DACH e.V.

У Бонні відбувся захід для української громади про вірусні гепатити 🇺🇦🇩🇪

Команда BCD продовжує інформувати українців у Німеччині про профілактику, діагностику та лікування вірусних гепатитів.

Під час заходу виконавчий директор BCD Yurii Voinalovych наголосив на важливості поширення знань про ці захворювання серед родин і громад.

Наталія Наумова розповіла про систему вакцинації в Німеччині, а Катерина Рихальська представила актуальну інформацію про профілактику, діагностику та лікування гепатитів.

Щиро дякуємо запрошеній експертці PD Dr. med. Carolynne Schwarze-Zander за участь у заході та готовність поділитися своїм досвідом і знаннями.

Окрема подяка нашим партнерам — Deutsch-Ukrainische Freundschaft Essen, Ukrainer in Bonn e.V. та DACH e.V., а також спонсорам Gilead Sciences і лабораторії möLab за допомогу в організації заходу.

Дякуємо всім учасникам за довіру, зацікавленість та активну участь 🤗

Запрошуємо на зустріч!!

👩‍⚕️👨‍⚕️ Запрошуємо українських лікарів у Німеччині на безкоштовний навчально-практичний семінар «Інфекційна медицина в Німеччині: вакцинація, вірусні гепатити та ВІЛ — практичні орієнтири для українських лікарів».

📅 Субота, 20 червня 2026 року
🕐 12:30–16:30
📍 Gemeindeheim St. Andreas, Odastraße 12, 45130 Essen

Захід буде корисним для українських лікарів, які вже працюють у Німеччині або готуються до професійної діяльності в німецькій системі охорони здоров’я.

Під час семінару обговоримо практичні аспекти роботи в галузі інфекційної медицини, особливості профілактики, діагностики та лікування інфекційних захворювань, а також організацію медичної допомоги пацієнтам у Німеччині.

На вас чекають:

🩺 «Система вакцинації в Німеччині: рекомендації, організація та практичне впровадження».

🧬 «ВІЛ та вірусні гепатити в Німеччині: сучасні підходи до профілактики, діагностики, лікування та ведення пацієнтів».

✨ Презентації та дискусія із запрошеним німецьким лікарем-спеціалістом з інфекційної медицини.

💬 Відкрита сесія запитань і відповідей щодо практичної роботи лікаря в Німеччині.

☕ Кава-пауза та неформальне спілкування з колегами.

Робочі мови заходу: українська та німецька (за потреби буде забезпечено переклад)

Участь безкоштовна, але кількість місць обмежена. Попередня реєстрація є обов’язковою.

Реєстрація: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfzq_KQeqvawD_jP1BEdcYx8qZIOyqaXwh4W0kbVMQlke_1Jg/viewform

Будемо раді зустрічі та професійному спілкуванню!

*

👩‍⚕️👨‍⚕️ Wir laden ukrainische Ärztinnen und Ärzte in Deutschland herzlich zu dem kostenlosen praxisorientierten Seminar „Infektionsmedizin in Deutschland: Impfungen, virale Hepatitiden und HIV – praktische Orientierungshilfen für ukrainische Ärztinnen und Ärzte“ ein.

📅 Samstag, 20. Juni 2026
🕐 12:30–16:30 Uhr
📍 Gemeindeheim St. Andreas, Odastraße 12, 45130 Essen

Die Veranstaltung richtet sich an ukrainische Ärztinnen und Ärzte, die bereits in Deutschland tätig sind oder sich auf ihre berufliche Tätigkeit im deutschen Gesundheitssystem vorbereiten.

Im Rahmen des Seminars werden praktische Aspekte der Arbeit in der Infektionsmedizin, Besonderheiten der Prävention, Diagnostik und Behandlung von Infektionskrankheiten sowie die Organisation der medizinischen Versorgung von Patientinnen und Patienten in Deutschland behandelt.

Auf Sie warten:

🩺 „Das Impfsystem in Deutschland: Empfehlungen, Organisation und praktische Umsetzung“

🧬 „HIV und virale Hepatitiden in Deutschland: aktuelle Ansätze zur Prävention, Diagnostik, Therapie und Patientenbetreuung“

✨ Fachvorträge und Diskussion mit einem eingeladenen deutschen Facharzt für Infektionsmedizin

💬 Offene Fragerunde zu praktischen Aspekten der ärztlichen Tätigkeit in Deutschland

☕ Kaffeepause und informeller Austausch mit Kolleginnen und Kollegen

Arbeitssprachen der Veranstaltung: Ukrainisch und Deutsch (bei Bedarf wird eine Übersetzung angeboten).

Die Teilnahme ist kostenlos, die Anzahl der Plätze ist jedoch begrenzt. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich.

Anmeldung:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfzq_KQeqvawD_jP1BEdcYx8qZIOyqaXwh4W0kbVMQlke_1Jg/viewform

Wir freuen uns auf das Treffen und den fachlichen Austausch!

Інформаційний захід в Бонні: “Гепатит – як я можу захистити себе та свою родину?”

📅 Субота, 30 травня 2026 року
🕓 16:30 – 19:30
📍 Aennchenstraße 31, 53177 Bonn

У дружній атмосфері поговоримо про те, як подбати про себе та своїх близьких 💬

Розвінчаємо міфи навколо вірусних гепатитів — чому ці захворювання можуть стосуватися кожного, незалежно від способу життя чи соціального статусу.

Дізнаємося де в Німеччині можна зробити вакцинацію, пройти тестування та отримати допомогу.

☕️ На вас чекають:
🩺 “Система вакцинації в Німеччині: як, де і від чого можна вакцинуватися”
🧬 “Що потрібно знати про вірусні гепатити B, C та D: діагностика, лікування, профілактика в Німеччині”
✨ Неформальне спілкування з лікарями (запрошена лікарка загальної практики Dr. Schwarze-Zander, яка поділиться інформацією про те, де українці можуть отримати допомогу в Бонні, якщо у них виявлено гепатит B, C або D)
🍰 Кава-пауза з частуванням
🧡 За бажанням - можливість безкоштовного тестування на гепатит С

Мова заходу - українська

👧🧒 Для батьків з дітьми - окрема кімната з розмальовками

📩 Участь безкоштовна!

Для участі - заповніть маленьку форму реєстрації за посиланням:
https://forms.gle/5Jm57pjKP9sQWs8b6

💛💙 Інформаційний захід в Бонні: “Гепатит – як я можу захистити себе та свою родину?”

📅 Субота, 30 травня 2026 року
🕓 16:30 – 19:30
📍 Aennchenstraße 31, 53177 Bonn

У дружній атмосфері поговоримо про те, як подбати про себе та своїх близьких 💬
Розвінчаємо міфи навколо вірусних гепатитів — чому ці захворювання можуть стосуватися кожного, незалежно від способу життя чи соціального статусу.
Дізнаємося де в Німеччині можна зробити вакцинацію, пройти тестування та отримати допомогу.

☕️ На вас чекають:
🩺 “Система вакцинації в Німеччині: як, де і від чого можна вакцинуватися”
🧬 “Що потрібно знати про вірусні гепатити B, C та D: діагностика, лікування, профілактика в Німеччині”
✨ неформальне спілкування з лікарями (запрошена лікарка загальної практики Dr. Schwarze-Zander, яка поділиться інформацією про те, де українці можуть отримати допомогу в Бонні, якщо у них виявлено гепатит B, C або D)
🍰 кава-пауза з частуванням
🧡 можливість безкоштовного тестування на гепатит С

👧🧒 Для батьків з дітьми - окрема кімната з розмальовками
📩 Участь безкоштовна!

🖤❤️💛 Info-Veranstaltung in Bonn: „Hepatitis – wie kann ich mich und meine Familie schützen?“

📅 Samstag, 30. Mai 2026
🕓 16:30 – 19:30 Uhr
📍 Aennchenstraße 31, 53177 Bonn

In freundlicher Atmosphäre sprechen wir darüber, wie Sie für sich und Ihre Liebsten sorgen können. 💬
Wir räumen mit Mythen rund um Virushepatitis auf — warum diese Erkrankungen jeden betreffen können, unabhängig von Lebensstil oder sozialem Status. Zudem erfahren Sie, wo man sich in Deutschland impfen, testen und beraten lassen kann.

☕️ Das erwartet Sie:
🩺 „Das Impfsystem in Deutschland: Wie, wo und wogegen kann man sich impfen lassen?“
🧬 „Wissenswertes über Hepatitis B, C und D: Diagnostik, Behandlung und Prävention in Deutschland.“
✨ Informeller Austausch mit Medizinern: Als Gast begrüßen wir die Hausärztin Dr. Schwarze-Zander. Sie wird darüber informieren, wo Ukrainer in Bonn Hilfe erhalten können, falls Hepatitis B, C oder D diagnostiziert wurde.
🍰 Kaffeepause mit kleinen Köstlichkeiten.
🧡 Möglichkeit eines kostenlosen Hepatitis-C-Tests.

👧🧒 Für Eltern mit Kindern gibt es einen separaten Raum mit Malangeboten.
📩 Die Teilnahme ist kostenlos!

Разом дбаємо про здоров’я спільноти!

Дякуємо всім за активність та довіру. Продовжуємо працювати задля здоров’я українців!

Медичне кафе для українців
Ми пояснюємо простою мовою:

❗️як влаштована німецька медична система та як вона працює.

❗️як читати результати аналізів, документи та розуміти призначення лікаря.

❗️що саме означають ваші діагнози і які ваші наступні кроки.

❗️як знайти потрібного лікаря та отримати термін.

❗️усе про щеплення (де, як і які саме потрібні) та захист від вірусних захворювань (зокрема гепатитів).

☕️ Це не лекція! Це тепла зустріч за чаєм для українців, які хочуть почуватися впевнено у питаннях власного здоров’я.

📌 Особлива підтримка: Ми надаємо супровід до лікаря при мовному бар’єрі для пацієнтів із вірусними захворюваннями (вірусні гепатити та ВІЛ).

📍 Де: Aidshilfe Essen e. V., Varnhorststraße 17, 45127 Essen (1 поверх, червоний дзвоник)
📧 Контакт: [email protected]
🗓 Коли: 08.04.2026, 29.04.2026
⏰ Час: 18:00 – 20:00

Чай, печиво та прості відповіді на складні запитання — гарантовані!
💙💛 Вхід безкоштовний.

🇩🇪 Gesundheit verstehen: Orientierungshilfe im deutschen Medizinsystem

Wir helfen Ihnen dabei, sich im deutschen Gesundheitswesen zurechtzufinden und erklären komplexe medizinische Themen leicht verständlich und auf Augenhöhe:

System-Wegweiser: Wie funktioniert das deutsche Gesundheitssystem?

Medizinische Unterlagen: Wie liest man Laborbefunde, Arztbriefe und Rezepte richtig?

Diagnosen verstehen: Was bedeutet mein Befund konkret für mich?

Facharztbesuche: Wie finde ich den richtigen Spezialisten und wie vereinbare ich Termine?

Prävention & Schutz: Wissenswertes über Schutzimpfungen sowie Informationen zu Virusinfektionen (z. B. Hepatitis) und entsprechenden Schutzmöglichkeiten.

☕️ Kein trockener Vortrag! Wir laden Sie zu einem Austausch in gemütlicher Atmosphäre bei Tee und Gebäck ein.

📌 Besonderes Angebot: Wir bieten eine Begleitung zum Arzt bei Sprachbarrieren an (speziell für Patienten mit chronischen Viruserkrankungen wie Hepatitis oder HIV).

📍 Wo: Aidshilfe Essen e. V., Varnhorststraße 17, 45127 Essen (1. Etage, rote Klingel) 📧 Kontakt: [email protected]
🗓 Wann: am 08.04.2026, 29.04.2026
⏰ Uhrzeit: 18:00 – 20:00 Uhr

Eintritt frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!