SV Language Services

Bonuspunten voor deze redacteur!

Ik gaf een workshop "werken als tolk" voor 4 Italiaanse studenten die Nederlands studeren in Italië en nu deelnemen aan de zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur van de UGent .. Het resultaat van dat interview met aansluitend oefeningensessie is deze heel leuke podcast!

Tolken bij de dienst RSZ: oriëntatievermogen niet vereist want "je wordt er georiënteerd" ...

Zo deze vrijdag is ook weer achter de rug:
08u00 - tolken op ArcelorMittal
12u00 - tolken bij de federale politie Gent
13u30 - tolken op een lagere school in Gent
15u00 - mijn eigen studenten tolk nog een extra les voorschotelen met het zicht op het examen van volgende week.

Of hoe je op één dag bedrijfstolk, gerechtstolk, sociaal tolk en tolkdocent kunt zijn ...

Geweldig initiatief!

Nederlanders krijgen stoomcursus inburgering in Antwerpen: “Hoerenchance? Dat is best een lekker woord” Een Nederlands bedrijf dat zijn werknemers laat inburgeren in Vlaanderen? Daar wilden we toch eens het fijne van weten. En dus trokken we naar de s...

Ik werk nu al een aantal maanden als projecttolk voor een Italiaanse firma op ArcelorMittal. Vandaag kwam er zowaar een cadeautje aanwaaien, compleet met Italiaans vlaggetje op de achterkant. Pull én sjaal om de Belgische kou te trotseren ;-)

Aan de vrachtwagen die mijn auto lichtjes aanreed en vrolijk doorreed toen ik stopte: wat u wel moeten weten als u een tolk aanrijdt zonder daarna te stoppen, is dat die tolk zonder enig probleem in het voorbijrijden uw nummerplaat en firmanaam onthoudt. Appeltje eitje. U hoort er dus nog van, via de politie weliswaar.

Vertrokken naar Wiesbaden voor mijn tolkopdracht van morgen.
Bomvolle trein, er zitten/staan meer mensen op de grond dan op een zitplaats ... En ik had nog wel een fijn filmpje met Raoul Bova voorzien om deze lange rit aangenamer te maken! Hopelijk morgen een betere dag!

Ik moet toegeven, beste Pairi Daiza, dat bedkamer een uiterst logisch woord zou zijn gezien de lading die het dient te dekken maar helaas pindakaas, het is toch slaapkamer geworden.

Als klanten expliciet vermelden dat je bij het opleidingspakket hoort ...

Bijna alle vertalingen zijn dringend. Of dat willen ze de vertaler toch graag laten geloven. Maar als je een vertaling in je handen krijgt met reisaanbiedingen voor Hemelvaart 2019 weet je dat de tijd echt wel dringt.