Heartefact Fund

Vratimo se jednom od najpoznatijih trenutaka popularne kulture: MTV Unplugged koncertu grupe Nirvana i hajde da ga iznova zamislimo kroz pitanje: šta bi značilo kada bi takva kulturna sećanja bila oblikovana kroz trans živote, tela i glasove? Koje priče postaju moguće kada ih ispričamo drugačije?

Sutra, sa početkom u 20h, Atelje 212 je mesto gde se susreću institucionalno pozorište i autorska predstava Eme Frenklend, koja je na preseku grandž koncerta, rituala, kaberea.

Karte su dostupne na sajtu i na blagajni pozorišta Atelje 212.

Gostovanje predstave u produkciji Marlborough Production, organizuje Hartefakt u saradnji sa Ateljeom 212, uz podršku British Council Serbia.

No Apologies! je nastala po narudžbini Marlborough Productions, uz podršku Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University i Arts Council England. Turneju No Apologies – The Balkans podržava program Art in Action British Councila, koji podstiče kreativnu i kulturnu saradnju između zemalja Zapadnog Balkana i Ujedinjenog Kraljevstva.

Emma Frankland za Vogue Adria, pozorište može da zamisli stvarnosti koje još ne postoje Razgovarali smo sa Emmom Frankland pred dolazak predstave No Apologies! u Beograd o pozorištu, identitetu, zajednici i novim mitovima.

🤍 Thank you, Skopje, for the unapologetic energy, generosity, and solidarity you brought to NO APOLOGIES!

Together, we opened a space to revisit and reimagine one of popular culture’s most iconic moments — Nirvana’s MTV Unplugged concert — and to ask: what would it mean if such cultural memories were shaped through trans lives, bodies, and voices? What stories become possible when we tell them differently?

➡️ The journey continues: the final stop of the Balkan tour is Belgrade, on 9 June.

A Heartefact guest performance of Emma Frankland, produced by Marlborough Productions, supported by the British Council Serbia in collaboration with Skopje Pride Weekend and Dramski Teatar Skopje.

No Apologies is commissioned by Marlborough Productions. Supported by Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University and Arts Council England. No Apologies – The Balkans tour is supported through the British Council’s Art in Action programme, which aims to strengthen connections between the Western Balkans and the United Kingdom through creative and cultural cooperation.

Heartefact North Macedonia
Photo: Sonja Stavrova

[ENG-SRB-ALB]🔥The No Apologies! Balkan Tour has begun.

With its first performance in Prishtina, Emma Frankland introduced audiences to a work that brings together performance, live music and elements of ritual. Starting from a well-known moment in music history, the piece creates space to reflect on memory, identity, and the ways cultural narratives can be revisited through q***r and trans perspectives.

The performance was followed by a conversation with audience members and the local q***r community: an opportunity to exchange experiences, questions and reflections.

➡️Next stop: Skopje.

A Heartefact guest performance of Emma Frankland, produced by Marlborough Productions, supported by the British Council Serbia, in collaboration with Termokiss, Hyneshat, Civil Rights Defenders and Prishtina Pride.

No Apologies is commissioned by Marlborough Productions. The project is supported by Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University and Arts Council England.

No Apologies – The Balkans tour is supported through the British Council’s Art in Action programme, which aims to strengthen connections between the Western Balkans and the United Kingdom through creative and cultural cooperation

SRB
🔥Balkanska turneja predstave No Apologies! je počela.

Prvim izvođenjem u Prištini, Ema Frenklend predstavila je publici rad koji spaja performans, koncertni nastup i elemente rituala. Polazeći od jednog prepoznatljivog trenutka iz muzičke istorije, predstava otvara prostor za promišljanje sećanja, identiteta i načina na koje kulturne narative možemo iznova čitati iz kvir i trans perspektive.

Nakon predstave usledio je razgovor sa publikom i lokalnom kvir zajednicom: prilika za razmenu iskustava, pitanja i utisaka.

➡️Sledeća stanica: Skoplje.

ALB
🔥Turneu Ballkanik No Apologies! ka filluar.

Me shfaqjen e saj të parë në Prishtinë, Emma Frankland prezantoi para publikut një vepër që ndërthur performancën, muzikën live dhe elemente rituali. Duke u nisur nga një moment i njohur në historinë e muzikës, vepra krijon hapësirë për të reflektuar mbi kujtesën, identitetin dhe mënyrat se si narrativat kulturore mund të rishikohen përmes perspektivave q***r dhe trans.

Pas shfaqjes u zhvillua një bisedë me anëtarë të publikut dhe komunitetin lokal q***r e cila krijojë mundësi për të shkëmbyer përvoja, pyetje dhe reflektime.

➡️Ndalesa e radhës: Skopje.

⚪U ponedeljak, 8.juna, na repertoaru je završno izvođenje u ovoj sezoni nagrađivane predstave „Njih više nema“, u režiji Andreja Nosova.

Igraju: Mirjana Karanović, Svetozar Cvetković, Alban Ukaj
Maja Salkić, Davor Sabo, Kemal Rizvanović, Matea Mavrak, Hana Zrno, Sanin Milavić, Faruk Hajdarević, Alen Konjicija, Natalia Dmitrieva, Dino Hamidović

📅 8. jun
⏰ 20h
📍 Hartefakt Kuća, Bulevar despota Stefana 7
🎟️ Karte: tickets.rs i prodajna mesta tickets-a

❗Sve predstave počinju u 20h i nakon toga nije moguć ulazak na predstavu.
❗ English subtitles available.

🎸Predstava koja nije zatvorena priča, već otvaranje: prema sećanju, zvuku i identitetu koji je u stalnom pokretu.

Hartefakt 9. juna dovodi predstavu No Apologies! u Atelje 212 u Beogradu.

U predstavi No Apologies!, kvir i trans umetnica Ema Frenklend vraća se kultnom Nirvaninom MTV Unplugged koncertu iz 1993. godine, preispitujući ga kroz lično iskustvo, drugačije telo i drugačiju istoriju. Krećući se između grandž koncerta, rituala i svedočenja, predstava istražuje vidljivost, brisanje i pravo na sopstvenu priču.

🎟Ulaznice su dostupne na blagajni i sajtu Ateljea 212 i putem linka https://bit.ly/4fRVf9d.

Hitna i politički oštra, No Apologies! predstavlja snažan sudar pozorišta i grandža, autobiografije i alternativne istorije, povezujući pop kulturu, mitologiju i ritual kroz iskustvo odrastanja devedesetih godina.

Gostovanje predstave u produkciji Marlborough Production, organizuje Hartefakt u saradnji sa Ateljeom 212, uz podršku British Councila.

No Apologies! je nastala po narudžbini Marlborough Productions, uz podršku Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University i Arts Council England. Turneju No Apologies – The Balkans podržava program Art in Action British Councila, koji podstiče kreativnu i kulturnu saradnju između zemalja Zapadnog Balkana i Ujedinjenog Kraljevstva.

ENG
🎸A performance that is not a closed story, but an opening: toward memory, sound, and identity in motion.

Heartefact brings No Apologies to Atelje 212 in Belgrade on June 9!

In No Apologies1, q***r and trans artist Emma Frankland revisits Nirvana’s iconic 1993 MTV Unplugged concert, re-examining it through personal experience, a different body and a different history. Moving between grunge concert, ritual and testimony, the performance explores visibility, erasure, and the right to tell one’s own story.

🎟Tickets are available at the Atelje 212 box office, website and at the https://bit.ly/4fRVf9d.

Urgent and politically sharp, No Apologies is a spectacular collision between theatre and grunge, autobiography and alternate history, weaving together threads of pop culture with mythology and ritual, fuelled by the experience of coming-of-age in the nineties.

⚪ Nakon izvođenja u Sarajevu, Njujorku i na međunarodnom festivalu Ibsen Scope u Norveškoj, iskoristite jednu od poslednjih prilika ove sezone da pogledate „Njih više nema“ u Hartefakt Kući.

🎭 Igraju: Mirjana Karanović, Svetozar Cvetković, Alban Ukaj
Maja Salkić, Davor Sabo, Kemal Rizvanović, Matea Mavrak, Hana Zrno, Sanin Milavić, Faruk Hajdarević, Alen Konjicija, Natalia Dmitrieva, Dino Hamidović

📅 7. jun
⏰ 20h
📍 Hartefakt Kuća, Bulevar despota Stefana 7
🎟️ Karte: tickets.rs

❗Sve predstave počinju u 20h i nakon toga nije moguć ulazak na predstavu.
❗ English subtitles available.

🌈Šta se dešava kada naše priče nikada nisu zapisane?
Koga nikada nismo videli, a trebalo je da postoji?

NO APOLOGIES, NO HISTORY?
✍🏻Storytelling radionica sa Emom Frenklend

Povodom gostovanja predstave No Apologies u Beogradu 9. juna, umetnica i performerka Ema Frenklend vodi jednodnevnu storytelling radionicu o trans i kvir pričama koje nedostaju: u istoriji, umetnosti, zajednici i budućnosti.

🔍Kroz pisanje, performans i zajednički rad, istraživaćemo izgubljene arhive, izmišljene uspomene, alternativne istorije i budućnosti koje još čekaju da budu stvorene.

☝Ne moraš da se baviš pisanjem i izvođačkim umetnostima. Dovoljno je da želiš da istražuješ, deliš, zamišljaš i stvaraš zajedno sa drugima u sigurnom i otvorenom prostoru.

👉Radionica je namenjena prvenstveno trans, rodno-varijantnim i kvir osobama zainteresovanim za rad sa narativima i pričama zajednice.

Dođi da zamislimo ono što nam je falilo.

Dođi da napravimo prostor za priče koje tek treba da postoje.

🗓 8. jun u 16h
⏳Trajanje: 3h
📍 Prostor kolektiva TALAS TIRV, Beograd
📩Prijave su obavezne i vrše se popunjavanjem forme dostupne na linku https://forms.gle/dLKnVmcv3wWcLqR57

Rok za prijavu: 5. jun.

⚠️Broj mesta je ograničen na 10 učesnika_ca.

Radionica se realizuje u saradnji sa organizacijama kolektiv Talas - TIRV Da Se Zna! i Labris Beograd.

Radionica se organizuje u okviru gostujućeg programa Hartefakta - balkanske turneje predstave No Apologies Eme Frenklend.

No Apologies je naručila kuća Marlborough Productions. Projekat je podržan od strane Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University i Arts Council England.

No Apologies – Balkanska turneja podržan je kroz program Art in Action British Council-a, koji ima za cilj jačanje veza između Zapadnog Balkana i Ujedinjenog Kraljevstva kroz kreativnu i kulturnu saradnju.

🎸[ENG-ALB-SRB] Nirvana’s 1993 MTV Unplugged performance as something we all recognize - but what happens when that “familiar” is spoken again through another body, another voice, another history?

In Emma Frankland ’s work, this pop-cultural moment is unmade and rebuilt through a q***r and trans perspective. What feels fixed in collective memory begins to shift the moment it is carried by a body long excluded from it.

The performance moves between concert, testimony and ritual, without clear borders between them: sound, text and autobiography constantly overlap and transform, as something that is being formed in the act of performance.

In Prishtina, the work continues through a talk with the artist after the play: meeting of q***r artists, activists and community members, grounded in local conditions and needs rather than predefined form.

📅 June 3 at Termokiss

📩 Admission is free with mandatory registration via email at [email protected] (subject: No Apologies Registration).

A Heartefact guest performance of Emma Frankland, produced by Marlborough Productions, supported by the British Council; in collaboration with Termokiss, Hyneshat, Civil Rights Defenders and Prishtina Pride.

No Apologies is commissioned by Marlborough Productions. The project is supported by Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University and Arts Council England.

No Apologies – The Balkans tour is supported through the British Council’s Art in Action programme, which aims to strengthen connections between the Western Balkans and the United Kingdom through creative and cultural cooperation.

ALB
Performanca MTV Unplugged e Nirvana-s në vitin 1993 është diçka që të gjithë e njohim, por çfarë ndodh kur ajo që duket “e njohur” rishqiptohet përmes një trupi tjetër, një zëri tjetër, një historie tjetër?

Në punën e Emma Frankland, ky moment i kulturës pop shpërbëhet dhe rindërtohet përmes një perspektive q***r dhe trans. Ajo që duket e fiksuar në kujtesën kolektive fillon të zhvendoset në momentin që bartet nga një trup që për një kohë të gjatë ka qenë i përjashtuar prej saj.

Performanca zhvillohet mes koncertit, dëshmisë dhe ritualit, pa kufij të qartë mes tyre: tingulli, teksti dhe autobiografia mbivendosen dhe transformohen vazhdimisht, si diçka që formësohet në vetë aktin e performancës.

Në Prishtinë, performanca vazhdon përmes një bisede me artisten pas shfaqjes: një takim mes artistëve q***r, aktivistëve dhe komunitetit, i ndërtuar mbi kushtet dhe nevojat lokale, e jo mbi një format të paracaktuar.

📅3 qershor, Termokiss

📩 Hyrja është falas, me regjistrim përmes emailit në [email protected] (subjekti: No Apologies Registration).

SRB
Nirvanin nastup na MTV Unplugged iz 1993. kao nešto što svi prepoznajemo — ali šta se dešava kada se to “poznato” ponovo izgovori drugim telom, drugim glasom, iz drugačije pozicije?

U radu Eme Frenklend, ovaj pop-kulturni trenutak se razgrađuje i ponovo sklapa kroz kvir i trans perspektivu. Ono što deluje fiksirano u kolektivnom sećanju počinje da se pomera u trenutku kada ga nosi telo koje je iz njega dugo bilo isključeno.

Predstava se kreće između koncerta, ispovesti i rituala, bez jasnih granica između njih: zvuk, tekst i autobiografija stalno se prepliću i menjaju, kao nešto što nastaje u samom činu izvođenja.

U Prištini, rad se nastavlja kroz razgovor sa umetnicom nakon predstave: susret kvir umetnika_ca, ativista_kinja i članova_ica zajednice, zasnovan na lokalnim uslovima i potrebama, a ne na unapred zadatoj formi.

📅 3. jun u Termokiss-u

📩 Ulaz je besplatan uz obaveznu registraciju putem mejla [email protected] (subject: No Apologies Registration).

Gostujući program Hartefakta — predstava Eme Frenklend, u produkciji Marlborough Productions, uz podršku British Council-a, u saradnji sa Termokiss, Hyneshat i Civil Rights Defenders. U solidarnosti sa Prishtina Pride.

No Apologies je naručila kuća Marlborough Productions. Projekat je podržan od strane Attenborough Centre for the Creative Arts, The Old Electric, Northumbria University i Arts Council England.

No Apologies – Balkanska turneja podržan je kroz program Art in Action British Council-a, koji ima za cilj jačanje veza između Zapadnog Balkana i Ujedinjenog Kraljevstva kroz kreativnu i kulturnu saradnju.

⚪ Po tekstu Doruntine Baše i u režiji Andreja Nosova, predstava briše granicu između stvarnog i unutrašnjeg. Ono što vidimo i ono što čujemo stalno se razilazi, kao da se prostor i sećanje ne slažu jedno s drugim.

🎭 Igraju: Mirjana Karanović, Svetozar Cvetković, Alban Ukaj
Maja Salkić, Davor Sabo, Kemal Rizvanović, Matea Mavrak, Hana Zrno, Sanin Milavić, Faruk Hajdarević, Alen Konjicija, Natalia Dmitrieva, Dino Hamidović

📅 6. jun
⏰ 20h
📍 Hartefakt Kuća, Bulevar despota Stefana 7
🎟️ Karte: tickets.rs
❗Sve predstave počinju u 20h i nakon toga nije moguć ulazak na predstavu.
❗ English subtitles available.

Jedna porodica koja pokušava da i ovaj ručak ostane običan, iako više ništa nije isto.

„Naš sin“ je nastao iz lične priče autora i reditelja Patrika Lazića; priča je svih onih koji su prolazili ili prolaze "teške teme" otvaranja, razgovora, nerazumevanja, udaljavanja i pokušaja prihvatanja drugačijosti onih koji su nam najbliži.

"Naš sin" je predstava koja je najduže na repertoaru Hartefakt kuće, odigrana više od 80 p**a u zemlji, regionu i Evropi.

🎭 Režija: Patrik Lazić
Igraju: Amar Ćorović, Dragana Varagić i Aleksandar Đinđić

📅17. maj
⏰ 20h
📍 Hartefakt Kuća (Bulevar despota Stefana 7)
🎟️ Karte: Tickets.rs

❗️Predstava počinje u 20h, kašnjenje nije moguće. Titlovi na engleskom dostupni su uz najavu 1–2 dana unapred.