Commune de Bertrange

🇱🇺 Wichteg Informatiounen iwwert d'Wiederkonditioune muer um Absolut Bartreng:

🥤 Gedrénks a Liewensmëttel vu bausse sinn um Festivalsite net erlaabt. Ausnam si Waasserfläschen aus Plastik (max. 0,5 l; keng haart oder metallesch Behälter).
🚰 Et gëtt eng Waasserstatioun, wou Dir Iech gratis Drénkwaasser kënnt huelen. Dir hutt keng Fläsch dobäi? Kee Problem! Dir kënnt e Becher un der Haaptbar ausléinen an dee wärend dem ganze Festival benotzen.
💧 Fir Iech ofzekillen, steet um Festivalsite eng kleng Waasserniwwel-Anlag zur Verfügung.
☀️ Et gëtt och eng gratis Sonnecrème-Statioun.

🧴👒🧢 Passt gutt op Iech op: drot reegelméisseg Sonnecrème op a schützt Äre Kapp mat enger Mutz oder engem Hutt géint d'Sonn an d'Hëtzt.

🎵 ☀️ 🎶 ☀️

🇬🇧 Important information regarding weather conditions tomorrow at Absolut Bartreng:

🥤Please note that outside food and beverages are not permitted within the festival area, except for plastic water bottles (

🇱🇺 Den 22. Juni hu mir zesumme mam Gemengerot, de Veräiner a ville Bierger de Virowend vum Nationalfeierdag gefeiert.
No der Usproch vum Buergermeeschter, dem musikaleschen Encadrement vun Just Music, der Bartrenger Musek an der Chorale Ste Cécile souwéi den offiziellen Éierungen, hu mir den Owend a gemittlecher Atmosphär beim Häppchen a beim Patt ausklénge gelooss.
E grousse Merci un all d’Veräiner an un déi vill Bierger, déi mat eis dëse flotte Moment gefeiert hunn!

🇱🇺 🇱🇺 🇱🇺

🇬🇧 On 22 June, together with the municipal council, the associations and many citizens, we celebrated the eve of National Day.
After the mayor's speech, musical accompaniment from Just Music, the Bartrenger Musek and the Ste Cécile Choir, as well as the official honours, we rounded off the evening in a cosy atmosphere over a bite to eat and a drink.
A big thank you to all the associations and the many citizens who celebrated this lovely occasion with us!

🇱🇺 🇱🇺 🇱🇺

🇫🇷 Le 22 juin, la Commune de Bertrange a célébré la veille de la Fête nationale en présence du conseil communal, des associations locales et de nombreux citoyens.
Après le discours du bourgmestre, les animations musicales proposées par Just Music, l'ensemble Bartringer Musek et la chorale Sainte-Cécile, ainsi que la remise des distinctions officielles, nous avons terminé la soirée dans une ambiance chaleureuse autour d'un petit en-cas et d'un verre.
Un grand merci à toutes les associations et aux nombreux citoyens qui ont célébré avec nous ce bel événement !

🇱🇺 🇱🇺 🇱🇺

🇱🇺 Mir bedaueren Iech matdeelen ze mussen, datt d’LOTTE sai Concert krankheetsbedéngt ofsoe muss. Mir wënschen him eng séier Besserung an hoffen, hatt geschwënn nees op enger Bün begréissen ze kënnen. D’LOTTE gëtt net ersat, an de Festivalprogramm gouf dofir wéi follegt ugepasst.

Merci fir Äert Versteesdemech, a mir freeën eis, Iech um Absolut Bartreng begréissen ze kënnen!

🎵☀️ 🎶 😥

🇬🇧 We’re very sorry to let you know that LOTTE has had to cancel her performance due to illness. We wish her a speedy recovery and hope to welcome her back on stage very soon. LOTTE will not be replaced, and the festival schedule has been adjusted as follows.

Thank you for your understanding, and we look forward to welcoming you to the Absolut Bartreng!

🎵☀️ 🎶 😥

🇫🇷 Nous sommes au regret de vous annoncer que LOTTE a dû annuler sa participation pour cause de maladie. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement et espérons la revoir très bientôt sur scène. LOTTE ne sera pas remplacée, et le programme du festival a été modifié comme suit.

Nous vous remercions de votre compréhension et nous nous réjouissons de vous accueillir au Absolut Bartreng !

🕒 15h00 – Ouverture des portes
🎤 17h15 – Krick
🎤 18h30 – Maale Gars
🎤 20h15 – Tom Gregory
🎤 22h00 – Calum Scott

🇱🇺 E Samsden ass et endlech souwäit, de Shared Space verwandelt sech an e grousse Museksfestival an et heescht erëm Absolut Bartreng!

Den Absolut Bartreng ass e GREEN EVENT, an d'Gemeng Bartreng engagéiert sech dozou, säin ökologeschen Impakt ze minimiséieren. Et gi rëmbenotzbar Glieser, Tasen, Besteck an Tellere benotzt, déi ugebuede Liewensmëttel si biologesch, lokal oder regional produzéiert oder fair gehandelt, an et stinn och vegan a vegetaresch Alternativen um Menu. Ausserdeem gëtt op dem ganze Site eng konsequent Offalltrennung ëmgesat.

D’Manifestatioun ass einfach mam ëffentlechen Transport an och mam Vëlo z’erreechen. D’Buslinne 5 a 6 hale bei der Gemeng, d’Buslinn 8 hält bei der Belle Étoile (ongeféier 20 Minutte Fousswee), an den Zuch hält op der Gare Bartreng / Stroossen (ongeféier 10 Minutte Fousswee). Bannent Bartreng a Stroossen steet de gratis Shuttle-Service Ruffbus Berti zur Verfügung a Vëlosstänner sou wéi Vel’OH Statioune fannt Dir am Zentrum vu Bartreng. Plangt Ären Trajet op www.mobilite.lu.

🤩 🤘 🎶 🤗

🇬🇧 This Saturday is finally the big day — our Shared Space will transform into a massive music festival as Absolut Bartreng returns!

Absolut Bartreng is a GREEN EVENT, and the municipality of Bertrange is committed to minimising its ecological impact. Reusable cutlery, glasses, cups and plates will be used throughout, food served is organic, locally or regionally sourced, or fairly traded with vegan and vegetarian alternatives on the menu and waste separation will be consistently applied across the site.

The event is easily accessible by public transport and by bike. Bus lines 5 and 6 stop at the Town Hall, Bus 8 stops at Bartreng Belle Étoile (20-minute walk), and the train stops at Bertrange / Strassen station (10-minute walk). A free shuttle service, the Ruffbus Berti, operates within Bertrange and Strassen and bicycle racks and Vel’OH stations are available in the centre of Bertrange. Plan your trip via www.mobilite.lu.

🤩 🤘 🎶 🤗

🇫🇷 Ce samedi est enfin le grand jour : le Shared Space se transformera en un immense festival de musique pour le retour du Absolut Bartreng.

Le Absolut Bartreng est un GREEN EVENT, et la Commune de Bertrange s'engage à réduire au maximum son impact écologique. Des couverts, verres, tasses et assiettes réutilisables seront utilisés tout au long de l'événement ; les aliments servis sont biologiques, issus de la production locale ou régionale, ou issus du commerce équitable, avec des alternatives végétaliennes et végétariennes au menu ; le tri des déchets sera systématiquement appliqué sur l'ensemble du site.

L'événement est facilement accessible en transports en commun et à vélo. Les lignes de bus 5 et 6 s'arrêtent à la Mairie, la ligne 8 s'arrête à Bartreng Belle Étoile (20 minutes à pied) et le train s'arrête à la gare de Bartreng / Stroossen (10 minutes à pied). Un service de navette gratuit, le Ruffbus Berti, circule entre Bertrange et Strassen et des porte-vélos et stations Vel’OH sont disponibles dans le centre de Bertrange. Planifiez votre trajet via www.mobilite.lu.

ℹ️ absolut.bartreng.lu

🇱🇺 Wéinst der aussergewéinlecher Hëtztwell si verschidden Evenementer vun der Gemeng Bartreng ugepasst, ofgesot oder verréckelt ginn.
➡️ D’Feierlechkeete virum Nationalfeierdag fänken um 19:45 Auer am Centre Atert un. De Cortège vun der Gemeng bis an de Centre Atert fält ewech.
➡️ D’Presentatioun au Public vum Reamenagement vum Parc Helfent, déi fir Donneschdeg, de 25. Juni, virgesi war, gëtt op e spéideren Datum verréckelt.
➡️ D’Coupe Scolaire, déi e Freideg 26. Juni geplangt war, gouf ofgesot.

☀️ ☀️ ☀️

🇬🇧 Due to the exceptional heatwave, some events organised by the Municipality of Bertrange have been modified, cancelled or postponed.
➡️ The celebrations on the eve of the national holiday will begin at 7.45 pm at the Centre Atert. The procession from the town hall to the Centre Atert has been cancelled.
➡️ The public presentation of the redevelopment of Park Helfent, scheduled for Thursday 25 June, will be postponed to a later date.
➡️ The Coupe Scolaire scheduled for Friday 26 June has been cancelled.

☀️ ☀️ ☀️

🇫🇷 En raison de la vague de chaleur exceptionnelle, certains événements de la Commune de Bertrange ont été adaptés, annulés ou reportés.
➡️ Les festivités de la veille de la fête nationale débuteront à 19.45 au Centre Atert. Le cortège de la mairie au Centre Atert est annulé.
➡️ La présentation au public du réaménagement du Parc Helfent prévue le jeudi 25 juin sera reporté à une date ultérieure.
➡️ La coupe scolaire prévue le vendredi 26 juin a été annulée.

ℹ️ https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-06-22/fortes-chaleurs-adaptation-de-la-programmation-evenementielle-et-des-horaires-douverture-du-sica

🇱🇺 De Schäfferot vun der Gemeng Bartreng huet zesumme mat der Schouldirektioun beschloss, datt wéinst der enormer Hëtzewell d’Nomëttesstonnen um Méindeg, den 22. Juni an um Mëttwoch, de 24. Juni 2026 ausfalen. Dëst gëlt fir sämtlech Kanner aus den Cyclen 1-4 vun eiser Grondschoul.

Moies leeft den Unterricht wéi gewinnt an eise Schoulen an och gëtt eng Surveillance vum Léierpersonal garantéiert.

👉Eisen SEA sou wéi och de Schülertransport fonctionéieren zu deenen normalen Zäiten.

‼️☀️☀️☀️‼️

🇫🇷 Le collège échevinal de la commune de Bertrange, en concertation avec la direction de l’école, a décidé que, en raison de la vague de chaleur exceptionnelle, les cours de l’après-midi seront annulés le lundi 22 juin et le mercredi 24 juin 2026. Cette mesure concerne tous les enfants des cycles 1 à 4 de notre école fondamentale.

Les cours du matin auront lieu comme d’habitude dans nos écoles et une surveillance assurée par le personnel enseignant sera garantie.

👉Le SEA ainsi que le transport scolaire fonctionneront également selon les horaires habituels.

‼️☀️☀️☀️‼️

🇬🇧 The Council of aldermen of the Commune of Bertrange, in consultation with the school management, has decided that, due to the exceptional heatwave, afternoon classes will be cancelled on Monday, 22 June, and Wednesday, 24 June 2026. This measure applies to all children in cycles 1 to 4 of our fundamental school.

Morning classes will take place as usual in our school buildings, and supervision by teaching staff will be ensured.

👉The SEA as well as school transportation will also operate according to their regular schedules.

🇱🇺 D’Gemeng Bartreng invitéiert Iech op déi zweet Editioun vu sengem convivialen a sécheren Trëppel- a Laftour, speziell fir Fraen, onofhängeg vum Fitnesslevel. D’Zil ass et, Fraen ze encouragéieren, dobausse Sport ze maachen, och wann et ufänkt däischter ze ginn. Den Owend geet mat engem gesellege Patt op en Enn.

Denkt drun, bequeem Schong unzedoen an Är Kleeder de Wiederkonditiounen unzepassen. D’Participatioun ass gratis, Umeldung iwwert de Link ënnen.

Loosst eis zesumme weisen, dass Sport fir jiddereen zougänglech ass, zu all Moment vum Dag!

👟 ♀️ 👟

🇬🇧 The Municipality of Bertrange invites you to the second edition of a friendly and safe evening walk and run, specially dedicated to women, regardless of fitness level. The aim is to encourage women’s participation in outdoor sport, including in the evening. The event will end with a drink and a friendly get-together.

Please make sure to wear comfortable footwear and weather-appropriate clothing. Participation is free, registration via the link below.

Together, let’s show that sport is accessible to everyone, at any time of the day!

👟 ♀️ 👟

🇫🇷 La Commune de Bertrange vous invite à la deuxième édition d’une marche et course du soir conviviale et sécurisée, spécialement dédiée aux femmes, quel que soit le niveau. L’objectif est d’encourager la pratique sportive féminine en extérieur, y compris en soirée. L’événement se clôturera autour d’une boisson et d’un moment convivial.

Prévoyez des chaussures confortables et une tenue adaptée à la météo. La participation est gratuite. Inscription via le lien en-dessous.

Ensemble, montrons que le sport nous appartient à toutes et à tout moment de la journée !

🎟️ https://bertrange.forms.app/evening-walk-run-0726
ℹ️ https://enjoy.bertrange.lu/fr/event/evening-walk-run/

🇱🇺 Nach näischt geplangt fir de Weekend? Dann kommt e Samsden op de Family Day am Parc Central! Hei gëtt et Spill a Spaass fir Grouss a Kleng an natierlech och eppes fir den Honger oder Duuscht. Kommt an entdeckt vill kreativ Atelieren, klassesch Kiermesspiller a flott Showe vum Georges Christen, Nikki Ninja oder Clown’skinski.

De Family Day ass e GREEN EVENT, an d'Gemeng Bartreng engagéiert sech dozou, säin ökologeschen Impakt ze minimiséieren. Et gi rëmbenotzbar Glieser, Tasen, Besteck an Tellere benotzt, déi ugebuede Liewensmëttel si biologesch, lokal oder regional produzéiert oder fair gehandelt, an et stinn och vegan a vegetaresch Alternativen um Menu. Ausserdeem gëtt op dem ganze Site eng konsequent Offalltrennung ëmgesat.

D’Manifestatioun ass einfach mam ëffentlechen Transport an och mam Vëlo z’erreechen. D’Buslinne 5 a 6 hale bei der Gemeng, d’Buslinn 8 hält bei der Belle Étoile (ongeféier 20 Minutte Fousswee), an den Zuch hält op der Gare Bartreng / Stroossen (ongeféier 10 Minutte Fousswee). Bannent Bartreng a Stroossen steet de gratis Shuttle-Service Ruffbus Berti zur Verfügung a Vëlosstänner sou wei Vel’OH Statioune fannt Dir am Zentrum vu Bartreng. Plangt Ären Trajet op www.mobilite.lu.

☀️ 👧 🍦 👦 🎈 🪩

🇬🇧 Nothing planned for the weekend yet? Then join us on Saturday for Family Day at Parc Central! Enjoy games and activities for all ages, as well as food and drinks. Discover creative workshops, classic carnival games, as well as great shows featuring Georges Christen, Nikki Ninja, and Clown’skinski.

Family Day is a GREEN EVENT, and the municipality of Bertrange is committed to minimising its ecological impact. Reusable cutlery, glasses, cups and plates will be used throughout, food served is organic, locally or regionally sourced, or fairly traded with vegan and vegetarian alternatives on the menu and waste separation will be consistently applied across the site.

The event is easily accessible by public transport and by bike. Bus lines 5 and 6 stop at the Town Hall, Bus 8 stops at Bartreng Belle Étoile (20-minute walk), and the train stops at Bertrange / Strassen station (10-minute walk). A free shuttle service, the Ruffbus Berti, operates within Bertrange and Strassen and bicycle racks and Vel’OH stations are available in the centre of Bertrange. Plan your trip via www.mobilite.lu.

☀️ 👧 🍦 👦 🎈 🪩

🇫🇷 Rien de prévu pour le week-end ? Rejoignez-nous ce samedi pour le Family Day au Parc Central. Vous y trouverez des jeux et des divertissements pour toute la famille et, bien sûr, de quoi vous restaurer. Venez découvrir de nombreux ateliers créatifs, des jeux de fête foraine traditionnels et de superbes spectacles avec Georges Christen, Nikki Ninja ou Clown’skinski.

Le Family Day est un GREEN EVENT, et la Commune de Bertrange s'engage à réduire au maximum son impact écologique. Des couverts, verres, tasses et assiettes réutilisables seront utilisés tout au long de l'événement ; les aliments servis sont biologiques, issus de la production locale ou régionale, ou issus du commerce équitable, avec des alternatives végétaliennes et végétariennes au menu ; le tri des déchets sera systématiquement appliqué sur l'ensemble du site.

L'événement est facilement accessible en transports en commun et à vélo. Les lignes de bus 5 et 6 s'arrêtent à la Mairie, la ligne 8 s'arrête à Bartreng Belle Étoile (20 minutes à pied) et le train s'arrête à la gare de Bartreng / Stroossen (10 minutes à pied). Un service de navette gratuit, le Ruffbus Berti, circule entre Bertrange et Strassen et des porte-vélos et stations Vel’OH sont disponibles dans le centre de Bertrange. Planifiez votre trajet via www.mobilite.lu.

ℹ️ https://event.bertrange.lu/fr/family-day

🇱🇺 Den nächste Babbeltreff fënnt dësen Donneschten (11.6.) wei gewinnt um 19.00 an der Maison Schauwenburg statt.

Dir wëllt lëtzebuergesch schwätze léieren oder Är lëtzebuergesch Kenntnisser verbesseren? Dir hutt keng Loscht e Standard-Cours ze beleeën? Dir wëllt Iech an enger gemittlecher Ronn mat Leit vu verschiddenster Hierkonft austauschen? Dir wëllt vu Gespréichspartner betreit ginn déi d’Lëtzebuerger Sprooch beherrschen? Da kommt bei eis!

De Babbeltreff ass ëmmer den 2. Donneschdeg am Mount. Mellt Iech w.e.g. un ënner [email protected]

💬 🇱🇺 🗨️ 💬 🇱🇺 🗨️

🇬🇧 The next Babbeltreff will take place this Thursday (11.6.) at 7 pm in the Maison Schauwenburg.

Would you like to learn to communicate in Luxembourgish or improve your language skills? You don't feel like attending a course? You want to share a friendly moment with people from all walks of life? Do you want to be accompanied by people who speak Luxembourgish? Then come and join us!

The Babbeltreff takes place every second Thursday of the month. Please register by email to [email protected]

💬 🇱🇺 🗨️ 💬 🇱🇺 🗨️

🇫🇷 Le prochain Babbeltreff aura lieu ce jeudi (11.6.) à 19:00 à la Maison Schauwenburg.

Vous aimeriez apprendre à communiquer ou vous perfectionner en luxembourgeois ? Vous n’avez pas envie d’un cours magistral ? Vous voulez passer un moment convivial avec des personnes de tous horizons ? Vous aimeriez être encadré(e) par des interlocuteurs qui maîtrisent le luxembourgeois ? Alors rejoignez-nous !

Le Babbeltreff a lieu chaque deuxième jeudi du mois. Veuillez confirmer votre présence par e-mail à l’adresse [email protected].