Collective Way

MAŽIAU GARSO – DAUGIAU ŠVIESOS
Less Noise – More Light

English below ↓

Praeitą šeštadienį įvyko Aglajos Ray personalinės parodos atidarymas, kurio metu galėjome patirti paveikslų istorijas. Dėkojame apsilankusiems ir dalinamės atidarymo akimirkomis.

Primename, kad kaip parodos tęsinį Aglaja Ray taip pat sukūrė skaitmeninę tyrimų platformą, kurioje lankytojai gali susipažinti su projekto metodologija, nuotraukomis, vaizdo ir garso įrašais, eilėraščiais ir kita medžiaga, surinkta gyvenant šioje teritorijoje.

Platforma tampa dar viena meno kūrinių erdve, leidžianti parodai tęstis ir už galerijos ribų.

Daugiau apie meninį tyrimą:
www.aglajaray.com/less-noise-more-light

Projektą „Mažiau garso – daugiau šviesos“ dalinai finansuoja Lietuvos kultūros taryba, 2026 m. menininkei skyrusi šešių mėnesių individualią stipendiją tarpdisciplininio meno srityje.

Šiuo metu parodą galite apžiūrėti Dūmų fabrike iki rugpjūčio 29 d. III–V 17:00–23:00�VI 12:00–23:00

Foto: Giedrius Stonkus

—--

Last Saturday there was an opening of Aglaja Ray’s solo exhibition, during which we were able to discover the stories behind the paintings. We would like to thank everyone who attended the event, and we are now sharing some moments from the opening.

Also, we remind you that as an extension of the exhibition, Aglaja Ray has also created a digital artistic research platform where visitors can explore the project's methodology, photographs, videos, sound recordings, poems, field recordings, and other materials gathered during her time living in the area.

The platform becomes yet another space for the artworks, allowing the exhibition to continue beyond the gallery.

Explore the artistic research here: www.aglajaray.com/less-noise-more-light

The project Less Noise – More Light is partially funded by the Lithuanian Council for Culture, which awarded the artist a six-month individual grant in the field of interdisciplinary art in 2026.

You can currently view the exhibition at Dūmų fabrikas until 29 August. Wed–Fri 17:00–23:00, Sat 12:00–23:00

Photo credit: Giedrius Stonkus

MAŽIAU GARSO – DAUGIAU ŠVIESOS
Less Noise – More Light

English below ↓

2025 m. Aglaja Ray (Eglė Tamulytė) persikėlė į Kazlų Rūdą, kur gyveno ir kūrė daugiau nei šešiolika mėnesių.

Menininkė dirbo stebėdama kasdienį gyvenimą: vaikščiodama, klausydamasi, bendradarbiaudama su vietos bendruomene ir tiesiog buvo kraštovaizdžio kasdienybėje, kurioje pinasi gamta ir Kazlų Rūdos militaristinė aplinka.

Užuot tiesiog iliustravusi vietovės vaizdus, koncepcija „Mažiau garso – daugiau šviesos“ kelia klausimus apie tai, kas tampa matoma, kai pats laikas tampa meninio proceso dalimi.

Kaip parodos tęsinį Aglaja Ray taip pat sukūrė skaitmeninę tyrimų platformą, kurioje lankytojai gali susipažinti su projekto metodologija, nuotraukomis, vaizdo ir garso įrašais, eilėraščiais ir kita medžiaga, surinkta gyvenant šioje teritorijoje.
Platforma tampa dar viena meno kūrinių erdve, leidžianti parodai tęstis ir už galerijos ribų.

Daugiau apie meninį tyrimą:
www.aglajaray.com/less-noise-more-light
Daugiau informacijos ir „Facebook” renginys:
https://fb.me/e/7Sr5bNWPM

Projektą „Mažiau garso – daugiau šviesos“ dalinai finansuoja Lietuvos kultūros taryba, 2026 m. menininkei skyrusi šešių mėnesių individualią stipendiją tarpdisciplininio meno srityje.

Parodos atidarymas:
Dūmų fabrikas, Vilnius
2026 m. rugpjūčio 8 d. 16:00 val.

—

In 2025, Aglaja Ray (Eglė Tamulytė) moved to Kazlų Rūda, where she lived and worked for more than sixteen months.

Her artistic process was grounded in observing everyday life through walking, listening, collaborating with the local community, and inhabiting a landscape where nature and a militarized environment coexist.

Rather than simply illustrating a place, the concept Less Noise – More Light asks what becomes visible when time itself becomes part of the artistic process.

As an extension of the exhibition, Aglaja Ray has also created a digital artistic research platform where visitors can explore the project's methodology, photographs, videos, sound recordings, poems, field recordings, and other materials gathered during her time living in the area.

The platform becomes yet another space for the artworks, allowing the exhibition to continue beyond the gallery.

The project Less Noise – More Light is partially funded by the Lithuanian Council for Culture, which awarded the artist a six-month individual grant in the field of interdisciplinary art in 2026.

Explore the artistic research:
www.aglajaray.com/less-noise-more-light
More information and Facebook event:
https://fb.me/e/7Sr5bNWPM

Opening
8 August, 16:00
Dūmų Fabrikas, Vilnius@

MAŽIAU GARSO – DAUGIAU ŠVIESOS
Less Noise – More Light

English below ↓

Kviečiame į Aglaja Ray personalinės parodos „Mažiau garso – daugiau šviesos“ (Less Noise – More Light) atidarymą.

Parodoje pristatoma nauja didelio ir vidutinio formato tapybos darbų serija, papildyta objektais ir instaliacijomis, sukurta per daugiau nei šešiolika mėnesių gyvenant ir atliekant meninį tyrimą militaristinėje Kazlų Rūdoje.

Parodą kuruoja Joaquín Mora.

Dūmų fabrikas, Vilnius
2026 m. rugpjūčio 8 d.
16:00 val.

Daugiau informacijos ir Facebook renginys:
https://fb.me/e/7Sr5bNWPM

—

LESS NOISE – MORE LIGHT

We are pleased to invite you to the opening of "Less Noise – More Light", a new solo exhibition by Aglaja Ray, curated by Joaquín Mora.

The exhibition presents a new series of large- and medium-scale paintings, accompanied by objects and installations developed over more than sixteen months of artistic research in the military municipality of Kazlų Rūda.

Dūmų Fabrikas, Vilnius
8 August 2026
4:00 PM

More information and Facebook event:
https://fb.me/e/7Sr5bNWPM

Ketvirtadienį, liepos 23 d. 18:30 val. kviečiame į į naujos, jau antrosios, parodos / instaliacijos atidarymą įvietinto meno galerijoje „Bala“

Sofija Laurušonytė.
Liejinys kitam kūnui.

Mano kūną nuolat bando įsprausti į formą, kuri buvo išlieta jau labai seniai. Tačiau aš į ją nei telpu, nei iš jos krentu – ji paprasčiausiai netinka mano kūnui. Medicinos institucijose vis dar gaji mizoginija plėtoja žalingus stereotipus ir praktikas, kurios tampa kasdienio gyvenimo trikdžiais. Nutylėtas skausmas įgauna kūną – plaučių organą, kuris veikia kaip balso varomoji jėga, kaip tarpininkas tarp vidinio ir išorinio kūno. Senosios struktūros pradeda irti sulig kiekvienu naujuoju organu, atplėšiamu nuo jų, tačiau kaip įmanoma restauruoti struktūras, kurių organai jau supuvę supuvę giliai iš vidaus ir tėra lengvai apglaistyti iš pirmo žvilgsnio patrauklia apdaila?

Kuratorius: Joaquín Mora
Parodos technikas: Arnold Barkovskis
„Bala“ idėjos autorius: Joaquín Mora
Organizatorius: „Collective Way“

EN

On Thursday, July 23rd, at 6:30 pm. we kindly invite you to the opening on the new exhibition / instalation in the site-specific gallery "Bala".

Sofija Laurušonytė
Cast for Another Body

My body is being constantly forced into a mold that was cast long ago already. Yet I neither fit, nor fall out of it – it simply does not work for my body. The persistent presence of misogyny within medical institutions perpetuates harmful stereotypes and practices that interfere with day to day life. The lungs embody the suppressed pain. They function as a mediator among the inner and the outer body. The old structures begin to crumble within each new organ that is torn off of it. However, how is it possible to restore structures whose organs became rotten deep within, and merely concealed beneath a beautiful surface?

Curator: Joaquín Mora
Technician: Arnold Barkovskis
„Bala“ founder: Joaquín Mora
Organised by: „Collective Way“

Auginame tarptautines partnerystes - šįmet draugystė tęsiasi su FARM CULTURAL PARK (Sicilija), o jos dėka vykdome kurtorinę kolaboraciją - jos metu dvi Lietuvos menininkės dalyvauja kvadrienalėje „Radical She". Dalinamės pirmosios, Jelena Škulis, rezidencijos momentais