Multilingua International

Muito obrigada pelo excelente apoio que foi uma importantíssima contribuição para o nosso negócio na área de traduções. Tivemos um acréscimo considerável de pedidos e isso agradecemos no que respeita ao marketing ao super profissional trabalho da Ana. RECOMENDO 👍👍👍

***VERANSTALTUNGSTIPP: Fotoausstellung zu Übersetzern und Dolmetschern im Nürnberger Prozess: „Ohne Simultandolmetschen wäre es unmöglich gewesen“***

Noch bis zum 22.02.2024 haben interessierte Besucher die Möglichkeit, sich eine Fotoausstellung im Leipziger Bundesverwaltungsgericht anzuschauen, die der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) präsentiert. Zu sehen gibt es Fotos aus dem Nürnberger Prozess von 1945/46, der gegen die deutschen Hauptkriegsverbrecher verhandelte. Dabei liegt der Fokus auf der Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern.

Der Regionalgruppenleiter Sascha Annisius erklärte im Vorfeld der Ausstellung, dass es im Rahmen des Nürnberger Prozesses für die vier Arbeitssprachen drei Teams mit je zwölf Dolmetscher/-innen gab und in einer Kabine je drei Dolmetscher/-innen saßen.

Es mussten vier Rechtssysteme in vier Verhandlungssprachen aufeinander abgestimmt werden: Englisch, Russisch, Französisch und Deutsch. Eine der großen Herausforderungen war dabei der Faktor Zeit. Es galt, schnell und effektiv in vier Sprachen zu kommunizieren. Eine neu entwickelte Dolmetschanlage brachte die Lösung. Erstmals arbeiteten Dolmetscher/-innen mithilfe von Mikrofon und Kopfhörer simultan.

Eine spannende Zeitdokumentation unserer Arbeit als Sprachmittler wird hier in den Fokus der Öffentlichkeit gestellt. Dafür: 👍

***VERANSTALTUNGSTIPP: BONNER EUROPATAG***

Am Samstag, 11. Mai 2024, wird der jährliche Bonner Europatag auf dem Markt und im Alten Rathaus gefeiert. Vor dem Hintergrund der Europawahl, die in Deutschland am 9. Juni 2024 stattfinden wird, stellen europäische und europapolitisch engagierte Organisationen, Vereine und Initiativen aus Bonn ihre Arbeit vor und laden die Bürgerinnen und Bürger ein, Europa und seine Möglichkeiten zu entdecken und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Wir wünschen allen Jecken und Karnevalisten aufregende, kunterbunte und fröhliche Karnevalstage. Unser Büro bleibt auch an Rosenmontag und Veilchendienstag wie gewöhnlich für unsere Kunden geöffnet.
ALAAF!

Hier könnt ihr unseren Funkspot hören, mit dem wir im Dezember 2023 unser Unternehmen auf unserem liebsten Lokalsender vorgestellt haben.
Wir haben uns gefreut und danken nochmals dem professionellen Produktionsteam für die nette Betreuung

https://on.soundcloud.com/ozAZr

Funkspot Multilingua International Hier könnt ihr unseren Radiospot hören, den wir auf unserem liebsten Lokalsender Radio Bonn/Rhein-Sieg gestreamt haben, um die treuen Hörer auf unser Unternehmen aufmerksam zu machen.

Zum Unwort des Jahres 2023 hat die sprachkritische "Unwort"-Jury das Wort "Remigration" gekürt. Begründet haben die Jurymitglieder ihre Wahl damit, dass das Wort ein ""rechter Kampfbegriff" und eine "beschönigende Tarnvokabel" sei. So verschleiere Remigration die rechte Forderung nach Zwangsausweisungen oder massenhafter Vertreibung von Menschen mit Migrationsgeschichte.

Bei der bundesweit viel beachteten Unwort-Aktion werden seit 1991 nach Auffassung von Fachleuten unmenschliche oder unangemessene Begriffe ausgewählt, die gegen das Prinzip der Menschenwürde verstoßen, in irreführender Weise etwas Negatives beschönigen oder diskriminieren.

Auf Platz zwei der Wahl für 2023 kam das Wort "Sozialklimbim", das im Zuge der Diskussion um die Kindergrundsicherung verwendet wurde, gefolgt "Heizungs-Stasi" auf Platz 3, das für eine populistische Stimmungsmache gegen Klimaschutzmaßnahmen stehe.

Auch für uns Übersetzer stellen solche kreierten Unwörter immer wieder eine Herausfoderung dar, wenn es darum geht, sie in eine andere Sprache zu übertragen. Hier ist Fingerspitzengefühl gefragt, da zum einen die sprachliche Zuspitzung solcher Wörter nicht verloren gehen soll, man zum anderen aber auch sehr feinfühlig mit kulturellen und sprachsoziologischen Bedeutungshintergründen umgehen muss.

Hat für euch mit "Remigration" ein passendes Unwort die Wahl für 2023 gewonnen? Lasst uns gerne einen Kommentar dar.