Burundikids e.V.

Neues aus dem VICOBA Programm: Letzten Monat konnten Laptops und Smartphones an 21 Jugendgruppen verteilt werden. Diese Neuanschaffungen fördern die Professionalität der jungen Unternehmer*innen.
Die Laptops helfen ihnen dabei bessere Dokumentationen zu machen und die Smartphones erleichtern die Kommunikation untereinander. Insgesamt bedeuten die Anschaffungen eine bessere Vernetzung und attraktivere Absatzmöglichkeiten für Ihre landwirtschaftlichen Produkte.

---

Du nouveau dans le cadre du programme VICOBA : le mois dernier, des ordinateurs portables et des smartphones ont été distribués à 21 groupes de jeunes. Ces nouvelles acquisitions contribuent à renforcer le professionnalisme des jeunes entrepreneurs.
Les ordinateurs portables les aident à mieux documenter leurs activités et les smartphones facilitent la communication entre eux. Globalement, ces acquisitions permettent une meilleure mise en réseau et offrent des débouchés plus intéressants pour leurs produits agricoles.

🌱 Heute ist Weltumwelttag!
In Burundi engagieren sich junge Menschen aus unseren Projekten ganz konkret für ihre Umwelt: Unsere Stipendiat*innen reinigen regelmäßig Uferbereiche des Tanganjikasees. An der École Polyvalente Carolus Magnus gibt es eine Umwelt-AG und die Schüler*innen der AG veranstalteten in der Vergangenheit z.B. Recycling-Aktionen. Und an der École Technique de l’Éducation Environnementale ist Umweltbildung sogar Teil des schulischen Profils.
---
🌱 C’est aujourd’hui la Journée mondiale de l’environnement !
Au Burundi, les jeunes participant à nos projets s’engagent très concrètement pour leur environnement : nos boursiers nettoient régulièrement les rives du lac Tanganyika. À l’École Polyvalente Carolus Magnus, il existe un club environnemental et les élèves de ce club ont par exemple organisé par le passé des actions de recyclage. Et à l’École Technique de l’Éducation Environnementale, l’éducation à l’environnement fait même partie intégrante du profil de l’établissement.

Bald beginnt das neue Schuljahr, auch in Burundi.
Um allen Schüler*innen an der EPCM dabei einen guten Start zu ermöglichen, schaffen wir neue Klassensätze Bücher für den Deutschunterricht an - mit eurer Hilfe! 📚
Heute startet unsere Crowdfunding Kampagne „Schulbücher für Burundi“ und über den Link könnt ihr mehr zum Projekt erfahren und das Projekt unterstützen:

https://www.betterplace.org/de/projects/176162?utm_campaign=user_share&utm_medium=ppp_sticky&utm_source=Link&utm_content=bp

---

The new school year is about to begin, including in Burundi.
To help all students at EPCM get off to a good start, we’re purchasing new sets of textbooks for German classes - with your help.
Today marks the launch of our crowdfunding campaign, “Textbooks for Burundi.” Click the link to learn more about the project and show your support.

„Um ein Jahr erfolgreich zu gestalten, muss man Reis anpflanzen; um zehn Jahre erfolgreich zu gestalten, muss man Bäume pflanzen; um ein Jahrhundert erfolgreich zu gestalten, muss man Kinder ausbilden.“
Mit diesen Worten wurde die erfolgreiche Arbeit und Lehre an der EPCM bei der Abschlusszeremonie gewürdigt!
Kinder zu unterstützen ist nicht nur eine Investition in die einzelnen Personen, sondern auch in die Zukunft und dieser Überzeugung sind wir bei BURUNDI KIDS seit über 20 Jahren.

Ihre Spende hilft dabei, das auch weiterhin zu ermöglichen!

---

“To ensure success for a year, plant rice; to ensure success for ten years, plant trees; to ensure success for a century, educate children.”
With these words, the successful work and teaching at EPCM were honored at the graduation ceremony!
Supporting children is not only an investment in individuals, but also in the future. It all starts with education, and we at BURUNDI KIDS have held this conviction for over 20 years.

Your donation helps make this possible!

113 Absolvent*innen an der EPCM - Wir gratulieren herzlich zum Abschluss!
Mit einer Erfolgsquote von 85 % bei den staatlichen Prüfungen verlassen stolze Absolvent*innen aus den fünf Fachbereichen Pharmazie, Krankenpflege, Labor, Naturwissenschaften und Bank-/Versicherungswesen die Schule.
Der Schuldirektor sowie Vertreter*innen des Bildungsministeriums und Gesundheitsministeriums waren sichtlich stolz auf die Erfolge der Schüler*innen und der ganzen Schule.
---
113 graduates at EPCM – Congratulations on your graduation!
With an 85% pass rate on state exams, proud graduates from the five departments - Pharmacy, Nursing, Laboratory Science, Natural Sciences, and Banking/Insurance - are leaving school.
The school principal, along with representatives from the Ministry of Education and the Ministry of Health, were visibly proud of the students’ achievements and the success of the entire school.

Heute ist der internationale Tag der Familie.
Wir bei Burundikids e.V. möchten aus diesem Anlass einmal mehr auf die Herausforderungen hinweisen, vor denen Familien in Burundi stehen: Armut, fehlender Zugang zu Gesundheitsversorgung, ungerechte Bildungschancen.
Wir wissen, dass gestärkte Familien die Grundlage für positive Entwicklungen der nächsten Generationen sind. Deshalb unterstützen unsere Projekte junge Mütter, Kinder und Jugendliche aus schwierigen familiären Situationen und leisten einen Beitrag zur Förderung von Eigenständigkeit und Chancengleichkeit.
Ihre Unterstützung macht das möglich.

---

Today is International Family Day.
We at Burundikids e.V. would like to take this opportunity to once again highlight the challenges facing families in Burundi: poverty, lack of access to healthcare, and unequal educational opportunities.
We know that strong families are the foundation for positive development in future generations. That is why our projects support young mothers, children, and adolescents from difficult family situations and advocate self-reliance and opportunities.
Your support makes this possible.

48 Jungen sind im Straßenkinderheim Birashoboka derzeit zuhause.
Aktuell liegen die letzten Prüfungen des zweiten Trimesters hinter den Jungs, viele warten gespannt auf ihre Ergebnisse. Doch auch abseits des Schulalltags sind die Jungs tüchtig: Die Kinder bauen Spielzeug wie Motorräder und Autos, und beweisen dabei viel Kreativität!
Was besonders schön zu sehen ist: wie gut die Verbindung zwischen den Mitarbeitenden und den Kindern ist. Die Mitarbeitenden stehen immer mit Rat und Tat an der Seite der Kinder.
---
There are currently 48 boys living at the Birashoboka street children’s home.
The boys have just finished their final exams for the second trimester, and many are eagerly awaiting their results. But even outside of school, the boys are busy: they build toys like motorcycles and cars out of cardboard, showing a lot of creativity in the process!
It’s especially wonderful to see how strong the bond is between the staff and the children. The staff are always there to support the children with advice and assistance.

Erfreuliche Nachrichten von der Ecole Technique Omnis (ETO) in Gitega:
Der Unterricht läuft stabil nach Plan, die Lehrpläne schreiten gut voran und die Abschlussklassen bereiten sich intensiv auf die nationalen Prüfungen vor. Besonders erfreulich ist das große Engagement der Lehrkräfte vor Ort. In den letzten Jahren hatten immer wieder viele Lehrkräfte das Land verlassen, doch zum Glück ist das an der ETO aktuell kein Thema.
Einen großen Fortschritt gab es zuletzt in der Ausstattung der Schule: Sie verfügt jetzt über eine Starlink-Internetverbindung! Diese eröffnet zuverlässige Möglichkeiten für digitalen Unterricht und den Zugang zu modernen Lernressourcen. 💻

---

Good news from the Ecole Technique Omnis (ETO) in Gitega:
Classes are proceeding smoothly according to schedule, the curriculum is progressing well, and the graduating classes are preparing intensively for the national exams. The strong commitment of the local teachers is particularly encouraging. In recent years, many teachers had repeatedly left the country, but fortunately, this is not currently an issue at ETO.
There has recently been a major improvement in the school’s facilities: it now has a Starlink internet connection! This opens up reliable opportunities for digital learning and access to modern educational resources. 💻

Das Centre de Perfectionnement en Electromécanique Industriel (CPEI) in Bujumbura hat neun Absolvent*innen der École La Réponse in Makamba (Provinz Burunga) Praktika ermöglicht, mit Schulungen in Hauselektrik und Photovoltaik. Ziel ist es dabei, junge Menschen praxisnah auf das Berufsleben vorzubereiten und so die nachhaltige Entwicklung ihrer Gemeinden zu stärken. Vor allem Mädchen werden hier ermutigt, auch in von Männern dominierten Berufe einzusteigen und das eigene Potenzial zu entfalten!

---

The Centre de Perfectionnement en Electromécanique Industriel (CPEI) in Bujumbura has provided nine graduates of École La Réponse in Makamba (Burunga Province) with internships that include training in residential electrical work and photovoltaics. The goal is to prepare young people for professional life through hands-on experience and to strengthen the sustainable development of their communities. Girls in particular are encouraged here to enter male-dominated professions and realize their full potential!