝐒𝐢 𝐭𝐞𝐧𝐞́𝐬 𝐚𝐥𝐠𝐮𝐧𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚, 𝐞𝐬𝐜𝐫𝐢𝐛𝐢𝐧𝐨𝐬 𝐩𝐨𝐫 𝐦𝐞𝐧𝐬𝐚𝐣𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐯𝐚𝐝𝐨. ¡𝐄𝐬𝐭𝐚𝐦𝐨𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐚𝐲𝐮𝐝𝐚𝐫𝐭𝐞!

5 DE AGOSTO DE 2026 - TERTULIAS DE LA SPD

A partir de agosto, la División de Español de la ATA inaugura un nuevo espacio de encuentro mensual para conversar, compartir experiencias y fortalecer los lazos de nuestra comunidad profesional.

Elegimos llamarlo tertulia porque la palabra remite a una tradición profundamente vinculada al intercambio de ideas, la conversación abierta y la construcción colectiva del conocimiento. No es una clase ni una conferencia; es un espacio vivo donde la palabra circula y las experiencias se escuchan.

Nos reuniremos el primer miércoles de cada mes para conversar sobre temas que atraviesan nuestro trabajo y nuestra identidad como comunidad hispanohablante, frente a los desafíos actuales de la traducción y la interpretación.

En agosto, abordaremos un tema que ha sido siempre muy relevante para nuestra profesión y más aún hoy en el momento que atravesamos:

¿especialización o generalismo? ¿Conviene enfocarse en una especialización o mantenerse versátil?

La idea será compartir recorridos y estrategias para reflexionar sobre cómo elegimos nuestros caminos profesionales, cómo nos posicionamos en el mercado y qué lugar ocupan la curiosidad y la formación continua en esas decisiones.

Esta actividad es gratuita y exclusiva para los miembros de la SPD de la ATA.

Te esperamos el próximo miércoles 5 de agosto a las 3 p. m. ET Inscripción gratuita aquí.

¡Reserva la fecha y acompáñanos!

***********************************************************

Email: [email protected]

*********************************

🌎   𝗬𝗼𝘂 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗲 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀. 𝗡𝗼𝘄 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗲 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗳𝘂𝘁𝘂𝗿𝗲.

Every successful translation career starts with a single step—and the best time to take it is while you’re still a student.

If you’re studying translation or interpretation, the 𝗔𝗧𝗔 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗗𝗶𝘃𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻 (𝗦𝗣𝗗) is your opportunity to connect with experienced professionals, expand your network, and keep learning beyond the classroom. ATA’s mission is to 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗴𝗿𝗼𝘄𝘁𝗵, while the Spanish Language Division provides a dedicated community and professional development opportunities for Spanish translators and interpreters.

🔹 Connect with professionals worldwide
🔹 Learn from experienced translators and interpreters
🔹 Grow your professional network
🔹 Start building your career today

👉 𝗥𝗲𝗮𝗱𝘆 𝘁𝗼 𝘁𝗮𝗸𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗻𝗲𝘅𝘁 𝘀𝘁𝗲𝗽?

𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗮𝗻 𝗔𝗧𝗔 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗲𝗻𝘁 𝗠𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝗮𝗻𝗱 𝗷𝗼𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗦𝗣𝗗 to start connecting with the global translation community. Student membership is available for eligible undergraduate and graduate students in translation, interpreting, language, and related programs.

🔗 𝗝𝗼𝗶𝗻 𝗵𝗲𝗿𝗲 𝘁𝗼 𝗯𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗮𝗻 𝗔𝗧𝗔 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗲𝗻𝘁 𝗠𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿:
https://communityhub.atanet.org/nc__login

¿Cómo se localiza una final de la Copa Mundial?
Millones de personas verán la final del Mundial 2026. Pero, además del espectáculo deportivo, existe otro desafío que suele pasar desapercibido: la localización.
La localización va mucho más allá de traducir palabras. Implica comprender la cultura, el contexto, las referencias deportivas y las expectativas de cada audiencia. En un evento de alcance mundial, cada detalle cuenta.
En la Spanish Language Division (SPD) celebramos el trabajo de los profesionales lingüísticos que hacen posible que millones de personas vivan una experiencia auténtica, sin importar el idioma o el país.
ATA