AfroLab

Nos dias 9 e 10 de Novembro, decorrerá, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, o Colóquio Internacional AfroLab 2023 - Escritas Afrodescendentes.

Dia 25, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), e dia 27, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL), decocorrerá o colóquio "Viva no tempo e no espanto: homenagem a Ana Paula Tavares".

O evento é uma homenagem a poeta, escritora e professora angolana Ana Paula Tavares, investigadora principal do projeto AfroLab, e contará com a inauguração de uma exposição homônima.

Também haverá transmissão on-line através da ligação:
https://videoconf-colibri.zoom.us/j/5948351404

Amanhã, dia 5/09, na FLUL.

"Historicidade e Literaturas Africanas", conferência de Stefan Helgesson, amanhã, dia 07/06, na FLUL.

A programação do Colóquio AfroLab 2023 - Tradução e Circulação já está disponível.

O colóquio será aberto ao público e decorrerá nos próximos dias 11 e 12 de Maio, nas salas B112.B e B112.C da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL).

11 de Maio

09h30/10h00
Abertura
Ana Paula Tavares

10h00/11h00
Comunicações: MESA 1 Moderação: Sofia AfonsoLopes

Guilhermina Jorge (Universidade de Lisboa – FLUL-DLGR)
Mia Couto em francês: as veredas da tradução

Deng Yuanying / Guilhermina Jorge / Jin Xinyi (Universidade de Lisboa / Universidade de Pequim)
Terra Sonâmbula de Mia Couto em Português e Chinês: Análise de Neologismos

11h00/11h30
coffee break
​
11h30/13h00
MESA REDONDA: Tradução e Instituições moderação: Marco Bucaioni
convidado: Bruno Duarte Eiras – DGLAB (Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas)
​
13h00/15h00
almoço

15h00/16h00
Comunicações: MESA II Moderação: Dênis Silva

Georgia Nasseh (Universidade de Oxford)
‘coalizões em diferentes escalas’: Traduzindo o Movimento de Libertação de Angola na Escandinávia

Joana Filipa Passos (Universidade do Minho – CEHUM)
A tradução como base de internacionalização e de afinidades literárias regionais
​
16h00/16h30
coffee break
​
16h30/18h00
MESA REDONDA: Traduzir a África que escreve em Português
moderação: Marisa Mourinha
convidados: Vincenzo Barca, Michael Kegler, Daniel Hahn

12 de Maio
10h00/11h00
Comunicações: MESA III Moderação: Inocência Mata

Ana Sofia Lopes (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL / PIUDHist)
Adaptação cinematográfica como tradução: três casos angolanos

Dênis Silva (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL)
Circulação das Literaturas Africanas em Língua Portuguesa no Brasil: uma linha do tempo
​
11h00/11h30
coffee break

11h30/12h30
Comunicações: MESA IV Moderação: Ana MafaldaLeite

Elena Brugioni (Universidade Estadual de Campinas)
Romance africano e (semi-)periferia

Hélder Lopes (Universidade de Lisboa – CEC-FLUL)
Circulação e Tradução Literária nos Movimentos de Libertação Africana: o Caso de
Famintos (1962), de Luís Romano
​
12h30/15h00
almoço

15h00/16h00
Comunicações: MESA IV Moderação: Marta PachecoPinto
​
Marisa Mourinha (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL)
Percursos da circulação internacional da literatura africana de língua portuguesa
​
Marco Bucaioni (Universidade de Lisboa – CLEPUL-FLUL)
Reparação pós-colonial ou nostalgia imperial? A inclusão de autores não-portugueses por parte de Portugal nos seus programas de apoio à tradução
​
16h00/16h30
coffee break
​
16h30/18h00
CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO
Moderação: Ana Paula Tavares
Convidada: Gisèle Sapiro (École des Hautes Études en Sciences Sociales)
On the social conditions of the transcultural circulation of literary forms and models

Convidamos a comunidade académica a enviar propostas de trabalho para o Colóquio Internacional AfroLab - Tradução e Circulação, que decorrerá nos dias 11 e 12 de Maio de 2023.

Mais informações em:

https://coloquioafrolab.wixsite.com/inicio/cópia-call-for-papers

Viver e escrever em trânsito: entre Angola e Portugal
13 janeiro, 17h
Auditório Sedas Nunes
​
Filme e Conversa
com a realizadora Doris Wieser (FL-Universidade de Coimbra)
moderada por Sofia Afonso Lopes (PIUDHist)
​
Baseado em entrevistas com escritoras e escritores cujas vidas têm transitado de diferentes maneiras e em diferentes épocas entre Angola e Portugal – Ana Paula Tavares, Aida Gomes, Kalaf Epalanga, Raquel Lima, Yara Monteiro, Zetho Cunha Gonçalves – este documentário apresenta narrativas de ruptura e de (re)conciliação através dos seus percursos biográficos e trânsitos geográficos, culturais e afectivos.

Mais informações sobre o filme aqui: https://filmfreeway.com/Viver-e-escrever-em-transito-entre-Angola-e-Portugal-2021

Daqui a pouco, começa mais um dia de Colóquio AfroLab 2022.

O evento é aberto ao público, na sala B112B da FLUL.

Veja a programação de hoje abaixo:

11 de Novembro

09h30/11h00
mesa 4
construir cânones/3
moderador: Marisa Mourinha

Jessica Falconi (CEsA-ISEG, Universidade de Lisboa)
Entrevistas, depoimentos, encontros: canonização e construção de conhecimento nas literaturas africanas em português

Francesco Genovesi (CLEPUL/Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
Recanonizar, descolonizar: O cânone ou os cânones das literaturas africanas em português?

Salvador Bonifácio Tito (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
Cânone das literaturas africanas de língua portuguesa: falácias, divagações ou concretizações?

11h00/11h30
coffee break

11h30/13h00
mesa 5:
trânsitos/circulação/mundos 1 (sessão online)
moderador: Marco Bucaioni

Elena Brugioni (Universidade Estadual de Campinas)
Prémios, consagrações e sistema-literário mundial. Reflexões sobre “formas internacionais de dependência literária" e "cânone" nas literaturas africanas: notas para uma revisão conceitual

Marta Banasiak (Universidade Estadual de Campinas)
No mundo da(s) teoria(s) – os novos caminhos para a análise das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa

Noemi Alfieri (CLEPUL/Faculdade de Letras da U. Lisboa/Africa Multiple - U. Bayreuth)
Nouvelle somme de poésie du monde noir: como circulava a poesia africana na década de 60?

13h00/15h00
almoço

15h00/16h30
mesa 6:
trânsitos/circulação/mundos 2
moderador: Francesco Genovesi

Marisa Mourinha (CEComparatistas/Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
E a poesia, mera alínea? – A circulação de poesia africana de língua portuguesa a partir de 1960

Dênis Silva (CLEPUL/Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
Trânsito literário horizontal África/Brasil: o caso de A última tragédia, de Abdulai Sila

16h30/17h00
coffee break

17h00/18h30
encerramento: Pires Laranjeira
(Con)federações literárias em português e outras línguas: guerras civis, lutas de classes e im(pro)périos globais
moderadora: Ana Paula Tavares

Já está disponível a programação provisória do Colóquio Internacional AfroLab 2022: https://coloquioafrolab.wixsite.com/inicio

O evento é gratuito e aberto ao público.

Ocorrerá na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, nos dias 10 e 11 de novembro.

Em caso de dúvidas, escreva para: [email protected]

Conheça mais sobre o projeto AfroLab - A Construção das Literaturas Africanas em Português: http://afrolab.letras.ulisboa.pt/

Página inicial | Coloquio AfroLab 22 O evento é uma iniciativa do projecto de investigação AfroLab – A Construção das Literaturas Africanas em Português: Instituições e Consagração dentro e fora do Espaço de Língua Portuguesa (1960-2020)

Até 24 de agosto, o Projecto AfroLab – A Construção das Literaturas Africanas. Instituições e Consagração dentro e fora do Espaço de Língua Portuguesa 1960-2020 (PTDC/LLT-OUT/6210/2020) recebe candidaturas para as seguintes bolsas:

- 1 Bolsa de Investigação (BI) para Estudante de Doutoramento
https://www.letras.ulisboa.pt/pt/investigacao/investigar-em-letras/bolsas-de-investigacao -abertos-4

- 2 Bolsas de Iniciação à Investigação (BII) para Estudante de Licenciatura
https://www.letras.ulisboa.pt/pt/investigacao/investigar-em-letras/bolsas-de-investigacao -abertos-4

- 1 Bolsa de Investigação Pós-doutoral (BIPD)
https://www.letras.ulisboa.pt/pt/investigacao/investigar-em-letras/bolsas-de-investigacao -abertos-4

Bolsas de Investigação - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Call for contributions/chamada para comunicações
AfroLab 2022