Xcartours Riviera Maya

Quieres ir a Valladolid en un tour completamente personalizado si lo contactame 998 318 5211

Cancún México downtown

Cancún nightlife

Reserva ya

Transporte desde el aeropuerto al hotel van con chófer Riviera Maya, Cancún , Tulum , Holbox, Valladolid. reservaciones [email protected]

🌴 Xk’ok’o’ol Che’il Muna (Uk’aay Sáasil) 🌴

​(Ruiseñor de la Ceiba de Muna - Canción del Atardecer/Amanecer)

​Xk’ok’o’ol che’il ya’axche’o’

(Ruiseñor de la ceiba)

Ti’ Muna, Yucatán,

(De Muna, Yucatán)

Teech ta chi’ichnajil a k’u’che’

(Tú construiste tu nido)

Ich in lu’umil, chéen jump’éel sáansamal.

(En mi tierra, solo un fugaz instante.)

​Kéen a wa’altech ba’axten a yaanten,

(Que me digas por qué me amaste,)

Wa chéen k’áantik ta xiknaj,

(Si tan pronto te fuiste volando,)

Kéen a wa’altech ba’axten ta ts’áaj in yaak’a’,

(Que me digas por qué me diste tu amor,)

Xk’ok’o’ol chéen je’el a máan bey k’aay.

(Ruiseñor que solo pasas como canto.)

​In lob óolal chowak, in k’uux k’a’am

(Mi tristeza es profunda, mi dolor es callado)

K’a’ajsa’al a ts’u’utso’ob

(Recordando tus besos)

Táan u péeksik in o’olil;

(Que me hicieron soñar;)

Mix máak a wojel, xiknal,

(Nadie sabe, viajero (volador),)

Bix in wook’ol tumen a lu’umil

(Cómo he llorado por tu ausencia)

Yéetel u ki’il in k’a’ana’an k’a’ajsáaj

(Con la dulce esperanza)

U ja’aj k’a’ana’an a suut,

(De que habrás de volver,)

Xk’ok’o’ol, xiknal, ma’ in wojel in kuxtal.

(Ruiseñor, viajero, no sabré vivir.)

​Wa kin pak’ik u bejil

(Y al mirar el sendero)

Ku bisik te’ Muna,

(Que lleva a Muna,)

Tu’ux jump’éel k’iin in pixan

(Donde un día mi alma)

Ta kaxtaj a jeets’el;

(Encontró tu calma;)

Way je’el in pa’atech

(Aquí estaré esperando)

Tak ka a kaxt in wéech.

(Hasta que te vuelva a ver,)

Xk’ok’o’ol ku suut,

(Ruiseñor que regresas,)

In k’a’ay a’ana’anil in chi’ich.

(Seré tu arrebol (el brillo del atardecer/amanecer).)

​Algunas notas sobre la traducción:

​Xk’ok’o’ol Che’il: "Ruiseñor de la ceiba" o simplemente "ruiseñor" (ave cantora). El sufijo "-il" indica posesión o relación.

​Chi’ichnajil a k’u’che’: "Hiciste tu nido".

​Chéen jump’éel sáansamal: "Solo un fugaz instante" para capturar "refugio fugaz".

​Xiknal: Significa "volador" o "viajero" (referente a aves), usado en lugar de "viajera" para la golondrina.

​In k’a’ana’an k’a’ajsáaj: Literalmente "mi necesaria esperanza", pero se entiende como "mi dulce esperanza" en el contexto.

​Ku bisik te’ Muna: "Que lleva a Muna".

​Tak ka