Chelan PUD

ALERT // A planned water outage June 23, 9 a.m.-3 p.m., will impact about 100 water customers in North Wenatchee, including parts of Maiden Lane and N. Western Ave., Broadway North, Westhaven, Sunrise Circle and Rainbow Lane. See map for details. Questions? Call 509-661-4494.

----------

ALERTA // Una desconexión del servicio de agua programada el 23 de junio, de 9 a.m. a 3 p.m., afectará a unos 100 clientes de agua en el norte de Wenatchee, incluyendo partes de Maiden Lane y N. Western Ave., Broadway North, Westhaven, Sunrise Circle y Rainbow Lane. Consulta el mapa para más detalles. ¿Preguntas? Llama al 509-661-4494.

ALERT // Restrooms at the Walla Walla Point Park swim beach are out of order due to a water leak. The repair is expected to take several days. Parks staff are planning to provide temporary toilets. Thank you for your patience.

-------

ALERTA // Los baños en el área de natación del parque Walla Walla están fuera de servicio debido a una fuga de agua. Se espera que la reparación tome varios días. El personal del parque planea proporcionar baños temporales. Gracias por su paciencia.

TRANSMISSION LINE INSPECTION // Residents may see a helicopter flying low and slowly over high-voltage power lines. Routine inspections are being conducted over Chelan PUD’s 300 miles of transmission lines – from Stevens Pass to Wenatchee, Palisades to Manson. The inspection flights will continue over the next couple of days, depending on weather conditions.

--------

INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE CABLEADO DE TRANSMISIÓN // Los clientes de Chelan PUD verán un helicóptero volando a lo largo del sistema de líneas de transmisión. Se trata de una inspección rutinaria que se realiza anualmente sobre las 300 millas del sistema de cableado de transmisión de Chelan PUD, desde Stevens Pass hasta Wenatchee, y desde Palisades hasta Manson. Los vuelos de inspección continuarán durante las próximas dos semanas, dependiendo de las condiciones climáticas.

POWER OUTAGE // Power outage in the area of Chelan, near Highway 150 and Eldorado Rd. Please check outages.chelanpud.org for updates.

----------

APAGÓN // Se reporta un apagón en el área de Chelan. Consulte outages.chelanpud.org para obtener actualizaciones.

BILL DISCOUNTS//Your household could qualify for 25% off your PUD bill. Already on the Chelan PUD low-income senior or disabled discount? You'll be automatically enrolled in the new program. Learn more: chelanpud.org/discounts

DESCUENTO EN TU FACTURA//Podrías calificar para un descuento del 25% en tu factura de Chelan PUD. Si ya tienes el descuento para personas mayores o discapacitadas de bajos ingresos con Chelan PUD, serás inscrito automáticamente en el nuevo programa. Más información: chelanpud.org/descuentos

POWER OUTAGE // Power outage in the area of Plain, near Camp 12 Road. Please check outages.chelanpud.org for updates.

APAGÓN // Se reporta un apagón en el área de Plain, Camp 12 Rd. Consulte outages.chelanpud.org para obtener actualizaciones.

POWER OUTAGE // Power outage in the area of Howard Flats. Please check outages.chelanpud.org for updates.

APAGÓN // Se reporta un apagón en el área de Howard Flats. Consulte outages.chelanpud.org para obtener actualizaciones.

ADDITIONAL LINE INSPECTIONS // You may see a helicopter flying low and slowly over transmission line. More inspections are scheduled starting today (6/5) in the Chelan/Manson area and during the week of June 15th from Cashmere to Stevens Pass.

----------------

MÁS INSPECCIONES DE LÍNEAS ELÉCTRICAS // Puede que vea un helicóptero volando bajo y lentamente sobre el tendido eléctrico. Se han programado más inspecciones para el 5 de junio en el área de Chelan/Manson y otras durante la semana del 15 de junio desde Cashmere hasta Stevens Pass.