ATIO

As more work continues to move into digital spaces, professional tools are evolving alongside it.

The ATIO e-stamp service was introduced as part of ATIO’s ongoing commitment to modernizing our practices and enhancing service delivery for both members and the public.

Alongside the self-inking stamp and embossing seal, the e-stamp strengthens the way certified translations are authenticated while supporting secure, traceable and trustworthy electronic documents.
With built-in encryption and traceability, the e-stamp helps support the integrity of certified translations while also helping protect against stamp misuse.

It also offers greater flexibility and convenience for members working with electronic documents.
Since its launch, the service has continued to grow, and we are grateful to the many members who have explored and supported the e-stamp in their professional practice.

Members can also explore the e-stamp page for additional information about the service, verification features, available resources and support materials available through the member portal.

Learn more:
https://atio.on.ca/about/about-atio-estamp-service/
--------------------------------------------------------------------------

Alors que le travail continue d’évoluer dans des environnements de plus en plus numériques, les outils professionnels évoluent eux aussi.

Le service de tampon électronique de l’ATIO a été mis en place dans le cadre de l’engagement continu de l’ATIO à moderniser ses pratiques et à améliorer la prestation de services tant pour les membres que pour le public.

Aux côtés du tampon en caoutchouc et du sceau en métal (relief), le tampon électronique renforce la façon dont les traductions certifiées sont authentifiées, tout en soutenant des documents électroniques sécuritaires, traçables et dignes de confiance.

Grâce à son système de cryptage et de traçabilité intégré, le tampon électronique contribue à protéger l’intégrité des traductions certifiées tout en aidant à prévenir l’utilisation abusive du tampon. Il offre également davantage de flexibilité et de commodité aux membres travaillant avec des documents électroniques.

Depuis son lancement, le service continue de prendre de l’ampleur, et nous remercions les nombreux membres qui ont exploré et soutenu le tampon électronique dans leur pratique professionnelle.
Les membres peuvent également consulter la page du tampon électronique pour obtenir davantage d’information sur le service, les fonctions de vérification, les ressources disponibles et les outils de soutien accessibles dans le portail membre.

Pour en savoir plus :
https://atio.on.ca/a-propos-de-latio-2/atio-estamp-2/?lang=fr

Thinking about becoming a Certified Translator, Certified Interpreter, or Certified Terminologist in Ontario? Looking to add another language combination, another language pair or become certified in another profession?

ATIO prerequisite exams are the first step in the certification process.

The next Prerequisite Exam sitting will take place online on August 22, 2026.

Who must write the Prerequisite Exam?
• Members of the public wishing to become certified in their profession
• ATIO professionals wishing to expand their professional qualifications
• ATIO professionals seeking certification by on-dossier
• Certified Affiliates wishing to join ATIO

🗓 Registration Deadline: July 30, 2026

Scan the QR code to learn more about the exam format, admission requirements, and registration process.

For questions or to submit your registration form, please contact [email protected].


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vous envisagez de devenir traducteur agréé, interprète agréé ou terminologue agréé en Ontario? Vous souhaitez ajouter une autre combinaison linguistique, une autre paire de langues, ou obtenir l’agrément dans une autre profession?

Les examens préalables de l’ATIO constituent la première étape du processus d’agrément.

La prochaine séance de l’examen préalable aura lieu en ligne le 22 août 2026.

Qui doit passer les examens préalables?
• Les membres du public qui souhaitent être agréés dans leur profession
• Les professionnels de l’ATIO qui désirent élargir leur qualification professionnelle
• Les professionnels de l’ATIO qui souhaitent obtenir un agrément sur étude de dossier
• Les affiliés agréés qui souhaitent se joindre à l’ATIO

🗓 Date limite d’inscription : 30 juillet 2026

Balayez le code QR pour en savoir plus sur le format de l’examen, les conditions d’admission et le processus d’inscription.

Pour toute question ou pour soumettre votre formulaire d’inscription, veuillez communiquer avec nous à [email protected].

ATIA is pleased to announce a Free Webinar: How to Start Your Business Without Overthinking It

Overview:
Learn how to validate your business idea, research your market, and build a simple business model without getting stuck overplanning.
Starting a business can feel overwhelming, especially when you think you need a long business plan before taking your first step. In this practical webinar, Matt Hill will walk participants through how to move from idea to action with a simple, realistic approach to starting a business.
You’ll learn how to identify the problem your business solves, shape a clear value proposition, and test your idea through practical market research. The session will also explore how to build a simple business model you can actually use instead of spending months creating an overly detailed plan.
Whether you’re exploring a side hustle, refining a new business idea, or preparing to launch, this webinar will help you gain clarity and confidence in your next steps.
What We’ll Explore
Identify the right problem to solve and shape a clear value proposition
Do quick, practical market research to test your idea
Build a simple business model instead of a long, detailed plan

To register scan the QR code or visit https://www.eventbrite.ca/e/how-to-start-your-business-without-overthinking-it-tickets-1989702455606?aff=newsletter&utm_source=Business+Link+Alberta&utm_campaign=d43407219d-Business+Link+Newsletter+%7C+April+29+2025_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_-c5e471724a-273854984

A huge thank you to all of our volunteers who have helped support ATIO’s in-person exams! 👏
This spring, volunteers assisted with ATIO’s Entrance Exam sittings as well as the recent Certification Exam. Their time, professionalism, and dedication help ensure that our exams run smoothly and successfully.
ATIO holds two in-person Entrance Exam sittings and two Certification Exam sittings each year, and volunteers play an essential role in supporting these sessions. Volunteering is also a great way for members to contribute to their professional association and support the language professions community.
Interested in volunteering as an exam invigilator? We would love to hear from you!
Please contact us at [email protected] for more information about volunteer opportunities.

--------------------------------------------------------------------------------

Un immense merci à tous nos bénévoles qui ont contribué au bon déroulement des examens en personne de l’ATIO! 👏
Ce printemps, des bénévoles ont participé aux séances de l’examen d’entrée de l’ATIO ainsi qu’au récent examen d’agrément. Leur temps, leur professionnalisme et leur engagement contribuent grandement au succès de nos examens.
L’ATIO organise chaque année deux séances d’examen d’entrée en personne ainsi que deux séances d’examen d’agrément, et les bénévoles jouent un rôle essentiel dans le soutien de ces examens. Le bénévolat est également une excellente façon pour les membres de contribuer à leur association professionnelle et à la communauté des professionnels des langues.
Vous souhaitez devenir surveillant d’examen bénévole? Nous serions ravis d’avoir de vos nouvelles!
Veuillez communiquer avec nous à [email protected] pour en savoir plus sur les occasions de bénévolat.

Do you know about the Language Portal of Canada? It’s a free website managed by the Translation Bureau that offers nearly 23,000 pages of language-related content. The Portal gives you access to tools to help you improve your knowledge of English and French and to resources that will help answer your questions about grammar, usage, punctuation, inclusive writing and more.

The site also houses the TERMIUM Plus® data bank, which contains over 5 million terms in both official languages. And you’ll even find links to other Canadian resources on a variety of language-related topics all in one place.

Register now to get to know the Portal’s resources and learn how to make the most of its tools.

Register here: https://atio.on.ca/events/cttic-certification-exam-may26/

Registration closes on Wednesday, June 10, 2026

--------------------------------------------------------------------------

Connaissez-vous le Portail linguistique du Canada? Ce site Web gratuit, une initiative du Bureau de la traduction, compte près de 23 000 pages d’information liée à la langue. Le Portail comprend des outils pour vous aider à améliorer votre connaissance du français et de l’anglais, ainsi que des ressources pour trouver réponse à vos questions sur la grammaire, les règles d’écriture, l’écriture inclusive et sur bien d’autres sujets.

De plus, le Portail vous donne accès à des centaines de ressources canadiennes regroupées par catégories sur différents sujets liés à la langue. Vous y pouvez aussi y consulter la banque TERMIUM Plus®, qui contient plus de 5 millions de termes dans les deux langues officielles.

Inscrivez-vous à la séance d’information sur le Portail pour vous familiariser avec ses ressources et apprendre à bien utiliser ses outils.

Inscrivez-vous ici: https://atio.on.ca/events/webinaire-seance-dinformation-sur-le-portail-linguistique-du-canada-juin26/?lang=fr

La date limite d’inscription est le mercredi 10 juin 2026.

Saviez-vous que l’agrément à l’ATIO ne s’obtient pas toujours par l’examen d’agrément?

L’ATIO offre également une voie d’agrément par étude de dossier. Selon la catégorie professionnelle, cette voie peut être la seule option d’agrément offerte ou une alternative choisie par le candidat our la candidate.

Dans cette publication, une membre agréée de l’ATIO partage son expérience du processus d’étude de dossier ainsi que ses conseils aux futurs candidats. 🎉

Did you know that certification through ATIO is not always obtained through the certification exam?

ATIO also offers an on-dossier certification pathway. Depending on the professional category, this pathway may be the only certification option available or an alternative chosen by the candidate.

In this post, an ATIO-certified member shares her experience with the on-dossier process and her advice for future applicants. 🎉

📢 Save the date! The next ATIO Prerequisite Exam will take place in August.

🗓 Exam Date: August 22, 2026
⏰ Registration Deadline: July 30, 2026

Please note that applicants must:
• Live in Ontario
• Be a Canadian citizen or permanent resident
• Have a language combination that includes English or French

Don’t forget to review the admission criteria carefully before registering.

Ready to register? Click here: https://conta.cc/49ykIAD

Results from the May 9, 2026 exam are expected to be sent by August 2026.



--------------------------------------------------------------------------

📢 À noter dans vos agendas ! Le prochain examen préalable de l'ATIO aura lieu en août.
🗓 Date de l’examen : 22 août 2026
⏰ Date limite d’inscription : 30 juillet 2026

Veuillez noter que les candidats doivent :
• Vivre en Ontario
• Être citoyen canadien ou résident permanent
• Avoir une combinaison linguistique comprenant l’anglais ou le français

N’oubliez pas de consulter attentivement les critères d’admission avant de vous inscrire.

Prêt à vous inscrire? Cliquer ici: https://conta.cc/49ykIAD

Les résultats de l’examen du 9 mai 2026 devraient être envoyés d’ici août 2026.

The Canadian Language Industry Association is hosting WorldSpeak on May 22 as a virtual
event. You can’t miss it if you are involved in the industry, especially at its affordable price point.
CLIA has assembled a stellar lineup of speakers from the world of business, tech, and
academia to help you transform your company and propel growth.
Register today: https://www.worldspeak.ca/

--------------------------------------------------------------------------

L’Association canadienne de l’industrie de la langue présente WorldSpeak le 22 mai dans le
cadre d’un événement virtuel. C’est un rendez-vous incontournable si vous œuvrez dans le
secteur, surtout compte tenu de son prix abordable. L’ACIL a réuni une liste exceptionnelle de
conférenciers issus des milieux des affaires, de la technologie et du monde universitaire pour
vous aider à transformer votre entreprise et à stimuler sa croissance.
Inscrivez-vous dès aujourd’hui : https://www.worldspeak.ca/

We saw the “Millennial marketing vs. Gen Z marketing” trend and obviously had to try it. 😅

At ATIO, we’re lucky to have members from different generations of language professionals — from interpreters who started working before Wi-Fi existed to translators who can edit a glossary, answer emails, and make a Reel at the same time.

Different styles. Same professionalism. ❤️

-------------------------------------------

On a vu la tendance « marketing millénial vs marketing Gen Z »… et évidemment, il fallait qu’on l’essaie nous aussi. 😅

À l’ATIO, nous avons la chance de compter des membres issus de différentes générations de professionnels des langues — des interprètes qui travaillaient déjà avant l’arrivée du Wi-Fi aux traducteurs capables de réviser un glossaire, répondre à des courriels et créer un Reel en même temps.

Des styles différents. Le même professionnalisme. ❤️