Laylac Center

يدعوكم مرسم ٣٠١ وبالتعاون مع مؤسسة ليلك، لحضور الحوار الفني مع الفنان الفلسطيني شادي الحريم حول موضوع "الفن والمجتمع"، وذلك يوم الخميس ٣٠/١٠/٢٠٢٥، الساعة الثالثة والنصف مساءً، في مؤسسة ليلك - مخيم الدهيشة. تصميم الدعوة: سبى صبيح @saba_sbaih العمل للفنان: شادي الحريم لاي استفسارات يمكنكم التواصل عبر الرسائل

ورشة تدريبية للصوف التركي بتنظيم من مركز ليلك والفنانة أشواق مرعي
بمبادرة من مركز ليلك وبالتعاون مع الفنانة الصديقة أشواق مرعي من مدينة الناصرة، وبالتنسيق مع الزميلة ميسون الزغاري، شاركت مجموعة من نساء المخيم في ورشة تدريبية حول الصوف التركي استمرت ثلاثة أيام متتالية، بمشاركة اثنتي عشرة سيدة. وقد اختُتمت المرحلة الأولى من الورشة بنجاح، على أن تُستكمل المرحلة الثانية في الأيام القادمة بمستوى تدريبي متقدم. وخلال التقييم، عبّرت المشاركات عن سعادتهن بهذه التجربة ورغبتهن في مواصلة التدريب، آملات في تطوير مهاراتهن والإبداع في هذا المجال. ويهدف البرنامج إلى تمكين النساء من خلال تنمية قدراتهن الحرفية والعمل على تسويق منتجاتهن لصالحهن الشخصي والمجتمعي.

A Training Workshop on Turkish Wool Organized by Lilac Center and Artist Ashwaq Mar’i
Initiated by Laylac Center in cooperation with the artist Ashwaq Mar’i from Nazareth and coordinated by Ms. Maysoun Al-Zughari, a group of women from the camp participated in a training workshop on Turkish wool. The workshop lasted for three consecutive days with the participation of twelve women. The first phase concluded successfully, and the second, more advanced phase will continue in the coming days. During the evaluation, participants expressed their happiness and desire to continue developing their skills and creativity in this field. The program aims to empower women by enhancing their craftsmanship and supporting the marketing of their handmade products for their personal and community benefit.

Atelier de formation sur la laine turque organisé par le Centre Lilac et l’artiste Ashwaq Mar’i
À l’initiative du Centre Laylac, en collaboration avec l’artiste Ashwaq Mar’i de Nazareth et sous la coordination de Mme Maysoun Al-Zughari, un groupe de femmes du camp a participé à un atelier de formation sur la laine turque. L’atelier, qui s’est déroulé sur trois jours consécutifs, a réuni douze participantes. La première phase s’est achevée avec succès et la deuxième phase, d’un niveau plus avancé, se poursuivra dans les prochains jours. Lors de l’évaluation, les participantes ont exprimé leur satisfaction et leur souhait de continuer à développer leurs compétences et leur créativité dans ce domaine. Le programme vise à autonomiser les femmes en renforçant leurs compétences artisanales et en soutenant la commercialisation de leurs produits faits main, au bénéfice personnel et communautaire.

دارة الطفل في مركز ليلك تنفذ أنشطة ثقافية للأطفال
في إطار برامجها الهادفة إلى تمكين الأطفال ثقافياً وتنمية شخصياتهم، تنفذ دارة الطفل – ليلك سلسلة من الأنشطة الموجهة لمجموعات مختلفة من الأطفال، تتضمن عروضاً لأفلام تربوية وثقافية تساهم في توسيع مداركهم وتعزيز وعيهم، إضافة إلى توزيع المهام بينهم وتشجيعهم على المشاركة الفاعلة في تنفيذ أنشطة متنوعة تنمي روح التعاون والإبداع لديهم.

Laylac Child Center Implements Cultural Activities for Children
As part of its programs aimed at empowering children culturally and fostering their personal growth, Laylac Child Center organizes a series of activities for various groups of children. These include screenings of educational and cultural films that broaden their horizons and enhance their awareness, in addition to distributing tasks and encouraging active participation in diverse activities that promote teamwork and creativity.

Le Centre de l’Enfant Laylac met en œuvre des activités culturelles pour les enfants
Dans le cadre de ses programmes visant à renforcer la culture des enfants et à développer leur personnalité, le Centre de l’Enfant Laylac organise une série d’activités destinées à différents groupes d’enfants. Ces activités comprennent la projection de films éducatifs et culturels qui élargissent leurs connaissances et renforcent leur sens critique, ainsi que la répartition de tâches favorisant la participation active, la coopération et la créativité.

Laylac Child Center Implements Cultural Activities for Children As part of its programs aimed at empowering children culturally and fostering their personal growth, Laylac Child Center organizes a series of activities for various groups of children. These include

مركز ليلك ينفذ برنامجاً للتفريغ النفسي للشباب
نفّذ مركز العمل الشبابي للتنمية المجتمعية – ليلك برنامجاً خاصاً للتفريغ النفسي موجهاً إلى فئة الشباب، بهدف تعزيز الصحة النفسية لديهم وتخفيف الضغوط اليومية الناتجة عن التحديات الاجتماعية والاقتصادية. وتضمّن البرنامج مجموعة من الأنشطة التفاعلية والجلسات الحوارية الهادفة إلى تمكين المشاركين من التعبير عن مشاعرهم وتطوير مهارات التعامل الإيجابي مع التوتر والضغوط. ويأتي هذا البرنامج ضمن رؤية مركز ليلك الهادفة إلى دعم الشباب الفلسطيني، وتنمية قدراتهم النفسية والاجتماعية بما يسهم في بناء جيل متوازن قادر على التكيّف والمشاركة الفاعلة في مجتمعه.

Laylac Center Implements a Psychological Relief Program for Youth
The Youth Work Center for Community Development – Laylac implemented a special psychological relief program targeting young people, aiming to promote their mental well-being and reduce the daily pressures caused by social and economic challenges. The program included various interactive activities and dialogue sessions designed to help participants express their emotions and develop positive coping skills. This initiative comes as part of Laylac’s vision to support Palestinian youth and strengthen their psychological and social resilience, fostering a balanced generation capable of adapting and contributing effectively to their community.

Le Centre Laylac met en œuvre un programme de soutien psychologique pour les jeunes
Le Centre de Travail de la Jeunesse pour le Développement Communautaire – Laylac a mis en œuvre un programme de soutien psychologique destiné aux jeunes, visant à promouvoir leur bien-être mental et à réduire les pressions quotidiennes liées aux défis sociaux et économiques. Le programme comprenait diverses activités interactives et des séances de dialogue visant à aider les participants à exprimer leurs émotions et à développer des compétences d’adaptation positives. Cette initiative s’inscrit dans la vision du Centre Laylac de soutenir la jeunesse palestinienne et de renforcer sa résilience psychologique et sociale, afin de bâtir une génération équilibrée, capable de s’adapter et de contribuer activement à sa communauté.

فعالية ترفيهية في مدرسة ذكور الدهيشة الأساسية بمشاركة 180 طالباً وطالبة
نظّم مركز العمل الشبابي للتنمية المجتمعية – ليلك، بالتنسيق والتعاون مع مجلس أولياء الأمور واللجنة الشعبية ومركز الشباب والمركز النسوي ووكالة الغوث، فعالية ترفيهية في مدرسة ذكور الدهيشة الأساسية بمشاركة 180 طالباً وطالبة، تضمنت فقرات متنوعة شملت الرسم على الوجوه والجدران وفقرة المهرجين التي أضفت أجواء من الفرح والتفاعل بين الطلبة، وذلك ضمن جهود المركز وشركائه لتعزيز المشاركة المجتمعية ونشر الإيجابية داخل البيئة المدرسية.

Recreational Activity at Dheisheh Boys Elementary School with the Participation of 180 Students
The Youth Work Center for Community Development – Laylac, in coordination and cooperation with the Parents Council, the Popular Committee, the Youth Center, the Women’s Center, and UNRWA, organized a recreational activity at Dheisheh Boys Elementary School with the participation of 180 students. The event included various fun segments such as face and wall painting, along with clown performances that created a joyful and interactive atmosphere among the students. This initiative comes as part of the center’s ongoing efforts to promote community engagement and spread positivity within the school environment.

Activité récréative à l’école primaire des garçons de Dheisheh avec la participation de 180 élèves
Le Centre de Travail de la Jeunesse pour le Développement Communautaire – Laylac, en coordination et en collaboration avec le Conseil des Parents, le Comité Populaire, le Centre de Jeunesse, le Centre Féminin et l’UNRWA, a organisé une activité récréative à l’école primaire des garçons de Dheisheh avec la participation de 180 élèves. L’événement comprenait plusieurs animations, notamment du maquillage artistique, de la peinture murale et des spectacles de clowns, créant une atmosphère joyeuse et interactive parmi les élèves. Cette initiative s’inscrit dans le cadre des efforts du centre visant à renforcer la participation communautaire et à promouvoir la positivité au sein de l’environnement scolaire.

ليلك يطلق دورة تدريبية في الحياكة الصوفية بالتعاون مع الفنانة أشواق مرعي
بادر مركز العمل الشبابي للتنمية المجتمعية – ليلك، بالتعاون مع الفنانة الفلسطينية أشواق مرعي من مدينة الناصرة، بتنظيم دورة تدريبية تستهدف النساء في المخيم لتعليم فنون الحياكة الصوفية على الأقمشة والملابس والقش، بمشاركة عشر نساء بدأن خطواتهن الأولى في هذا المجال داخل مقر المركز في بيت لحم، حيث تستمر الدورة أربعة أيام خلال الأسبوع الجاري، على أن تُعرض المنتجات النهائية عبر الصفحة الإلكترونية ووسائل التواصل الاجتماعي للمركز دعماً للإبداع المحلي وتمكين المرأة الفلسطينية.

Laylac Launches a Wool Weaving Training Course in Collaboration with Artist Ashwaq Mar’i
The Youth Work Center for Community Development –Laylac, in cooperation with Palestinian artist Ashwaq Mar’i from Nazareth, has launched a training course for women in the camp to learn the art of wool weaving on fabrics, clothing, and straw. Ten women have begun their first steps in this creative field at the center’s headquarters in Bethlehem. The four-day course will continue throughout the week, with the final products to be showcased on Lailak’s website and social media platforms, promoting local creativity and empowering Palestinian women.

Laylac lance une formation en tissage de laine en collaboration avec l’artiste Ashwaq Mar’i
Le Centre de Travail de la Jeunesse pour le Développement Communautaire – Laylac, en coopération avec l’artiste palestinienne Ashwaq Mar’i originaire de Nazareth, a lancé une formation destinée aux femmes du camp afin d’apprendre l’art du tissage de laine sur les tissus, les vêtements et la paille. Dix femmes ont entamé leurs premiers pas dans ce domaine créatif au siège du centre à Bethléem. La formation, qui se déroulera sur quatre jours cette semaine, se conclura par la présentation des créations finales sur le site web et les réseaux sociaux du centre, valorisant ainsi la créativité locale et l’autonomisation des femmes palestiniennes.

مركز ليلك يستقبل وفد مرسم 301

استقبل مركز العمل الشبابي للتنمية المجتمعية – ليلك، يوم أمس، وفداً من مرسم 301 ضم ثلاثين فناناً وفنانة متطوعين، حيث قدّم مدير المركز تعريفاً برسالته وأهدافه وبرامجه القائمة على العمل التطوعي وفلسفة العونة، مستعرضاً أبرز التحديات وسبل مواجهتها، فيما قام الوفد بجولة في مرافق المركز تبادل خلالها النقاش والتساؤلات، واختتم اللقاء بالتأكيد على أهمية تعزيز التعاون المشترك بين الطرفين في البرامج والأنشطة المقبلة، مع توجيه الشكر للأستاذ منذر جوابرة والأستاذ أحمد حميدات على جهود التنسيق.

Laylac Center Welcomes Delegation from Studio 301
The Youth Action Center for Community Development – Laylac, yesterday welcomed a delegation from Studio 301 comprising thirty volunteer artists. The center’s director introduced its mission, objectives, and programs based on volunteerism and the philosophy of mutual aid, highlighting the main challenges and ways to address them. The delegation toured the center’s facilities, engaging in discussions and questions throughout the visit. The meeting concluded with an emphasis on strengthening joint cooperation between both parties in upcoming programs and activities, with thanks extended to Mr. Mundher Jowabra and Mr. Ahmad Hmeidan for their coordination efforts.

زيارة متطوعي مركز ليلك إلى مؤسسة ريحانة في مخيم بيت جبرين

قام متطوعو مركز ليلك بزيارة إلى مؤسسة ريحانة في مخيم بيت جبرين، وذلك ضمن مبادرتهم لتعزيز التعاون المشترك مع المؤسسات الناشطة في منطقة بيت لحم، حيث جرى التعرف على رسالة المؤسسة وأنشطتها المجتمعية، وبحث سبل تبادل الخبرات والإمكانات بما يخدم المجتمع المحلي.

Laylac Volunteers Visit Reihana Institution in Aida Camp�

Volunteers from Laylac Center visited Reihana Institution in Aida Camp as part of their initiative to strengthen collaboration with active organizations in the Bethlehem area. The visit included an introduction to the institution’s mission and community programs, as well as discussions on ways to exchange expertise and resources in service of the local community.

Laylac Volunteers Visit Reihana Institution in Aida Camp Volunteers from Laylac Center visited Reihana Institution in Aida Camp as part of their initiative to strengthen collaboration with active organizations in the Bethlehem area. The visit included an in

متطوعو مركز ليلك يزورون مركز المنار في بيت جالا

في إطار خطته لتعزيز التعاون مع المؤسسات الأهلية في محافظة بيت لحم، نظم مجموعة من متطوعي مركز ليلك زيارة إلى مركز المنار في بيت جالا، حيث قدّموا تعريفاً برسالة المركز وتحدياته وسبل التغلب عليها، وبحثوا سبل التعاون من خلال تبادل الخبرات والإمكانات، فيما قدّمت مديرة مركز المنار الآنسة منار عرضاً حول البنية التنظيمية للمؤسسة وأنشطتها وآليات حشد الموارد لضمان استمرارية عملها، وقد أكد الجانبان على أهمية مواصلة التواصل والعمل المشترك لخدمة المجتمع.

�Laylac Volunteers Visit Al-Manar Center in Beit Jala

�As part of its plan to strengthen cooperation with civil society organizations in Bethlehem Governorate, a group of Laylac Center volunteers visited Al-Manar Center in Beit Jala, where they presented the center’s mission, its challenges, and ways of overcoming them, while also exploring opportunities for collaboration through the exchange of expertise and resources. The director of Al-Manar Center, Ms. Manar, provided an overview of the organization’s structure, activities, and resource mobilization strategies to ensure sustainability. Both sides emphasized the importance of continued communication and joint efforts in serving the community.

Laylac Volunteers Visit Al-Manar Center in Beit Jala As part of its plan to strengthen cooperation with civil society organizations in Bethlehem Governorate, a group of Laylac Center volunteers visited Al-Manar Center in Beit Jala, where they presented

مركز ليلَك يستعرض مبادرات طلابية مبتكرة في بيت لحم

ضمن البرنامج التفاعلي للطلبة الجدد في جامعة القدس المفتوحة – فرع بيت لحم، قدّم مركز ليلك من خلال مديره التنفيذي ناجي عودة عرضاً حول قصص نجاح لطلبة التدريب الرابع بإشراف المركز خلال الفصل التدريبي، حيث استعرض تجربتين بارزتين في مجال المشاريع المستدامة؛ الأولى مبادرة استهدفت أحد أحياء مخيم الدهيشة، والثانية في منطقة نائية بمحافظة بيت لحم. وأكد عودة على أهمية مشاركة الطلبة مع مؤسسات المجتمع المدني لاكتساب المعرفة وصقل الشخصية والانخراط في قضايا المجتمع واحتياجاته، مشدداً على دور العمل التطوعي ونشر ثقافة العونة في تعزيز السلم الأهلي والحفاظ على النسيج الفلسطيني المهدد بالانتهاكات الاحتلالية، إلى جانب ما يحمله ذلك من فوائد تعليمية وثقافية للطلبة. وأُقيم النشاط بإشراف وتنظيم دائرة العلوم الاجتماعية في الجامعة ممثلةً بالأستاذ يزن اللحام، والأستاذ مجدي ضيف، والأستاذة سوسن مبارك، والأستاذ ياسر الزبون، والدكتور محمد فرحات، فيما افتتح الفعالية مدير الفرع الدكتور محمد عمرو.

Laylac Center Showcases Innovative Student Initiatives in Bethlehem

�As part of the interactive program for new students at Al-Quds Open University – Bethlehem Branch, the Laylac Center, through its Executive Director Naji Odeh, presented success stories of fourth-term trainees under the center’s supervision during the training semester. Odeh highlighted two outstanding experiences in sustainable projects: the first was an initiative targeting a neighborhood in Dheisheh Refugee Camp, and the second in a remote area of Bethlehem Governorate. He emphasized the importance of students’ engagement with civil society organizations to acquire knowledge, develop their personalities, and become involved in community issues and needs. Odeh also stressed the role of volunteerism and the promotion of the traditional culture of “Al-‘Awneh” (mutual aid) in strengthening civil peace and preserving the Palestinian social fabric threatened by occupation practices, while also offering educational and cultural benefits for students. The activity was organized under the supervision of the Department of Social Sciences, represented by Mr. Yazan Al-Lahham, Mr. Majdi Dheif, Ms. Sawsan Mubarak, Mr. Yasser Al-Zaboun, and Dr. Mohammad Farhat, and was inaugurated by Dr. Mohammad Amr, Director of the Bethlehem Branch.

Laylac Center Showcases Innovative Student Initiatives in Bethlehem As part of the interactive program for new students at Al-Quds Open University – Bethlehem Branch, the Laylac Center, through its Executive Director Naji Odeh, presented success stories of fourth-term

مركز ليلك ينظم ورشة دعم لأهالي فرق الحماية في الجنوب
استقبل مركز ليلك، بالتعاون مع الحركة العالمية للدفاع عن الأطفال والشبكة الفلسطينية لحقوق الطفل، أهالي الأطفال المشاركين في فرق الحماية من منطقة الجنوب، والتي شملت بلدة تقوع ومخيمات العروب والفوار والدهيشة، حيث أدار اللقاء الأخصائية النفسية والاجتماعية مجدولين طه والمدربة مجدولين العمصي، وهدفت الورشة إلى تعريف الأهالي بطبيعة مشاركة أبنائهم في فرق الحماية، إلى جانب عقد جلسة تفريغ نفسي لدعمهم وتعزيز دورهم في حماية أطفالهم.

Laylac Center Organizes Support Workshop for Parents of Protection Teams in the South
Laylac Center, in cooperation with Defense for Children International and the Palestinian Child Rights Network, welcomed the parents of children participating in protection teams from the southern region, including the town of Tuquʿ and the camps of Al-Arroub, Al-Fawwar, and Dheisheh. The meeting was led by psychologist and social worker Majdoleen Taha and trainer Majdoleen Al-Amsi, and the workshop aimed to familiarize parents with the nature of their children’s participation in the protection teams, in addition to holding a psychosocial relief session to support them and strengthen their role in protecting their children.

تتقدم مؤسسة ليلك بهيئتها الإدارية و العامة وكافة المتطوعين
من الزميل و الصديق ناجي عودة بآحر التعازي ، بوفاة طيب الذكر ابو احمد المنوي
رحمه الله وليلهم أهله الصبر و السلوان