MultiLingual Media

XTM International has been named 2026 Innovator of the Year – Europe at LocWorld’s 20th Process Innovation Challenge (PIC), held during LocWorld55 Dublin.

The award recognized a presentation by Sara Basile, Product Director at XTM, highlighting XTM Go, a risk-aware translation gateway designed to help organizations manage translation requests based on content complexity, risk, and intent.

Read more: https://buff.ly/SMyv7PU

XTM Wins 2026 Innovator of the Year – Europe at LocWorld's Process Innovation Challenge The PIC is one of the localization industry's most rigorous peer-judged forums, held at LocWorld conferences before industry professionals.

From constitutional language rights to omnichannel interpreting platforms, this past week proved that the language industry is building systems where legitimacy and comprehension matter just as much as speed.

Here are the key stories from June 16–22:
- Globibo introduces Events.Studio to embed multilingual captions and live polling directly into Microsoft PowerPoint. 🔗https://buff.ly/9zEb4Vu
- Into23 evolves into a global AI partner, launching dedicated service lines for data, voice, and human verification. 🔗 https://buff.ly/axly56p
- Acolad launches Lia Live, unifying real-time AI interpreting with professional human experts in one secure environment. 🔗 https://buff.ly/pf3hyjX
- LanguageLine, MultiLingual Media, and XTM release a panoramic new eBook on the future of AI and translation quality. 🔗 https://buff.ly/wr7YOPx
- The Supreme Court of Canada rules that New Brunswick’s lieutenant-governor must personally embody the province's bilingual English/French equality. 🔗 https://buff.ly/HHgGbfb

Read more here: https://buff.ly/WIBIT8I

The Week in Review: Language Industry News June 16-22 This week’s stories show that the industry is doubling down on hybrid intelligence, governance, and multilingual access at scale.

🎙️ The Gesture of Thought | With Helen Magowan 🎙️

In a world of keyboards and touchscreens, the physical art of handwriting is becoming a lost language. But what if the way you write could speak your absolute truth?

From our podcast Echoes of Meaning, we are honored to sit down with Helen Magowan, researcher, writer, curator, and expert in 18th-century Japanese calligraphy.

Together, we dive into a beautiful, forgotten era where the stroke of a brush wasn't just about recording words. It was an act of performance, a release of emotion, and a profound expression of embodied intimacy.

Listen here:
Apple Podcasts: https://buff.ly/643rGqj
Spotify: https://buff.ly/bzBGQCR

How has the translation industry changed from the era of typewriters and printed dictionaries to today's AI-powered workflows?

In this interview by Nicolas M. Martin Fontana, Asta Rusakeviėčienė, owner and CEO of Diskusija, shares insights from more than 30 years in the language services industry.

She reflects on her early career as a translator, the founding of Diskusija, the evolution of localization technologies, and the opportunities and challenges facing language professionals today.

Full article here: https://buff.ly/pJHXFQe

Asta Rusakeviėčienė on Adapting and Innovating in the Modern Translation Landscape Asta Rusakeviėčienė reflects on the impact of her early years as a translator and speaks about her current role as owner and CEO of Diskusija.

A new article by Wei Zhang explores how multilingual AI can help address mental health support gaps for immigrant youth.

The piece highlights LUCIA, a culturally adaptive AI companion developed through a collaboration between MindBridge and Centific, designed to provide language-aware, culturally sensitive support while connecting users to trusted resources.

Learn more: https://buff.ly/HzNiuuv

Localizing Empathy: A Multilingual AI Collaboration for Youth Mental Health Developed together by MindBridge and Centific, LUCIA is a multilingual, culturally adaptive AI companion for youth mental health.

Concordia University, alongside McGill University and Bishop’s University, has signed an agreement with Quebec’s Ministry for Higher Education aimed at strengthening French-language learning opportunities for international and out-of-province undergraduate students.

Under the agreement, Concordia will expand existing programs and develop new initiatives to support French-language proficiency through voluntary courses, activities, assessments, and student support services.

Read more: https://buff.ly/pwtj0Ex

Concordia Signs an Agreement with Quebec to Bolster French-Language Learning Under the agreement, Concordia will receive funding to enhance existing programming and develop initiatives for French-language proficiency.

The phrase “human in the loop” appears everywhere in AI discourse, yet the human is rarely described.

In this article, Maurizia Gregorio argues that the professional who stabilizes AI output is not an abstract figure.

When organizations generate machine content in large quantities and only bring in humans afterward to restore accuracy, they shift the weight of accountability onto professionals who were never involved in the system’s design.

If we automate every layer of governance and decision-making, we destabilize this entire structure. Guardrails are not constraints; they are the architecture that keeps the building standing.

Read the full article: https://buff.ly/VduhLwU

When most people hear “automation” in translation, they immediately think of artificial intelligence generating text at lightning speed. But according to Rishi Anand’s new article from our May Issue, the real automation challenge for modern translation companies is operational, not linguistic.

Clients are now requesting up to 50 language pairs per project, and turnaround expectations have compressed from weeks to days.

The Translation Business Management System (TBMS) focuses on linguistic workflows and serves as the central nervous system, handling your business infrastructure.

Explore here: https://buff.ly/QIZERyL

LocWorld55 Dublin brought together the global localization community for three days of discussions, networking, and insights focused on the future of multilingual communication in an AI-driven era.

The event marked the first LocWorld conference under the stewardship of Nimdzi Insights following its acquisition of Localization World, while continuing the conference’s long-standing tradition of connecting localization leaders, buyers, technology providers, and industry experts.

Read more: https://multilingual.com/locworld55-dublin-new-chapter-global-community-ai-driven-era/

LocWorld55 Dublin: A New Chapter for a Global Community in an AI‑Driven Era From June 9-11, LocWorld55 delivered a three-day conference in Dublin shaped by the accelerating influence of AI on global communication.