Stay in progress

Hai voglia a spiegare... chi non vuole capire non capisce.

Gente che va, gente che viene.

😬😬😬

Ecco, questo è un aspetto della grammatica italiana che di solito fa innamorare gli studenti stranieri della nostra lingua.

Lunedì è il dì, il giorno, della Luna. Monday significa la stessa cosa.
Martedì è il giorno dedicato al dio della guerra, Marte. Il dio germanico della guerra era però chiamato Tiu, per cui il giorno in inglese è Tuesday.
Mercoledì è dedicato a Mercurio, corrispondente al dio germanico Woden. Perciò Wednesday.
Giovedì invece è dedicato a Giove, il dio romano più importante. Nelle tradizione germanica si tratta del dio Thor, per cui Thursday.
Venere ha dato il nome al venerdì. La dea della bellezza, nella tradizione germanica era Fria, da cui viene Friday.
Saturday e Sunday sono in linea con la tradizione pagana, come gli altri cinque nomi: il primo dedicato a Saturno e il secondo al Sole. In italiano invece sabato viene dalla tradizione ebraica (shabbat, giorno dell’interruzione, della pausa dal lavoro) e domenica (dominica dies, giorno del Signore) è nome propriamente cristiano.
Senza interferenza religiosa probabilmente invece che sabato e domenica avremmo detto saturdì e soledì.

Sui giornali trovate tutt’e due le forme: c’è chi scrive “il Pfizer” e chi scrive “lo Pfizer”. Quale forma è giusta?
(Bella domanda eh? Grazie a chi me l’ha fatta! Come sempre trovare le risposte giuste è spesso facile, ma trovare le domande giuste è molto più difficile!)
Infatti la questione è abbastanza semplice e dipende, come in altri casi, da come pronunciamo la parola in italiano. Se la pronuncia è PFizer, con la P ben marcata, allora la forma più corretta (almeno in teoria) sarebbe LO Pfizer. Se invece, come spesso facciamo noi italiani, la pronuncia della P è minima e quasi impercettibile, se cioè pronunciamo (p)Fizer, allora l’articolo “il” va benissimo.
Un esempio simile? Perché in italiano diciamo e scriviamo “l’hotel” ma “la holding” (NON “l’holding!”)? Perché nella parola “hotel” l’h è muta, non si pronuncia: la parola è sostanzialmente italianizzata e tutti diciamo generalmente “otel”. Mentre “holding”, che è parola ancora sentita un po’ straniera, spesso mantiene l’aspirazione della h e quindi non permette l’uso di L+apostrofo.
Per chi è allergico alla grammatica consigliamo comunque l’AstraZeneca, vaccino grammaticalmente senza controindicazioni.

*Piccola nota: in italiano non ci sono parole che cominciano con PF. Al massimo si può considerare entrata nella nostra lingua la parola "Pfenning" e in Internet troviamo più frequentemente "LO Pfenning".

Plurilinguismo e pluristilismo in Franco Battiato Negli anni '70 esordisce Franco Battiato, autore che si caratterizza per un plurilinguismo e un pluristilismo intellettuale; ce ne parla Luca Bertoloni.

📚 Oggi è la Giornata mondiale del libro e del diritto d’autore. Abbiamo selezionato alcuni dei titoli più amati della nostra casa editrice: quali avete già letto? 📚

Conoscete la FORMA IMPERSONALE in italiano?
Ripassiamola insieme! 😊
da UN TUFFO NELL'AZZURRO 1
pagina 136

La posizione dei pronomi è un problema?