ArcA Bertrange

ArcA looks forward to welcoming you back in September with a new cultural season and the return of live performances!

🍺 Après le spectacle, rendez-vous au bar ! « Alors, tu as aimé ? » Les échanges vont bon train autour d’un verre. Un lieu chaleureux et convivial où il fait bon se retrouver, prolonger la soirée et partager ses impressions sur le spectacle. ✨

🍺 After the show, it's time to head to the bar! “So, did you enjoy it?” Conversations flow easily over a drink. A warm and welcoming place to get together, extend the evening and share thoughts about the performance. ✨

***
Cet été, nous profitons de la pause estivale pour vous ouvrir les portes de l’ArcA, le centre culturel de Bertrange. Rendez-vous tous les mercredis pour découvrir un aperçu des coulisses !

This summer, during the summer break, we're opening the doors of ArcA, Bertrange's cultural centre. Stay tuned every Wednesday for a behind-the-scenes glimpse!

✨Mettez-vous à la place des artistes… Depuis l’avant-scène, la vue est tout autre. Imaginez l’ambiance – et peut-être un peu de trac – les soirs de représentation, lorsque les 159 fauteuils se remplissent, que les lumières s’éteignent et que tous les regards se tournent vers vous.

✨Put yourself in the artists’ shoes… From the front of the stage, the view is quite different. Imagine the atmosphere – and perhaps a few nerves – on performance nights, as the 159 seats fill up, the lights go down, and all eyes turn towards you.

***
Cet été, nous profitons de la pause estivale pour vous ouvrir les portes de l’ArcA, le centre culturel de Bertrange. Rendez-vous tous les mercredis pour découvrir un aperçu des coulisses !

This summer, during the summer break, we're opening the doors of ArcA, Bertrange's cultural centre. Stay tuned every Wednesday for a behind-the-scenes glimpse!

🎭 Direction les loges ! Des espaces méconnus du public, réservés aux artistes. C’est ici qu’ils se préparent avant d’entrer sous les projecteurs, face aux célèbres miroirs bordés d’ampoules, loin de l’agitation de la salle.

🎭 A peek into the dressing rooms! These backstage areas are hidden from the public and reserved for performers. This is where artists get ready before stepping into the spotlight, in front of the iconic light-framed mirrors and away from the buzz of the auditorium.

***
Cet été, nous profitons de la pause estivale pour vous ouvrir les portes de l’ArcA, le centre culturel de Bertrange. Rendez-vous tous les mercredis pour découvrir un aperçu des coulisses !
This summer, during the summer break, we're opening the doors of ArcA, Bertrange's cultural centre. Stay tuned every Wednesday for a behind-the-scenes glimpse!

🎛️ Coup d’œil côté régie ! Devant les consoles, l’équipe technique pilote l’ouverture des rideaux, les jeux de lumière, le lancement des musiques ainsi que les projections nécessaires au bon déroulement des spectacles.
---
🎛️ A look inside the control booth! From behind the consoles, the technical team manages curtain cues, lighting effects, music playback and projections to ensure every performance runs smoothly.

Cet été 🌻, nous profitons de la pause estivale pour vous faire découvrir l’ArcA, le centre culturel de Bertrange, côté coulisses ! 👀Retrouvez une nouvelle photo chaque mercredi !
---
This summer 🌻, we're taking advantage of the summer break to give you a behind-the-scenes look at ArcA, Bertrange's cultural centre! 👀 Join us every Wednesday for a new photo!

⭐ La star de l’ArcA ? Sa scène, évidemment ! Constamment sous les projecteurs, elle a récemment été habillée d’un nouveau revêtement en vinyle noir, qui met encore davantage en valeur les jeux de lumière et les ambiances créées lors de nos spectacles. On la voit rarement vide, n’est-ce pas ? 😉
---
⭐ The star of ArcA? Its stage, of course! Constantly in the spotlight, it has recently been fitted with a new black vinyl floor, enhancing the lighting effects and atmospheres created during our performances even further. You don't often see it empty, do you? 😉

Cet été 🌻, nous profitons de la pause estivale pour vous faire découvrir l’ArcA, le centre culturel de Bertrange, côté coulisses ! 👀Retrouvez une nouvelle photo chaque mercredi !
---
This summer 🌻, we're taking advantage of the summer break to give you a behind-the-scenes look at ArcA, Bertrange's cultural centre! 👀 Join us every Wednesday for a new photo!

🎭 Bienvenue dans notre hall d’accueil ! Vous pouvez y admirer notre grande fresque intitulée « Ball der Künste » (« Bal des Arts »), réalisée par l’artiste Chantal Maquet, résidente de la commune de Bertrange. Cette œuvre monumentale de 2 m × 5,90 m réunit une multitude de personnages issus de la musique, de la littérature, de la danse et de l’histoire. Elle reflète parfaitement l’esprit de l’ArcA : un lieu où les personnes se rencontrent pour assister à des événements culturels, échanger et partager autour de la culture.
---
🎭 Welcome to our foyer! Here, you can admire our large mural entitled “Ball der Künste” (“Ball of the Arts”), created by artist Chantal Maquet, a resident of the municipality of Bertrange. This monumental artwork, measuring 2 m × 5.90 m, brings together a multitude of figures from music, literature, dance and history. It perfectly reflects the spirit of ArcA: a place where people come together to attend cultural events, connect with one another and share their passion for culture.

Cet été 🌻, nous profitons de la pause estivale pour vous faire découvrir l’ArcA, le centre culturel de Bertrange, côté coulisses ! 👀Retrouvez une nouvelle photo chaque mercredi !
---
This summer 🌻, we're taking advantage of the summer break to give you a behind-the-scenes look at ArcA, Bertrange's cultural centre! 👀 Join us every Wednesday for a new photo!

Cet été 🌻, nous profitons de la pause estivale pour vous faire découvrir l’ArcA, le centre culturel de Bertrange, côté coulisses ! 👀Retrouvez une nouvelle photo chaque mercredi ! Et nous commençons cette série avec l’entrée principale de l’ArcA, un bâtiment construit en 2005 et attenant à l’école de musique de la commune.
---
This summer 🌻, we're taking advantage of the summer break to give you a behind-the-scenes look at ArcA, Bertrange's cultural centre! 👀 Join us every Wednesday for a new photo! We’re kicking off this series with the main entrance of ArcA, a building constructed in 2005 and connected to the municipality’s music school.