Novi glas

Izazovi Mladine europskih narodnosti (MEN) u pogledu na inkluziju 🤝🗣️
Herausforderungen der Jugend Europäischer Volksgruppen (YEN/JEV) im Hinblick auf Inklusion 🔍🧩

➡️ piše/schreibt: Matthias Popović Matthias Popović

📝 Im Kommentar schildert Matthias seine Eindrücke vom YEN-Seminar zum Thema "Connecting Voices: European minority perspectives and the struggle against antigypsyism". Sein Fazit: Die Organisation erkennt die Notwendigkeit, Rom*nja und Sinti*zze stärker einzubeziehen, doch zwischen diesem Anspruch und der tatsächlichen Umsetzung besteht weiterhin eine Lücke. 🗣️🔍

Kritisch hinterfragt werden unter anderem die Wahl des Veranstaltungsortes, die Abhängigkeit von Förderstrukturen sowie die geringe Beteiligung von Vertreter*innen der Rom*nja-Community. Der Beitrag versteht sich ausdrücklich als konstruktive Kritik: Nicht die Arbeit von YEN/JEV wird infrage gestellt, sondern jene strukturellen Rahmenbedingungen, die echte Inklusion erschweren. Gefordert werden mehr direkte Beteiligung betroffener Communities, eine kritischere Auseinandersetzung mit bestehenden Förderstrukturen und ein stärkeres, barrierefreies Netzwerk europäischer Minderheiten. 🧩✨

➡️ čitaj već 👉🏻 link u bio!
➡️ der ganze Kommentar 👉🏻 link in bio!

Glas ki je razumio vrime - Die Stimme, die ihre Zeit verstand

➡️ piše/schreibt: Lydia Novak Lyzifer
📸 slika/Foto: By De Balie – De Balie, CC BY 3.0

Mit dem Tod von Slavenka Drakulić (1949–2026) verliert Europa eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen, Journalistinnen und feministischen Stimmen unserer Zeit.

In ihren Büchern und Essays setzte sie sich mit den Auswirkungen von Sozialismus, Krieg, Nationalismus und gesellschaftlichem Wandel auseinander – immer mit einem scharfen Blick auf die Lebensrealität von Frauen. Ihre Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt und haben Generationen von Leser geprägt. 🔤

✒️ Der Artikel wirft zugleich die Frage auf, warum ihr Tod in vielen Medien kaum Beachtung fand. Gerade weil Drakulić unbequeme Themen ansprach und gesellschaftliche Missstände offen benannte, bleibt ihre Stimme bis heute von großer Bedeutung.

📝 Ihr literarisches Vermächtnis erinnert uns daran, dass Literatur nicht nur Geschichten erzählt, sondern auch zum Nachdenken anregt, Missstände sichtbar macht und gesellschaftliche Veränderungen begleiten kann.

📚 Ein Abschied von einer außergewöhnlichen Autorin – und eine Einladung, ihre Werke neu zu entdecken.

➡️ čitaj već 👉🏻 link u bio!
➡️ der ganze Artikel 👉🏻 link in bio!

Kultinarium ignorarium 🍷🎺

➡️ piše/schreibt: Lydia Novak Lyzifer
📸 slika/Foto: Gollatz

💬 Früher waren die letzten Maitage Am Hof ein fixer Termin im Kalender vieler Burgenländer:innen. Beim Burgenland-Kul(t)inarium („Kulti“) traf sich das Burgenland mitten in der Großstadt. Dazu gehörten auch die Burgenländischen Kroat:innen. Ein „Kulti“ ohne Čardaš und Kolo war kaum vorstellbar. Dieses Jahr war das anders.

🗣️ Viele Besucher:innen aus der kroatischen Volksgruppe kritisierten, dass weder kroatische Musik noch die anderen Sprachen des Burgenlandes im Programm sichtbar waren. Besonders widersprüchlich wirkt das, wenn gleichzeitig die kulturelle Vielfalt des Burgenlandes beworben wird, die sprachliche Vielfalt aber ausgeblendet bleibt. 🔤

➡️ čitaj već 👉🏻 link u bio!
➡️ der ganze Artikel 👉🏻 link in bio!

Laku noć Hrvati 😴

Naš većjezični odgovor na to, da je sve manje govorač:ic za manjinsku televiziju. Kako ispeglati naš koletivni manko? Znamda s dvojezičnom glumom i coachingom? 🎭

Laku noć Hrvati ist unsere mehrsprachige Antwort darauf, dass es immer weniger Sprecher:innen für das Minderheitenfernsehen gibt. Wir haben ein kollektives Manko. Wie könnte man das nur ausbügeln? 👔

➡️ nedilja/Sonntag - 28.6. - 19:30
Hrvatski centar/Kroatisches Zentrum Hrvatski centar - Beč
Schwindgasse 14, 1040 Wien

Akter:ice/Schauspiel: Valentina Himmelbauer Valentina Himmelbauer, Hannah Darabos , Konstantin Vlasich
Tekst i produkcija: Konstantin Vlasich Konstantin Milena Vlasich
Kamera i rez: Ralph Darabos

Rodna nebinarnost u hrvatskom jeziku / Non-binary Identität in der kroatischen Sprache 🔤🗣

➡️ piše/schreibt: Matthias Popović Matthias Popović

🌈 Non-binary bedeutet, dass sich Menschen weder ausschließlich als männlich noch als weiblich identifizieren. Nicht-binäre Identitäten sind keine „Mischung“ aus Mann und Frau, sondern eigenständige Identitäten.

Im Kroatischen stellt das eine besondere sprachliche Herausforderung dar, weil die Sprache stark von grammatischen Geschlechtern geprägt ist. Einfache Lösungen gibt es bisher nicht – und vielleicht muss es sie auch nicht geben.

Wichtiger als perfekte Sprache ist Respekt: Fragt Menschen, wie sie angesprochen werden möchten, hört zu und akzeptiert ihre Selbstbezeichnung. Fehler können passieren – entscheidend sind Offenheit, Neugier und der Wille, respektvoll miteinander umzugehen. 💛

Srićan Misec ponosa / Happy Pride Month! 🏳️‍🌈

➡️ čitaj već 👉🏻 link u bio!
➡️ der ganze Artikel 👉🏻 link u bio!

Hakovski filmski večer/HAK-Filmabend: Maršal 📽️🎞️

➡️ piše/schreibt: Matthias Popović

Der HAK-Abend im Mai stand ganz im Zeichen von Film und Geschichte. Mit der Vorführung des Films Maršal, der im Jahr 1999 gedreht wurde, wurden die Folgen des Übergangs von einer Staatsordnung zu einer anderen thematisiert. Gegenstand der Diskussion war auch die Frage, wie der Mensch in der neuen Welt zurechtkommt und welche Rolle dabei Vorstellungskraft, Schauspiel und Nostalgie spielen.

➡️ čitaj već 👉🏻 link u bio!
➡️ der ganze Artikel 👉🏻 link u bio!

Hvalimo na šmiranju! 🫟🧐🖋️
Vielen Dank fürs Beschmieren!

➡️ piše/schreibt: Lydia Novak
📸 slike/Fotos: Elisabeth Szorger, Petar Tyran

Einst war das Beschmieren von Ortstafeln "unsere"
Domäne, da die versprochenene Mehrsprachigkeit fehlte. Und nun? 2026? Jetzt wurden Anfang des Jahres wieder Tafeln beschmiert - aber in umgekehrter Weise. Geschwärzt wird, was jemanden zu stören scheint.
Damit die Angelegenheit nicht nur pessimistisch betrachtet wird: Könnte dies nicht auch so etwas wie einen neuen Aufbruch, neue Energie bringen? Möglicherweise. Die Wissenschaftlerin Katarina Tyran sieht das ähnlich und plädiert dafür, die weitere Entwicklung aus einer breiteren Perspektive zu betrachten.

Cijeli intervju je na našoj web stranici.
➡️ čitaj već 👉🏻 link u bio!

Das ganze Interview findest du auf noviglas.online
➡️ der ganze Artikel 👉🏻 link u bio!