Music Sample One

MUSIC SAMPLE ONE - IX
SE0901 - BJELO DUGME - Ruzica si bila

Witajcie

W dziewiątym odcinku Music Sample One zespół z Jugosławi - Bjelo Dugme (Biały Guzik) w utworze "Ruzica Si Bila" (Byłam różą) jest ona często prezentowana w języku ojczyzny zespołu, ale też była tłumaczona m.in. na język polski. Zespół jak większość, które prezentuje - NIE ZNANY - szerszej publiczności, świetność swojego czasu przeżywał między latami 70" a 90", wokalistą jego i założycielem był znany z duetu z Kają - GORAN BREGOVIĆ. Piosenka którą chce zaprezentować była wielokrotnie wykonywana w języku polskim, ale mało kto słyszał jej oryginał. Zaprezentuje gobi kilka coverów, które również zasługują na uwagę.
Zespół ten jest najwybitniejszym zespołem Jugosławiańskim. Odcisną piętno w swoim kraju nie tylko muzyczne, bo również kulturalne. Miał kilku wokalistów, którzy wnosili ogromną energię i tworzyli bardzo ciekawy klimat.

Kilka słów o piosence:

"Ruzica si bila", to jak wiele utworów, które prezentuje, opowieść o miłości, ale w tym wypadku smutnej, bo zakończonej, chociaż wciąż żywej w umyśle Peel'a. Pojawiają się w piosence motywy rozstania, tego, że bohaterka nie zasługuje na takiego partnera jak peel - wokalista śpiewa - " Kiedyś byłaś różą, a nie jesteś teraz". Kobietę w tekście utożsamia, antropomorfizuje jako różę. Mimo rozstania śpiewa dalej -" Od czasu do czasu jakbym słyszał kroki, którymi przechodzisz przez mój próg...Od czasu do czasu... a wiem, że nie mam prawa." dodając - "Nie jesteś już moją różą"
Kolejnym elementem tekstu jest fragment ciekawy, ktory jest ciekawym akcentem, bo po polsku brzmi podobnie - "Bog mi daje, Bog mi odbiera". Co tłumaczy, że miłość peel stracił nie ze swojej winy, a przez los lub jak śpiewa - Boga. Piosenka jest wspaniale melodyczna i rytmiczna, bardzo folklorystyczna, przesiąknięta Jugosławią i jej językiem oraz wielką energią i nostalgią, ale też szacunkiem dla miłości.
Zespół i jego utwory sa ciekawe również przez zbieżność słów z naszym jezykiem, ktore brzmią podobnie i czesto też znaczą to samo.
Polecam zajrzeć do innych utworów zespołu.

# # # #
LINKI:
# # # #

1. ORYGINAŁ BJELO DUGME (Sarajevo 1984r.):

https://youtu.be/OJWzA-Jc1NI?si=4O5j_8Xw_oWFOiAS

2. WERSJA POLSKA (j.polski) (Goran Bregović i Kaja):

https://youtu.be/NtHb82zTJdA?si=wTyItMLq6YqLY0wu

3. WERSJA ZESPÓŁ- "CZARNINA" (W języku oryginału):

https://youtu.be/PqnoSoqJs_M?si=f7Fk0j8zWJIFq33s

4. WERSJA Z VOICE OF POLAND (Maja Gawłowska):

https://youtu.be/09RFogpw84s?si=S3J2d_HE9hg9kQ-t

# # # # # #
STREFA TEXTÓW:
# # # # # #

1.Tekst w języku polskim wersja Bjelo Dugme (Tekstowo.pl):

Kiedyś byłaś różą
Jedyną w moim sercu.
Kiedyś byłaś różą
Moją.
Ale nie dla ciebie jest dzika jeżyna,
Ani człowiek taki jak ja.

Bóg mi daje, Bóg mi zabiera.
Kiedyś byłaś różą, lecz nie jesteś teraz.

Od czasu do czasu
Jakbym słyszał kroki
Którymi przechodzisz przez mój próg...
Od czasu do czasu...
A wiem, że nie mam prawa.
Nie jesteś już moją ukochaną...

Dziś wieczorem nad moim dachem
Leciały ptaki wędrowne.
A ja śniłem o twoich kolanach
I twoich pocałunkach.

Bóg mi daje, Bóg mi zabiera.
Kiedyś byłaś różą, lecz nie jesteś teraz.

Od czasu do czasu
Jakbym słyszał kroki
Którymi przechodzisz przez mój próg...
Od czasu do czasu...
A wiem, że nie mam prawa.
Nie jesteś już moją ukochaną.

2. Tekst wersji Kayi (j.polski) (Tekstowo.pl):

Kiedyś byłam różą dla twojego serca
Kiedyś byłam różą twoją
Cierniem jestem dziś
Gdy się przyglądasz mi
Nie kobietą
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już

A na moim dachu gniazdo znów ożyło
Do domu bociany wróciły
A ja śniłam znów że jak one tu
wrócisz miły
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już

Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz...

3. Tekst w języku oryginału (Jugosławiański):

Ružica si bila jedna u mom srcu.
ružica si bila moja,
alʾ nije za tebe divlja kupina,
ni čovjek kao ja.

Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
sada više nisi.

S vremena na vrijeme,
kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
a znam da nemam prava,
ti nisi više moja draga.

Letjele su noćas, iznad moga krova,
letjele su ptice selice,
a ja sam sanjao tvoja koljena
i tvoje poljupce.

Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
sada više nisi.

# # # # #
KONIEC STREFY TEKSTÓW
# # # # #

MUSIC SAMPLE ONE - CZ. VIII
SE0801 - GIORGIA (org. ALEX BARONI) - CAMBIARE

WITAJCIE !

W tym odcinku zaprezentuję piosenkę z repertuaru ALEX'a BARONI, lecz jako pierwszy utwór prezentowany bedzie w wersji COVER. Jest tak, dlatego, że wersja zaśpiewana w honorze dla Alexa przez piosenkarkę GIORGIE wzbudza we mnie wieksze emocje i wielką serdeczną rozkosz.
ALEX BARONI oraz GIORGIA sa wykonawcami pochodzenia WŁOSKIEGO i śpiewają po WŁOSKU. Po prezentacji utworu wykonywanego przez GIORGIĘ, opublikuję wersję oryginalną Alexa a następnie wrzucę wersję, gdzie śpiewają razem.

Kilka słów o piosence:

Piosenka "Cambiare" jak wiele muzyki włoskiej, mówi o miłości, jednak geneza tak jak sam tytuł tłumaczy, to CAMBIARE czyli zmiana. Zmiana siebie i swojego stosunku do swoich personalnych spraw. Stosunku do miłosci i wyzwań, które bywają czesto nie dla nas, ale też bywają lekcją lub przeznaczonym rajem. Podmiot liryczny, autor, mówi, że miłość musi ominąć, odrzucić, ale też dywaguje o partnerce i jej rozmowach z kochankami, co im o nim powie.
Piosenka wytwarza rewizję relacji z kobietą, ale też uswiadamia o wahaniu i o nieco paranoi człowieka, bo wyraża strach przed uczuciem i tworzy negatywne scenariusze, po czym mówi, że musi coś zmienic, jakby ostatkiem rozsądku tłumaczył sobie, że ta zmiana jest deską ratunku, jakby ostatecznym aktem wyprostowania relacji z uczuciem. Podmiot liryczny chce kochać, jest pewny, że szuka tego uczucia, ale wymaga czasu, wymaga zmiany, zmiany w sobie przed spotkaniem miłości i zmiany życia miłością. Piosenka wyraża odpowiedzialność i pragnienie przygody, na pewno udowadnia doświadczenia negatywne, które nastawiają do dystansu wywołanego strachem przed ponownym zranieniem, do szukania czegoś bezpiecznego uczuciowo, poważnego, ale też wyraża nadzieję, że miłość wniesie ożywczą zmianę, taką wartą pamięci, taką Grande Amore. Poeta marzy o wolności, pragnie zmiany, zastanawia się jak sie dla miłości, dla ukochanej, bedzie musiał zmienić. W tekście pojawia sie miłość we śnie, ale podmiot liryczny mówi, że nie bedzie spał oraz że jego miłość skryje sie w jego oczach, ale on (podmiot liryczny) nie będzie patrzył oraz że musi przeboleć, co mozna różnie tłumaczyć - po pierwsze że podmiot liryczny odmawia sobie miłości, lub że musi do tej miłości dojrzeć, przetrawić ją.

Piosenka live w wykonaniu Gorgii jest wyjątkowo dynamiczna i emocjonalna. Wokalistka pieknie uwypukla historie zawartą w tekście, nadaje mu życia. Pobudza odbiorcę emocjonalnie i uczuciowo, nawiązuje więź z odbiorcą i prowadzi po górach i dolinach melodii w sposób profesjonalny nadając tępa przeżyciu utworu.

Wykonanie Alexa jest inne, ale rownież rewelacyjne.

# # # # #
LINKI:
# # # # #

COVER - GIORGIA:

https://youtu.be/SOVM5dz2NVQ?si=gWEhvWOps1Is5YSh

ORYGINAŁ - ALEX BARONI:

https://youtu.be/6nlF9BHoUKE?si=dhoA9lfPK-kJWzsQ

UTWÓR WSPÓLNY (GIORGIA I ALEX):

https://youtu.be/HqhyZztLzQs?si=Zw-zoZwbURGsL55e

Poniżej tłumaczenie tekstu (Tłumacz Google):

Zmiana

Ukryjesz się
wewnątrz moich snów.
Ale nie będę spać, muszę to przeboleć
i ile będziesz miała miłości
co mu powiesz,
i ile też mnie,
Będę musiał zmienić...

Kochanie, nie prowokuj mnie,
Dojdę do ciebie w końcu
Kochanie, muszę to przeboleć
pozostać wolnym, zmienić się...

Ukryjesz się
w moich oczach
ale nie będę patrzeć, będę musiał się przebrać...

Miłość, która nie potrafi latać,
zostaniesz tu do końca mnie?
Kochanie, muszę to przeboleć
uwolnić się, zmienić, zmienić...

Będę walczyć moimi białymi nocami.
Będę walczyć, muszę zacząć wymyślać siebie na nowo...

Kochanie, nie prowokuj mnie,
Dojdę do ciebie do końca.
Uwielbiam zapominać
aby stać się wolnym, zmienić się, zmienić
i żeby przestać znowu spadać, zmień się

Tekst tłumaczony Tłumaczem Google.

Tekst oryginalny (j.włoski):

Cambiare

Ti nasconderai
dentro i sogni miei.
Ma io non dormiro', mi dovra' passare
e quanti amori avrai
che cosa gli dirai,
e quanto anche dl me,
io dovro' cambiare...

Amore, non mi provocare,
arrivero' fino alla fine di te.
Amore, mi dovra' passare
per restare libero, cambiare...

Ti nasconderai
dentro gli occhi miei
ma io non guardero', io dovro' cambiare...

Amore, che non puo' volare,
resterai qui fino alla fine di me?
Amore, mi dovra' passare
per diventare libero, cambiare, cambiare...

Combattero' con le mie notti bianche.
Combattero' devo ricominciare a inventare me...

Amore, non mi provocare,
arrivero' fino alla fine di te.
Amore da dimenticare
per diventare libero, cambiare, cambiare
e per non cadere piu', cambiare...

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,alex_baroni,cambiare.html

MUSIC SAMPLE ONE - VII
SE0701 - L**E - KOŃ

WITAM FANÓW!

W siódmym odcinku serii Music Sample One
zaprezentuje utwór rosyjskiego zespołu L**E pt. KOŃ.
Jest to piosenka patriotyczna i ludowa wykonywana przez zespół L**E jak i chóry polskie i rosyjskie.
Piosenka w sposób nietuzinkowy oddziałuje na uczucia, wzbudza emocje, a nawet (w moim wypadku) często prowadzi do łez. Piosenka opowiada o podróży bohatera z koniem nocą gdzie nie ma nic wokół, pojawiają się elementy folkloru, natury i miłości do ojczyzny. Jest śpiewana w języku rosyjskim. Nie jest to piosenka pop, a bardziej tradycyjna o charakterze hymnu.
Zespół L**e często wykonuje ją z chórami mężczyzn lub kobiet np. z wielkim i znanym na całym świecie chórem Aleksandrowa.
Poniżej zaprezentuje tekst po rosyjsku i po polsku oraz kilka wersji utworu za pośrednictwem serwisu YT.

Link do oryginału zespołu L**E:

https://youtu.be/ExBKkataNsk?si=wxPluqu1D2PaGUP6

Link do wykonania polskiego chóru UAM:
Aranżacja: Emil Wojak

https://youtu.be/AloTgKYJb0k?si=wGij7HZDApqoAmO9

Oto tekst po rosyjsku :

Выйду ночью в поле с конём,
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по́ полю вдвоём, /
Мы пойдём с конём по по́лю вдвоём. / x2

Ночью в поле звёзд блaгодать,
В поле никого не видать
Только мы с конём по́ полю идём, /
Только мы с конём по по́лю идём. / x2

Сяду я верхом на коня,
Ты неси по по́лю меня
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему полю моему.

Дай-ко, я разок посмотрю,
Где раждает поле зарю.
Ай, брусничный цвет, алый-да рассвет, /
Али есть то место, али его нет? / x2

Полюшко моё, родники,
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён, /
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён / x2

Будет добрым год, хлебороб
Было всяко, всяко пройдёт
Пой, золотая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
Пой, золотая рожь, пой, кудрявый лён

Мы идём с конём по по́лю вдвоём

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,lube,kon.html

Tekst po polsku

Wyjdę nocą w pole z koniem
Nocką ciemną cicho pójdziemy.
Pójdziemy wraz z koniem po polu we dwoje
Pójdziemy wraz z koniem po polu we dwoje.

Nocą w niebie gwiazd liczna brać
Na polu nikogo nie widać
Tylko my z koniem po polu idziemy
Tylko my z koniem po polu idziemy

Dosiądę konia
Ty po polu nieś mnie
Po bezkresnym moim polu
Po bezkresnym moim polu

Daj mi spojrzeć tylko raz
Gdzie pole rodzi brzask
Skąd słoneczko znów na niebo się pnie -
Albo jest to miejsce, albo go niema

Pole moje rodzime
Światełka dalekich wsi
Złote łany zbóż, kędzierzawy len
Jestem w tobie zakochany Rosjo, zakochany

Będzie dobry rok chleb rodzący
Wszystko było, wszystko przeminie.
Śpiewaj złote zboże, śpiewaj kędzierzawy lnie
Śpiewaj o tym, jak ja jestem w Rosji zakochany

Music Sample One -VI.
- SE0601 -

RATA BLANCA - EL REINO OLVIDADO

WITAM SERDECZNIE FANÓW BOGACTWA MUZYKI ŚWIATOWEJ!!!

W szóstym odcinku Music Sample One przedstawia piosenkę zespołu heavy metalowego z Argentyny. Jest to zespól Rata Blanca (Biały Szczur) i jak się po pierwszym kontakcie okazuje - jest bardzo przyjazny, energiczny i uczuciowy. Sa te cechy bardzo powszechne w ogóle w muzyce latynoskiej, a w przypadku Rata Blanca są one całkiem żywe i prawdziwe. Piosenką, która pragnę przedstawić jest El Reino Olvidado (Zapomniane Królestwo). Zespół śpiewa po hiszpańsku, bo jak wiemy Argentyna była hiszpańskim dominium i językiem urzędowym był od początku i jest również dzisiaj język hiszpański. Piosenka zaczyna się śpiewem wokalistki o dużej wysokości tonacji głosu. Nadaje to ogromnego klimatu. Wstęp czyli tzw. intro wpływa na mnie wzbudzając powagę narastającym śpiewem i też zachęca do oczekiwania, co dalej. Po wstępie zaczyna się gitara prowadząca specyficznym dźwiękiem dość wysokim jak wstęp wokalistki dźwiękiem pobudza i wkręca odbiorcę w atmosferę podniosła jak niemal w hymnie. Już w kolejnej części kawałka rozpoczyna się wokal męski, który doskonale komponuje się z intro. Opowiada historię optymistyczną wobec tragedii ludzkiej, wobec depresji i innych kryzysów. Aby w pełni zrozumieć dalszą część piosenki, należy uruchomić poniższy link do teledysku w serwisie YouTube i skonfrontować hiszpański tekst słów z tłumaczeniem (wygenerowanym przez tłumacz google- niestety na tekstowo.pl nie było żadnego tłumaczenia, jedynie tekst oryginalny).

OTO LINK:

https://youtu.be/8Tj3cnbgXyo?si=kalV4_hAVKzPz90X

Oto tekst tłumaczony na j. polski:

RATA BLANCA - EL REINO OLVIDADO

Dzisiaj są zagubieni ludzie
W krainach ciemności

Od wieczności powrócą
Starzy królowie nadejdą z burzą

Ciemność, wiesz, że to jest
Pustoszą ziemię i morze
Czasy bez pokoju, nienawiści i bólu
Muszę móc się obudzić

Twoje serce cię zabierze
To znaczy w stronę zapomnianego królestwa
Tylko w Tobie

Możesz być bogatym żebrakiem lub złodziejem
Rany w twoim sercu bolą

Zacznijmy od nowa, a królestwo osiągniesz
Ocal Ziemię i całą ludzkość

Ciemność, wiesz, że to jest
Pustoszą ziemię i morze
Czasy bez pokoju, nienawiści i bólu
Muszę móc się obudzić

Twoje serce cię zabierze
To znaczy w stronę zapomnianego królestwa
Tylko w Tobie

Jak widać tekst zahacza o magię, daje nadzieje, motywuje że jest jeszcze droga warta przebycia lub droga ratunkowa.

Oto tekst oryginalny (po hiszpańsku):

Hoy que los hombres perdidos están
En los dominios de la oscuridad

Desde la eternidad ellos regresarán
Los viejos reyes vendrán con la tempestad

La oscuridad, sabes que esta
Desolando la tierra y el mar
Tiempos sin paz, odio y dolor
Necesito poder despertar

Tu corazón te llevará
Hacia el reino olvidado que está
Solo dentro de ti

Puedes ser rico mendigo o ladrón
Duelen las llagas en tu corazón

Volvamos a empezar y el reino logrará
Salvar la tierra y a toda la humanidad

La oscuridad, sabes que está
Desolando la tierra y el mar
Tiempos sin paz, odio y dolor
Necesito poder despertar

Tu corazón te llevará
Hacia el reino olvidado que está
Solo dentro de ti

Polecam zainteresować się innymi kawałkami tego wykonawcy. Np. Muher Amante, czy La Leyenda Del Hada Y El Mago - są dostępne w serwisach muzycznych.

Pozdrawiam i zapraszam na kolejny odcinek!!! Nikt nie wie, nawet Ja, ani wróż Maciej, co będzie jego przedmiotem. Na pewno niespotykane utwory zagraniczne!

Autor: Dawid Rzeszutek vel. DJ - Marionel Moriel

Nowe grafiki:

Music Sample One - Odcinek V Seria I -SE0501 - GUSTAVO LIMA. BRAZYLIA.

WITAJCIE FANATYCY EGZOTYKI !

W piątym odcinku serii Music Sample One zaprezentuję kolejnego Brazylijczyka.
Nazywa się Gustavo Lima i jest piosenkarzem muzyki Latino - POP z Presidente Olegario w Brazyli. Większą popularność zyskał piosenką Ballada Boa - która traktuje o wakacyjnej miłości i frywolnym seksie w samochodzie. Niby banał, a zyskała popularność na całym świecie. Grana była w radiach i na dyskotekach, a emocje publiki długo nie opadały, ale była to piosenka, mimo to, sezonowa. Zainteresowałem się tym wkonawcą nieco bardziej i szukałem innych jego utworów.
Okazało się że całkiem sporo ich gra mi w sercu i w duszy. I tak zaczęła się moja historia z muzyką Brazylijską. Od pana Limy trafiłem do duetu Victor e Leo i przepieknej wokalistyki Pauli Fernandez. Znalazłem Raula Sixtasia i Patricię oraz kilkoro innych wykonawców równie interesujących. Ale w tym odcinku będzie o Gustavie Limie i piosence - Inventor dos Amores czyli -"Kochany wynalazca".
Piosenka jest wyjątkowo żywa jak na latynoskie rytmy przystało, wiedzie ją prosta powtarzana melodia zwrotek i osobna kulminacyjna refrenu.
Głos wokalisty wchodzi w bardzo ciekawą harmonie z innymi wykonawcami na scenie i daje naprawdę dużego kopa. Sama muzyka skokponowana jest w nieskomplikowaną ale barwną melodię, ale jest grana na wielu instrumentach co daje dodatkowe jej walory tworząc gęstszą produkcję. Serce moje doznaje w tym momencie rozkosznego tańca. Tekst piosenki opiera się o miłość do dziewczyny i razsadek. Peel próbuje gruntu przy nowej dziewczynie, ale roni to ostrożnie zapewne przez bolesne doświadczenia.
Perl powtarza, że chce kochać, że mimo wszystko i tak będzie kochać - nic skomplikowanego. Od strony tekstu piosenka głębia nie bije, ale nie tłumacząc go można odnieść dużo lepsze wrażenie i na tym warto się skupić. Piosenka to typowy wakacyjny hit dla młodych amatorów letnich miłości.
Na scenie gra sporo instrumentów jak to w Brazylijskiej muzyce popularnej bywa - gitary (akustyczna,basowa i elektryczna) akordeon o ciekawym typowo brazylijskim brzmieniu oraz nietypowe dla europy instrumenty perkusyjne. Gustavo w wydaniu piosenki serwowanym przeze mnie na scenie nie jest sam - nie znam personaliów innych wokalistów, ale widać ze to jego przyjaciele.
Piosenka jest w sam raz, jak chcesz poprawić sobie nastrój odrobiną naładowanej energią piosenki latynoskiej o miłości.
Gustavo mnie nie zawiódł. Mam nadzieję, że was też nie zawiedzie!

LINK DO WIDEO:

https://youtu.be/_y9OCAzcJVw?si=TddY2OAA_w7ER4_t

Tekst oryginalny brazylijski :

Inventos dos amores

Eu já não sei mais o que faço com meu coração,
Eu não tenho mais o controle da situação,
Todo caminho que eu sigo me leva a você.

E quanto mais tento fugir eu me aproximo mais
Não tem mais jeito, já se foi, razão ficou pra trás,
Eu já não sigo meus instintos, medo de sofrer.

E se eu me entregar será que vai rolar,
Sou um doente apaixonado e ela tem razão,
Se for pra ser assim eu vou cuida de mim,
Eu penso em desistir e ela diz que não.

Meu coração apaixonado atormentado em dores,
Procura entre os outros, o inventor dos amores
Espero que essa paixão nunca me deixe mal.
Eu quero te amar e também quero ser amado,
Desejo ser o seu amor e não o seu escravo.
Espero que essa paixão não tenha ponto final
Se não adeus, tchau tchau!

E se eu me entregar será que vai rolar,
Sou um doente apaixonado e ela tem razão,
Se for pra ser assim eu vou cuida de mim,
Eu penso em desistir e ela diz que não.

Meu coração apaixonado atormentado em dores,
Procura entre os outros, o inventor dos amores
Espero que essa paixão nunca me deixe mal.
Eu quero te amar e também quero ser amado,
Desejo ser o seu amor e não o seu escravo.
Espero que essa paixão não tenha ponto final
Se não adeus, tchau tchau!

Meu coração apaixonado atormentado em dores,
Procura entre os outros, o inventor dos amores
Espero que essa paixão nunca me deixe mal.
Eu quero te amar e quero também ser amado,
Desejo ser o seu amor e não o seu escravo.
Espero que essa paixão não tenha ponto final
Se não adeus, tchau tchau!

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,gusttavo_lima,inventor_de_amores.html

Tekst tłumaczony na Polski:

Kochany wynalazca

Już nie wiem, co począć z moim sercem
Nie mam kontroli nad sytuacją
Każda ścieżka, którą podążam, wiedzie mnie do ciebie

A im bardziej próbuję się oddalić, tym bardziej się zbliżam
W żaden sposób, o nie, nie mam powodu, by zostać w tyle
Nie poddaję się już swym instynktom, bojąc się cierpienia

A jeśli się poddam, ono i tak będę trwać
Jestem zakochanym pacjentem, a ono ma rację
Jeśli tak ma być, zadbam o siebie
Myślę o rezygnacji, lecz ono mówi: nie

Moje zakochane serce, zadręczone bólem
Szuka wśród innych twórcy miłości
Mam nadzieję, że ta namiętność nigdy mnie nie zniszczy
Chcę cię kochać i być kochanym
Pragnę być twą miłością, a nie twym niewolnikiem
Mam nadzieję, że ta namiętność się nie skończy
A jeśli tak, to żegnaj, pa, pa!

A jeśli się poddam, ono i tak będę trwać
Jestem zakochanym pacjentem, a ono ma rację
Jeśli tak ma być, zadbam o siebie
Myślę o rezygnacji, lecz ono mówi: nie

Moje zakochane serce, zadręczone bólem
Szuka wśród innych twórcy miłości
Mam nadzieję, że ta namiętność nigdy mnie nie zniszczy
Chcę cię kochać i być kochanym
Pragnę być twą miłością, a nie twym niewolnikiem
Mam nadzieję, że ta namiętność się nie skończy
A jeśli tak, to żegnaj, pa, pa!

Moje zakochane serce, zadręczone bólem
Szuka wśród innych twórcy miłości
Mam nadzieję, że ta namiętność nigdy mnie nie zniszczy
Chcę cię kochać i być kochanym
Pragnę być twą miłością, a nie twym niewolnikiem
Mam nadzieję, że ta namiętność się nie skończy
A jeśli tak, to żegnaj, pa, pa!

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,gusttavo_lima,inventor_de_amores.html

MUSIC SAMPLE ONE - CZ. IV. SERIA I- SE0401-
DJAVAN - SE - BRAZYLIA

WITAJCIE,

W czwartym odcinku serii "Music Sample One" porusza piosenkę wykonawcy Djavan z państwa w Ameryce Południowej - byłej kolonii portugalskiej - Brazylii.
Piosenka, która pragnę przedstawić to "Se"czyli po brazylijsku "Czy". Autor w warstwie tekstowej sprytnie bawi się słowem kontynuując rozmowę z dziewczyną pytając ją czy sie zgodzi i że nie dała decyzji ani tak ani nie, a pomiędzy pytania wplecione są marzenia podmiotu lirycznego o byciu razem z adresatką piosenki i pewna doza abstrakcji kiedy autor mówi w nawiązaniu do potrzeby ofiarowania ciepła aby Jerzy dał mu smoka, tak smoka!
Ogólnie piosenka ma rytmiczne i specyficzne dla Brazylii brzmienie aranżacji. TEKST płynie melodycznej w rytm basu i gitary, dokształca się basowo o cieplej ognistej barwie do akompaniamentu, Piosenka ma ognistą energię Ziemi, takie antydepresyjne ciepłe brzmienie, ale nieco flegmatyczne tempo. Mimo to, całość tworzy wielkie wrażenie zgrania i dynamiki oraz mimo anemiczności (mi często taki typ muzyki odpowiada) głosu wokalisty, daje porządny ładunek optymizmu z głośnika. Bez znajomości tekstu odczuwałem większą glębie piosenki. Polski tekst nieco zepsuł wrażenia, ale postanowiłem zapomnieć go i dalej żyć pełnią - całą skalą nieskrępowanej dawki muzyki. Słuchając w złym nastroju zawsze dawała mi ta piosenka nadziei, a widok wokalisty wydawał się robić wrażenie jakby był tuż obok i mówił do mnie - nie przejmuj się!

Tekst brazylijski:

Se

Você disse
Que não sabe "se não"
Mas também
Não tem certeza que "sim"...

Quer saber?
Quando é assim
Deixa vir do coração
Você sabe
Que eu só penso em você
Você diz
Que vive pensando em mim...

Pode ser
Se é assim
Você tem que largar
A mão do "não"
Soltar essa louca
Arder de paixão
Não há como doer
Prá decidir
Só dizer "sim" ou "não"
Mas você adora um "se"...

Eu levo a sério
Mas você disfarça
Você me diz à beça
E eu nessa de horror
E me remete ao frio
Que vem lá do sul
Insiste em "zero" a "zero"
Eu quero "um" a "um"...

Sei lá, o que te dá
Não quer meu calor
São Jorge, por favor
Me empresta o dragão
Dragão!
Mais fácil aprender
Japonês em braile
Do que você decidir
Se dá ou não...

Você disse
Que não sabe "se não"
Mas também
Não tem certeza que "sim"...

Quer saber?
Quando é assim
Deixa vir do coração
Você sabe
Que eu só penso em você
Você diz
Que vive pensando em mim...

Pode ser
Se é assim
Você tem que largar
A mão do "não"
Soltar essa louca
Arder de paixão
Não há como doer
Prá decidir
Só dizer "sim" ou "não"
Mas você adora um "se"...

Eu levo a sério
Mas você disfarça
Você me diz à beça
E eu nessa de horror
E me remete ao frio
Que vem lá do sul
Insiste em zero a zero
Eu quero um a um...

Sei lá, o que te dá
Não quer meu calor
São Jorge, por favor
Me empresta o dragão
Dragão!
Mais fácil aprender
Japonês em braile
Do que você decidir
Se dá ou não...

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,djavan,se.html

TEKST TŁUMACZONY NA POLSKI:

Czy

Powiedziałaś
Że nie wiesz "czy nie"
Ale również
Nie masz pewności że „tak"

Chesz wiedzieć?
Kiedy jest tak
Pozwól przyjść z serca
Wiesz
Że myślę jedynie o tobie
Powiadasz
Że żyjesz myśląc o mnie...

Być może
Jeżeli jest tak
Musisz odrzucić
Możliwość „nie" (rękę możliwość z „nie")
Wypuścić to szaleństwo
By płonąć z miłości
Nie ma co że boli
Podjąć decyzję
Powiedzieć jedynie „tak" lub „nie"
Ale ty uwielbiasz jakieś „czy"...

Ja traktuję z powagą
Ale ty udajesz
Mówisz mi w porządku
A ja w to o horrorze
I rzuca mnie w zimno
Nadchodzące tam z południa
Nalegasz na „zero" do „zera"
Ja chcę „jeden" do „jednego"...

Nie wiem co to ci da
Nie chcesz mojego ciepła
Święty Jezry, proszę
Pożycz mi smoka
Smoka!
Jest łatwiej nauczyć się
Japońskiego w brailu
Aniżeli byś ty zdecydowała
Czy dasz czy nie...

Powiedziałaś
Że nie wiesz "czy nie"
Ale również
Nie masz pewności że „tak"

Chesz wiedzieć?
Kiedy jest tak
Pozwól przyjść z serca
Wiesz
Że myślę jedynie o tobie
Powiadasz
Że żyjesz myśląc o mnie...

Być może
Jeżeli jest tak
Musisz odrzucić
Możliwość „nie" (rękę możliwość z „nie")
Wypuścić to szaleństwo
By płonąć z miłości
Nie ma co że boli
Podjąć decyzję
Powiedzieć jedynie „tak" lub „nie"
Ale ty uwielbiasz jakieś „czy"...

Ja traktuję z powagą
Ale ty udajesz
Mówisz mi w porządku
A ja w to o horrorze
I rzuca mnie w zimno
Nadchodzące tam z południa
Nalegasz na „zero" do „zera"
Ja chcę „jeden" do „jednego"...

Nie wiem co to ci da
Nie chcesz mojego ciepła
Święty Jezry, proszę
Pożycz mi smoka
Smoka!
Jest łatwiej nauczyć się
Japońskiego w brailu
Aniżeli byś ty zdecydowała
Czy dasz czy nie...

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,djavan,se.html

Metryka:

Djavan urodził się w 1949 roku dokładnie - 27 stycznia w Maceió, Alagoas w Brazylii. Obecnie ma 75 lat. Aktualna żona to Rafaela Brunini. Ma z dwoma żonami piątkę dzieci.

Polecam przesłuchać - gorąca Brazylia zaraża energią!

P.S
Jestem fanem sporu wykonawców z Brazylii i sukcesywnie co lepsze kawałki będę wrzucał.

Oto link do teledysku:

https://youtu.be/4QiuEe43YJw?si=0TMzjQXPI-xwsZVx

MUSIC SAMPLE ONE - SE0301 - CZARNINA - MORENIKA - SEFARDYJSKA MUZYKA LUDOWA. MUSIC SAMPLE ONE ODCINEK: III - SE0301 ZESPÓŁ: CZERNINA WITAJCIE Trzeci odcinek chciałem poświęcić zespołowi grającemu muzykę tr...

MUSIC SAMPLE ONE
ODCINEK III SE0301
ZESPÓŁ: CZERNINA

WITAJCIE

Trzeci odcinek chciałem poświęcić zespołowi grającemu muzykę tradycyjną, ludową z Europy.
Tak, jak w przypadku muzyki sakralnej i w tym zachodzi pewien opór mas społecznych. Wydaje się większości taka muzyka - nudna, ale jest tak, bo to wymagająca muzyka i szuka osoby na nieco wyższym poziomie niż określa większość.
Zespołem, który chce poruszyć jest CZERNINA w utworze - "MORENICA". Jest to utwór Żydowski, Żydów Saferdyjskich inaczej Żydów Hiszpańskich żyjących na polu kilku kultur i religii, bo muzułmańskiej po najeździe i dominacji Hiszpanii przez arabów, Chrześcijańskiej i Europejskiej jako pierworodnej dla regionu Hiszpanii i Judeistycznej przywiezionej przez Żydów - Nomadów do Hiszpanii, którzy często podróżowali w poszukiwaniu domu.
Piosenka jest pełna uczucia i energii zawiera w sobie wpływy wszystkich składowych kultur z życia jej twórców. Utwór jest śpiewany w dialekcie Hiszpańsko-Judeistyznym Ladino, nadającym mu magii i tajemniczości.
Melodia i jej aranżacja grana przez zespól Czarnina uznaje za jedną z najlepszych, a słyszałem ich kilka.
Zespół lubi muzykę folklorystyczną. Śpiewa i gra również Jugosłowiańskie utwory, czy Serbskie.

LINK DO UTWORU CZARNINY:

https://youtu.be/sngYl-5QVWY?si=gNka21GFjxVsg5vq

LINK DO WYKONANIA TOMA COHENA I YASMIN LEVY:

https://youtu.be/nuw5b8BdstY?si=5rsdj_dWzS5yQHRz
Oto tekst w języku Izraela z tłumaczeniem na angielski:

“Morenika” a mi me yaman
I am called the little brown one,
Yo blanka nací
But I was born fair
Y del sol del verano
And it is the summer sun
Yo m’hize ansí.
That made me thus.
Morenika, grasiyoza sos,
Little brown one, you are graceful
Tu morena i yo grasiyozo
You are dark, and I am a fool,
I ojos pretos tú.
And your eyes are dark

“Morenika” a mi me yaman,
They call me the little brown one
Los marineros
The sailors do.
Si otra vez a mi me yaman,
If they call me again
Me vo kun elyos.
I will go with them.
“Morenika” a mi yama,
He calls me the little brown one,
El ijo del Rey The King’s son.
Si otra vez a mi me yama
If he calls me again,
Me vo yo kun él.
I will go with him

Oto tekst w dialekcie judeo-Sefardyjskim, Ladino:

https://lyricstranslate.com/pl/morenica-little-dark-beauty.html
AUTOR: Dawid Daniel Rzeszutek