Holy Trinity Orthodox Church

Духов День - 2-й День Пятидесятницы. Божественную Литургию и Крестный ход возглавил Высокопреосвященный Митрополит +НИКОЛАЙ, Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви.

Holy Spirit Day -- Second Day of Pentecost. The Divine Liturgy and Cross Procession were led by Metropolitan +NICHOLAS, First Hierarch of the Russian Church Abroad.

Всех поздравляем со светлым праздником - Святой Троицы ( Пятидесятницы )! Делимся с вами радостными моментами нашего престольного праздника и визита Митрополита Николая!

НАПОМИНАЕМ О ПРЕСТОЛЬНОМ ПРАЗДНИКЕ

REMINDER ABOUT OUR PARISH FEAST

Всех приглашаем на престольный праздник нашего Свято-Троицкого храма в следующие выходные )31 мая - 1 июня. Богослужения возглавит наш правящий архиерей Митрополит +НИКОЛАЙ. Подробнее: https://ru.holytrinitytriangle.org/pentecost_2026

We invite all to the celebratation of our parish feast, Pentecost – Trinity Sunday, next weekend! (30 May - 1 June) Services will be led by our ruling hierarch, Metropolitan +NICHOLAS. Details: https://holytrinitytriangle.org/pentecost_2026

В следующие два воскресенья мы проведем особый сбор в поддержку продолжающегося восстановления Синодальной резиденции в Нью-Йорке, которая служит постоянным местом пребывания чудотворной Курско-Коренной иконы Божией Матери и нашего первоиерарха. Видеозаписи и описание необходимых ремонтных и текущих работ можно найти здесь: https://www.synod.com/synod/2024/20240821_mnappealsynodrestoration.html

Помимо сбора у креста, пожертвования можно сделать непосредственно Синоду через онлайн-форму (https://www.paypal.com/donate?token=IsDVwRf54NHntIKQAEFuF8pRXByNbjqTqRAYkgg2dxXRY0JnkWef3lWdVaMUeNEvGI8q7z7dMNu5s6tr) или по почте (см. ниже).

****************

We will hold a special collection on the next two Sundays in support of the ongoing restoration of the Synodal headquarters in New York, which serves as the permanent residence of both the miraculous Kursk-Root Icon of the Mother of God and our First Hierarch. Videos and a description of the needed repairs and ongoing work can be found at: https://www.synod.com/synod/2024/20240821_mnappealsynodrestoration.html

In addition to the collections at the cross, donations can be made directly to the Synod via online donation form (https://www.paypal.com/donate?token=IsDVwRf54NHntIKQAEFuF8pRXByNbjqTqRAYkgg2dxXRY0JnkWef3lWdVaMUeNEvGI8q7z7dMNu5s6tr)or by mail to:

Synod of Bishops
73 East 93rd Street
New York, NY 10128

(Memo: Restoration project)

Всех приглашаем на престольный праздник нашего Свято-Троицкого храма в следующие выходные )31 мая - 1 июня. Богослужения возглавит наш правящий архиерей Митрополит +НИКОЛАЙ. Подробнее: https://ru.holytrinitytriangle.org/pentecost_2026

We invite all to the celebratation of our parish feast, Pentecost – Trinity Sunday, next weekend! (30 May - 1 June) Services will be led by our ruling hierarch, Metropolitan +NICHOLAS. Details: https://holytrinitytriangle.org/pentecost_2026

ХВ! ВВ!
Christ is Risen! Truly He is Risen!

Дорогие братья и сестры,

На этой недели предстоят последний день Светлой Пасхи и великий праздник Вознесения Господня. Расписание богослужений следующая:

ОТДАНИЕ ПАСХИ

Вторник, 6/19 мая
18:00 ч. — Пасхальные вечерня и утреня

Среда, 7/20 мая
8:00 ч. — Часы и Божественная Литургия

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЯ

Среда, 7/20 мая
18:00 — Всенощное Бдение

Четверг, 8/21 мая
9:00 ч. — Часы и Божественная Литургия

Всех ждем!

****************************

Christ is Risen!

Dear brothers and sisters,
We are already approaching the final days of the Paschal season and the Great Feasts of the Lord's Ascension. The schedule of services is as follows:

LEAVETAKING (APODOSIS) OF PASCHA

Tuesday, 6/19 May
6:00 P.M. — Paschal Vespers & Matins

Wednesday, 7/20 May
8:00 A.M. — Hours & Divine Liturgy

ASCENSION OF THE LORD

Wednesday, 7/20 May
6:00 P.M.— All-Night Vigil

Thursday, 8/21 May
9:00 A.M. —Hours & Divine Liturgy

All are welcome!

Помощь нужна в СУББОТУ / Help needed this SATURDAY

Христос Воскресе!

Дорогие братья и сестры,

Божию милостью на этой неделе завершилась строение новой солеи! В субботу 16-го мая (по н.с.) собираемся в храме в 13 ч. чтобы все в храме вернуть на свое место. Присоединяйтесь к обшей работе.

С любовью во Христе,


Иерей Петр Маркевич
Настоятель, Свято-Троицкого Храма
Мебан, С.К.
[email protected]
315-868-4527


****************************
Christ is Risen!

Dear brothers and sisters,
Thanks be to God, the construction of our new solea has been completed! This Saturday, we will gather at the church at 1 pm to return everything to its proper place. Please join us.
With love in Christ,

Priest Peter Markevich
Rector, Holy Trinity Church
Mebane, NC
[email protected]
315-868-4527

XB! Сегодняшний урок катехизации отменяется.

******

Christ is Risen!

Please note – this evening's catechism is cancelled.