Commune de Bertrange

🇱🇺 De Weekend ass zu Bartreng rëm eng méi lass. E Freiden invitéiert d’Gemeng Bartreng op de Vernissage vum Jim Knaff senger Expo an der Maison Schauwenburg. Hei kënnt Dir nach bis de 15. Oktober dem Jim Knaff seng Konschtwierker entdecken.

Samsdes stinn dann direkt 2 Eventer um Programm: d’Foire Seniors am Centre Atert an eis Theme-Soirée – A Taste of Greece – hellt Iech an der ArcA mat op eng Rees an déi griichesch Kultur.

Sonndes, den 11. Oktober, um 10.15 Auer sinn all d'Awunner invitéiert, sech virum Monument aux Morts ze versammele fir den Nationalen Erënnerungsdag. De Schäfferot leet Blummen nidder am Gedenken un d'Resistenz géint d'Occupatioun vun 1940 bis 1945.

Weider Informatiounen zu eisen Eventer an d’Eventer vun de lokale Veräiner fannt Dir an eisem Agenda.

🎨 👏 🇬🇷 💐

🇬🇧 Another lively weekend is on the way in Bertrange. On Friday, the municipality of Bertrange invites you to the opening of Jim Knaff’s exhibition at the Maison Schauwenburg. You can view Jim Knaff’s works there until 15 October.

On Saturday, two events are on the programme: the Seniors’ Fair at the Centre Atert and our themed evening – ‘A Taste of Greece’ – which welcomes you to the ArcA for a journey into the heart of Greek culture.

On Sunday 11 October, at 10.15, all residents are invited to gather in front of the war memorial to mark Remembrance Day. The College of Aldermen will lay flowers in memory of the resistance against the occupation from 1940 to 1945.

You can find further information about our events and those organised by local associations in our agenda.

🎨 👏 🇬🇷 💐

🇫🇷 Le week-end s'annonce une nouvelle fois animé à Bertrange. Vendredi, la Commune de Bertrange vous invite au vernissage de l'exposition de Jim Knaff à la Maison Schauwenburg. Vous pourrez y découvrir les œuvres de Jim Knaff jusqu'au 15 octobre.

Samedi, deux événements sont au programme : la Foire Seniors au Centre Atert et notre soirée à thème – « A Taste of Greece » – qui vous accueille à l’ArcA pour un voyage au cœur de la culture grecque.

Dimanche 11 octobre, à 10.15, tous les habitants sont invités à se rassembler devant le monument aux morts à l’occasion de la Journée commémorative. Le Conseil échevinal déposera des fleurs en mémoire de la résistance contre l’occupation de 1940 à 1945.

Vous trouverez de plus amples informations sur nos événements et ceux des associations locales dans notre agenda.

🇱🇺 Mir stellen an! 🇬🇧 We are hiring! 🇫🇷 Nous recrutons !

- 5 Educateurs
- 2 Agents éducatifs
- 1 Salarié qualifié - service eau
- 1 Salarié qualifié ou non qualifié – audiovisuel et lumière

🇱🇺 Fir all d’Frënn vun engem gudde Glas Wäin: Bei eisem Event „A Taste of Greece“ erwaart Iech och eng exklusiv Wäindegustatioun mam OINEAS W**e Lab. Entdeckt griichesch Wäiner a loosst Iech op eng Rees duerch Griicheland entféieren.
Umeldung nach bis muer, de 7. Oktober 2026, de Link fannt Dir an de Kommentaren.

🇬🇷 🍷 🍇 🇬🇷

🇬🇧 For all friends of a good glass of w**e: at our event ‘A Taste of Greece’ you can also look forward to an exclusive w**e tasting with OINEAS W**e Lab. Discover Greek w**es and let yourself be whisked away on a journey through Greece.
Registration is open until tomorrow, 7 October 2026; you'll find the link in the comments.

🇬🇷 🍷 🍇 🇬🇷

🇫🇷 À tous les amateurs d'un bon verre de vin : lors de notre événement « A Taste of Greece », vous pourrez également profiter d'une dégustation de vins exclusive avec OINEAS W**e Lab. Découvrez les vins grecs et laissez-vous emporter dans un voyage à travers la Grèce.
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'à demain, le 7 octobre 2026 ; vous trouverez le lien dans les commentaires.

🇱🇺 Am Kader vun de Semaines de la Santé mentale invitéiert d’Gemeng Bartreng Iech de 15. Oktober 2026 ab 16.00 op 2 verschidde Workshops an der Maison Schauwenburg.

De Workshop “Ma musique, mes forces, ma confiance” riicht de Fokus op déi eege Ressourcen, d’Selbstwäertgefill an d’Vertrauen an déi eege Fäegkeeten. Duerch Musek kënnen d’Participanten entdecken, wat hinne Kraaft gëtt, wéi si sech ausdrécke kënnen a wéi si hir Plaz an engem Grupp fannen. Et geet net ëm musikalesch Leeschtung, mee ëm d’Erfarung an d’Entdeckung vun den eegene Stäerkten. Musikalesch Virkenntnesser sinn net néideg.

Am Konscht-Therapie-Workshop “Faire sa valise – qu’est-ce que j’emport avec moi” gëtt d’Valise zum Ausgangspunkt vun enger kreativer Rees. Mat Faarwen, Biller a verschiddene Materialien kënnen d’Participanten sech mat hiren Erfarungen, Ressourcen a perséinleche Quelle vu Kraaft auserneesetzen. De Workshop bitt Raum fir Selbstreflexioun an nei Perspektiven a weist, wéi kreativ Prozesser d’Wuelbefannen, d’Selbstbewosstsinn an d’Widderstandsfäegkeet stäerke kënnen.

Och hei geet et net dorëms, e Konschtwierk ze schafen, mee dorëms, duerch d’Kreativitéit eppes iwwer sech selwer ze entdecken.

D’Umeldung ass obligatoresch, de Link dofir fannt Dir an de Kommentaren.

🎵 🎨 🧳

🇬🇧 As part of the Mental Health Weeks, the municipality of Bertrange invites you on 15 October 2026 from 4 pm to two different workshops at the Maison Schauwenburg.

The workshop ‘Ma musique, mes forces, ma confiance’ focuses on one's own resources, self-worth and confidence in one's abilities. Through music, participants can discover what gives them strength, how they can express themselves and how they can find their place in a group.

It is not about musical performance, but about the experience and discovery of one's own strengths. No musical knowledge is required.

In the art therapy workshop ‘Faire sa valise – qu'est-ce que j'emport avec moi’, the suitcase becomes the starting point for a creative journey.
Using colours, images and various materials, participants can explore their experiences, resources and personal sources of strength. The workshop provides space for self-reflection and new perspectives, and shows how creative processes can strengthen well-being, self-confidence and resilience.

It is not about creating a work of art, but about discovering something about yourself through creativity.

Registration is mandatory; you will find the link in the comments.

🎵 🎨 🧳

🇫🇷 Dans le cadre des Semaines de la Santé mentale, la Commune de Bertrange vous invite le 15 octobre 2026 à partir de 16 h à deux ateliers différents à la Maison Schauwenburg.

L'atelier « Ma musique, mes forces, ma confiance » met l'accent sur les ressources personnelles, l'estime de soi et la confiance en ses capacités. À travers la musique, les participants peuvent découvrir ce qui leur donne de la force, comment s'exprimer et comment trouver leur place au sein d'un groupe.

Il ne s’agit pas ici de donner un spectacle musical, mais de vivre une expérience et de découvrir ses propres forces. Aucune connaissance musicale n’est requise.

Dans l’atelier d’art-thérapie « Faire sa valise – qu’est-ce que j’emporte avec moi », la valise devient le point de départ d’un voyage créatif.

À l’aide de couleurs, d’images et de divers matériaux, les participants peuvent explorer leurs expériences, leurs ressources et leurs sources personnelles de force. L’atelier offre un espace propice à l’introspection et à l’ouverture de nouvelles perspectives, et montre comment les processus créatifs peuvent renforcer le bien-être, la confiance en soi et la résilience.

Il ne s’agit pas de créer une œuvre d’art, mais de se découvrir soi-même à travers la créativité.

L’inscription est obligatoire ; vous trouverez le lien dans les commentaires.

🇱🇺 Den nächste Babbeltreff fënnt dësen Donneschten (8.10.) wei gewinnt um 19.00 an der Maison Schauwenburg statt.

Dir wëllt lëtzebuergesch schwätze léieren oder Är lëtzebuergesch Kenntnisser verbesseren? Dir hutt keng Loscht e Standard-Cours ze beleeën? Dir wëllt Iech an enger gemittlecher Ronn mat Leit vu verschiddenster Hierkonft austauschen? Dir wëllt vu Gespréichspartner betreit ginn déi d’Lëtzebuerger Sprooch beherrschen? Da kommt bei eis!

De Babbeltreff ass ëmmer den 2. Donneschdeg am Mount. Mellt Iech w.e.g. un ënner [email protected]

💬 🇱🇺 🗨️ 💬 🇱🇺 🗨️

🇬🇧 The next Babbeltreff will take place this Thursday (8.10.) at 7 pm in the Maison Schauwenburg.

Would you like to learn to communicate in Luxembourgish or improve your language skills? You don't feel like attending a course? You want to share a friendly moment with people from all walks of life? Do you want to be accompanied by people who speak Luxembourgish? Then come and join us!

The Babbeltreff takes place every second Thursday of the month. Please register by email to [email protected]

💬 🇱🇺 🗨️ 💬 🇱🇺 🗨️

🇫🇷 Le prochain Babbeltreff aura lieu ce jeudi (8.10.) à 19:00 à la Maison Schauwenburg.

Vous aimeriez apprendre à communiquer ou vous perfectionner en luxembourgeois ? Vous n’avez pas envie d’un cours magistral ? Vous voulez passer un moment convivial avec des personnes de tous horizons ? Vous aimeriez être encadré(e) par des interlocuteurs qui maîtrisent le luxembourgeois ? Alors rejoignez-nous !

Le Babbeltreff a lieu chaque deuxième jeudi du mois. Veuillez confirmer votre présence par e-mail à l’adresse [email protected].

🇱🇺 Am Kader vun de Semaines de la Santé mentale invitéiert d’Gemeng Bartreng Iech den 13. Oktober 2026 um 19.00 Auer op eng Konferenz an d’ArcA.

Den Owend dréit sech ëm zwee wichteg Themen déi eis mental Gesondheet an eist Wuelbefanne betreffen. Den Dr Jean-Marc Cloos, MD, PhD, Psychiater a Psychotherapeut a medezineschen Direkter vum CHdN, schwätzt iwwer mental Fitness a Burnout. D’Kënschtlerin an Art-Therapeutin Christiane Baltes beschäftegt sech duerno mat der Konscht als Mëttel fir Wuelbefannen a Widderstandsfäegkeet ze fërderen, an der Roll vun der Konschttherapie an der mentaler Gesondheet.

D’Konferenz bitt d’Geleeënheet, méi iwwert d’Erausfuerderunge vun der mentaler Gesondheet ze léieren, verschidden Approchen z’entdecken a sech domat auserneenzesetzen, wéi mir eis eege Ressourcen an eist Wuelbefanne stäerke kënnen.

D’Konferenz ass op Lëtzebuergesch, mat simultaner Iwwersetzung op Franséisch an Englesch.

De komplette Programm an all weider Informatioune fannt Dir an de Kommentaren.

🧠 🧳 🧠 🧳

🇬🇧 As part of Mental Health Weeks, the Municipality of Bertrange invites you to a talk on Tuesday 13 October 2026 at 19.00 at the ArcA.

This evening will focus on two key themes for our day-to-day wellbeing: mental fitness and burnout, with Jean-Marc Cloos, MD, PhD, psychiatrist, psychotherapist and Medical Director of the CHdN; and art as a means of promoting wellbeing and resilience, and the role of art therapy in mental health, with Christiane Baltes, art therapist.

An opportunity to gain a better understanding of the issues surrounding mental health, to discuss different approaches and to discover practical ways to look after yourself and build up your resilience.

The conference will be held in Luxembourgish, with simultaneous interpretation into French and English.

Find the full programme and further information in the comments.

🧠 🧳 🧠 🧳

🇫🇷 Dans le cadre des Semaines de la Santé mentale, la Commune de Bertrange vous invite à une conférence le mardi 13 octobre 2026 à 19h00 à l’ArcA.

Cette soirée sera consacrée à deux thématiques essentielles pour notre bien-être au quotidien : le mental fitness et le burnout, avec Jean-Marc Cloos, MD, PhD, Psychiatre-Psychothérapeute et Directeur médical du CHdN, ainsi que l’art comme levier de bien-être et de résilience et la place de l’art-thérapie en santé mentale, avec Christiane Baltes, art-thérapeute.

Une occasion de mieux comprendre les enjeux liés à la santé mentale, d’échanger autour de différentes approches et de découvrir des pistes concrètes pour prendre soin de soi et renforcer ses ressources.

La conférence se déroulera en luxembourgeois, avec traduction simultanée en français et en anglais.

Retrouvez le programme complet et plus d’informations dans les commentaires.

🇱🇺 Bis den 18. Oktober leeft dei aktuell Editioun vu GoGoVelo nach! Profiteiert nach vum gudde Wieder a maacht mat. Weider Infoe wei ee matmaachen a gewanne ka fannt Dir op der offizieller GoGoVelo Websait (Link an de Kommentarer).

🚴 🚴‍♀️ 🚴 🚴‍♀️

🇬🇧 The current edition of GoGoVelo runs until 18 October! Take advantage of the good weather and participate. You can find further information on how to take part and win on the official GoGoVelo website (link in the comments).

🚴 🚴‍♀️ 🚴 🚴‍♀️

🇫🇷 La nouvelle édition de GoGoVelo se déroule encore jusqu'au 18 octobre ! Profitez du beau temps et participez. Vous trouverez plus d'informations sur les modalités de participation et les gains à remporter sur le site officiel de GoGoVelo (lien dans les commentaires).

📅 What’s up Bertrange? 📅
Wat steet am Oktober um Programm | Coming up in October | Au programme en octobre

01-04 – Expo Dany Unger 🖼️
04 – Hobbymaart op Pappendag
07 – Bicherbus 📚 📚 📚 🚌
07 – Conférence - Usages de l’IA chez les adolescents 🎤
08 – Babbeltreff 💬 🗨️
09-15 – Expo Jim Knaff 🖼️
10 – Foire Seniors 👵 👴
10 – A Taste of Greece 🇬🇷
11 – Journée commémorative 🇱🇺
13 – Conférence – 🧠 Semaines de la Santé Mentale
15 – Workshops – 🧠 Semaines de la Santé Mentale
15 – Von Wunden und Wundern 🎭
17 – Charity Bootcamp 💪
17 – Bartrenger Oktoberfest
20 – Konferenz - Asiatische Hornissen 🎤
23 – Movement Art International Dance Festival 💃
27 – Atelier des Citoyens
28 – Bicherbus 📚 📚 📚 🚌
30 – LUMINAL by The Night FM 🎶

🇱🇺 D'Kommissioun fir Famill a Gläichberechtegung, a Kooperatioun mat der Maison des Jeunes, organiséiert e gratis Formatiounscours fir Babysitteren, e Samschdeg, den 28. November 2026, vun 10:00 bis 18:30 Auer op Lëtzebuergesch am Centre Bureck zu Bartreng.

Weider Detailer fannt Dir op eiser Websäit (direkten Link an de Kommentaren).

👶 👶 👶

🇬🇧 The Family and Equal Opportunities Commission, in collaboration with the Maison des Jeunes, is organising a free training course for babysitters on Saturday 28 November 2026 from 10.00 to 18.30 in Luxembourgish at the Centre Bureck in Bertrange.

Please find further details on our website (direct link in the comments).

👶 👶 👶

🇫🇷 La Commission de la famille et de l'égalité des chances organisera ensemble avec la Maison des Jeunes, une formation gratuite pour babysitters, le samedi 28 novembre 2026 de 10h00 à 18h30 en langue luxembourgeoise au Centre Bureck à Bertrange.

Veuillez trouver plus de détails sur notre site web (lien direct dans les commentaires).