Lobkowicz Palace

CZ

Víte, jak vypadá moderní správcovství kulturního dědictví? 🏰

Dozvíte se to v podcastu a článku magazínu Forbes Česko, ve kterém William Rudolf Lobkowicz přibližuje svoji roli inovátora a zastánce moderních technologií ve světě umění.

Poslechněte si zde: https://bit.ly/WilliamRudolfLobkowiczForbes

ENG

Do you know what modern cultural heritage management looks like? 🏰

You can find out in a podcast and an article by Forbes magazine, where William Rudolf Lobkowicz shares insights into his role as an innovator and advocate for modern technologies in the world of art.

Listen here: https://bit.ly/WilliamRudolfLobkowiczForbes

CZ

Vážení přátelé, rádi bychom vám popřáli klidné svátky 🎄 a vše nejlepší do nového roku 2025.🍾 Těšíme se na další setkání s vámi při prohlídkách a na zajímavých akcích, o kterých vás zde budeme průběžně informovat. A teď už všichni zpátky k přípravě štědrovečerní večeře 🐟 a těšení se na dárky. 🎁

----

ENG

Dear friends, we would like to wish you peaceful holidays 🎄 and all the best for the new year 2025. 🍾 We look forward to meeting you during your visits and at exciting events, which we will keep you informed about here. And now, everyone back to eagerly awaiting presents! 🎁

CZ
Chystáte se nás navštívit o svátcích? 🎄 Kromě 24. 12, kdy je Lobkowiczký palác uzavřen můžete zaskočit na prohlídku každý sváteční den, jen s upravenou otevírací dobou. Podívejte se, kdy by pro vás byla návštěva nejlepší a my se na vás budeme moc těšit! 🤩

---

ENG
Are you planning to visit us during the holidays? 🎄 Except for December 24, when Lobkowicz Palace is closed, you can stop by for a tour on any holiday, with slightly adjusted opening hours. Take a look at the schedule to see what day would work best for your visit, and we’ll be looking forward to seeing you! 🤩

CZ

Takové krásné pohledy si mohou návštěvníci Lobkowiczkého paláce užít, když počasí odpovídá zimnímu období ❄️ a z nebe se sype sníh. 🌨️ Letos jsme zatím to štěstí moc neměli, ale těšíme se snad brzy na pořádnou nadílku. ⛄ A co vy, máte nějakou oblíbenou zimní fotku paláce, o kterou byste se s námi podělili?

ENG

Such beautiful views can be enjoyed by visitors to the Lobkowicz Palace when the weather matches the winter season ❄️ and snow falls from the sky. 🌨️ So far this year, we haven’t been so lucky, but we’re looking forward to a proper snowfall soon. ⛄ What about you? Do you have a favorite winter photo of the palace you’d like to share with us?

CZ

Odneste si domů kus historie! 🌎 V Lobkowiczkém paláci nyní probíhá dočasná výstava A přece je kulatá!, ve které se návštěvníci mohou seznámit s historicky významnými geografickými díly, od restaurovaných globů až po mapy či cestopisy.

V muzejním obchodě pak na vás čekají detailní repliky vystavených map z ručně vyrobeného italského papíru. Mimo jiné můžete sobě nebo jinému milovníkovi historie zakoupit mapu 🗺️ z ranného vydání Atlasu Gerharda Mercatora, který radikálně změnil pohled na svět v 16. století.

Vstupenky do muzea nakoupíte zde: https://bit.ly/vstupenkyLP

---

ENG

Take home a piece of history! 🌎 A temporary exhibition, And Yet It Is Round!, is currently taking place at the Lobkowicz Palace, where visitors can explore historically significant geographical works, from restored globes to maps and travelogues.

In the museum shop, you'll find detailed replicas of the exhibited maps, crafted from handmade Italian paper. Among other treasures, you can purchase a map 🗺️ from an early edition of Gerhard Mercator’s Atlas, which revolutionized the perception of the world in the 16th century—perfect for yourself or another history enthusiast.

You can buy tickets to the museum here: https://bit.ly/ticketsLobkowicz

🇨🇿 V úterý 3. 12. v Lobkowiczkém paláci proběhly slavnostní prezentace prací studentů Sunny Canadian International School rámci projektu Mladý kurátor. 🔍 Žáci páté třídy dostali možnost si na vlastní kůži vyzkoušet práci kurátorů – zapůjčit si předměty z našich sbírek, identifikovat je a historicky je zařadit. 📜 Jednotlivé prezentace proběhly za účasti zástupců House of Lobkowicz v prostorách Císařského sálu a doufáme, že večer byl pro všechny tak krásný, jako pro nás. ☺️ Moc se těšíme na další spolupráci v příštím roce!

Pokud chcete vědět více o Mladém kurátorovi a dalších našich edukačních programech, najdete informace na našich stránkách zde: https://bit.ly/edukaceLobkowicz

---

🇬🇧 On Tuesday, December 3rd, a presentation of student projects from Sunny Canadian International School took place at the Lobkowicz Palace as part of the Curator Challenge project. 🔍 Fifth-grade students had the opportunity to experience the work of curators firsthand – borrowing items from our collections, identifying them, and placing them in their historical context. 📜 The presentations were held in the presence of representatives of the House of Lobkowicz in the Imperial Hall, and we hope the evening was as wonderful for everyone as it was for us. ☺️ We are very much looking forward to further collaboration next year!

If you want to learn more about the Curator Challenge and our other educational programs, you can find information on our website here: https://bit.ly/educationLobkowicz

Kdo zaskočí v sobotu na Den otevřených dveří Pražského hradu, tak by neměl opomenout ani návštěvu Lobkowiczkého paláce!

📚 Výuka, která baví!
Nové edukační programy v Lobkowiczkém paláci jsou inspirovány fascinující výstavou A přece je kulatá. Žáci díky ní nahlédnou do tajů historických glóbů, map a příběhů dávných cestovatelů.

🔍 Během programu se dozvědí:

Jak se glóby vyráběly.
Co motivovalo objevitele poznávat neznámý svět.
Jak naši předci vnímali kontinenty a jejich obyvatele.
✨ Interaktivní dílny zaručí, že si děti odnesou nejen nové poznatky, ale i skvělé zážitky!

📩 Rezervujte termín pro svou třídu a dejte dětem šanci prozkoumat minulost! https://bit.ly/programyproskoly

🌟 Hledáte místo, které dodá vaší akci to pravé kouzlo?
Ať už plánujete svatbu snů, stylovou obchodní konferenci, nezapomenutelný večírek pro zaměstnance, nebo elegantní gala večeři, Lobkowiczký palác je tím pravým místem.

✨ Historie, elegance a profesionalita – vše na jednom místě.
Naši experti udělají maximum, aby vaši hosté odcházeli nadšení a plní dojmů. 🎉

📩 Kontaktujte náš tým a zjistěte, jaké možnosti na vás čekají. U nás se fantazii meze nekladou – tak začněte plánovat svůj výjimečný den už dnes! 👉 Klikněte zde: https://bit.ly/tamchcibyt

🌍 A přece je kulatá! 🌍
Ponořte se do světa historických glóbů, vzácných map a cestopisů v nové dočasné výstavě v Lobkowiczkém paláci! Objevte, jak naši předkové zobrazovali svět - od legendárního Gerharda Mercatora až po Johana Albrechta von Mandelslo. Výstava nabízí pohled na zrestaurované glóby, vzácné mapy i videoprezentaci, která ukazuje řemeslnou zručnost jejich tvůrců a přibližuje blíže jednotlivé kartografy a jejich práci.

🎻 Nový koncertní program v Lobkowiczkém paláci 🎻
Připravili jsme pro vás nový výběr skladeb od mistrů baroka až po české klasiky, včetně děl Vivaldiho, Mozarta, Beethovena, Dvořáka a Smetany. V podání tria flétny, violy a klavíru se můžete těšit na nezapomenutelný hudební zážitek. 🎶 Koncert začíná vždy ve 13:00.

Nový program zahrnuje:
• L. Boccherini: Menuet
• A. Vivaldi: Largo
• F. H. Lobkowicz: Suita C dur
• W. A. Mozart: Turecký pochod
• Ch. W. Gluck: Pizzicato
• L. van Beethoven: sólo pro klavír
• Sólo pro flétnu nebo violu
• M. Ravel: Pavane
• F. Mendelssohn: Sen noci Svatojánské
• A. Dvořák: Largo (Novosvětská symfonie), Valčík
• B. Smetana: Vltava, Polka

„Na sedmého knížete Lobkowicze jsem myslela pokaždé, když jsem jako dítě hrála na piano v koncertním sále v Lobkowiczkém paláci. Jeho obraz visí na zdi a já cítila, jako by hodnotil můj výkon,“ směje se Ileana Lobkowiczová. 🎹 Více se o vzpomínkách sourozenců Williama a Ileany Lobkowiczových dočtete v říjnovém vydání časopisu Marianne. Dozvíte se také o nejnovějších projektech organizace House of Lobkowicz a o tom, jak naplňují rodinné motto „Sdílíme minulost, tvoříme budoucnost“.

Hudební salonek v 1. patře Lobkowiczkého paláce připomíná vynikající osobnosti spojené s rodem Lobkowiczů v 18. a 19. století. Filip Hyacint, 4. kníže z Lobkowicz, byl nejen skladatelem, ale i talentovaným loutnistou. Jeho druhý syn, Ferdinand Filip, 6. kníže z Lobkowicz se stýkal s řadou hudebníků a sám byl vynikajícím skladatelem.
Nejvýznačnější postavou v hudební tradici rodiny byl František Josef Maxmilián, 7. kníže z Lobkowicz, jeden z nejštědřejších patronů Ludwiga van Beethovena. V Lobkowiczkém paláci ve Vídni poprvé zazněla Beethovenova slavná díla, včetně jeho 3. a 4. symfonie. 🎼 V podpoře Beethovena pokračoval po smrti svého otce i Ferdinand Josef, 8. kníže z Lobkowicz. Řada hudebních nástrojů, na které hrál rodinný orchestr, je dnes součástí Lobkowiczkých sbírek, stejně jako rukopisy Christopha Willibalda Glucka, Wolfganga Amadea Mozarta a Ludwiga van Beethovena. Mnoho z těchto hudebních pokladů můžete obdivovat v saloncích druhého patra. 🎻🎶