El Programa Hispano

💜 AMOR SIN VIOLENCIA 💜

Este octubre nos unimos para reconocer el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica.

Te invitamos a ser parte de una proclamación comunitaria y feria de recursos, un espacio para informarnos, conectar y fortalecer nuestra comunidad.

🗓️ 1 de octubre de 2026
📍 Multnomah County Library
475 NW Division, Gresham OR
🕐 2:00pm - 4:00pm

Porque una comunidad informada también es una comunidad más segura.
El amor no lastima, no controla y no tiene miedo.

⸻

💜 LOVE WITHOUT VIOLENCE 💜

This October, we come together to recognize Domestic Violence Awareness Month.

Join us for a community proclamation and resource fair—an opportunity to learn, connect, and strengthen our community.

🗓️ October 1, 2026
📍Multnomah County Library
475 NW Division, Gresham OR
🕐 2:00pm - 4:00pm

Because an informed community is also a safer community.
Love does not hurt, control, or live in fear.

Les presentamos Raíces y Resiliencia, un grupo de apoyo para sobrevivientes de violencia sexual.

Este espacio confidencial, seguro y de apoyo brinda la oportunidad de explorar herramientas para la sanación, el autocuidado y el empoderamiento personal, mientras fortalecemos nuestras conexiones y comunidad.

📅 Fecha: Todos los lunes, a partir del 28 de septiembre de 2026
⏰ Horario: 5–7 PM
📞 Llame a la Línea de UNICA al 503-232-4448 para obtener más información e inscribirse.

///ENGLISH///
Introducing "Raíces y Resilencia," a support group for survivors sexual violence.

This is confidential, safe, and supportive space offers an opportunity to explore tools for healing, self-care, and personal empowerment while building connection and community.

📅 Date: Every Monday starting September 28, 2026
⏰ Time: 5pm - 7pm
📞Call the UNICA Line at 503-232-4448 to learn more and register.

Celebramos nuestra Herencia Hispana | Celebrating Hispanic Heritage

Nuestra herencia nos une, nuestras raíces nos fortalecen y nuestras historias nos conectan. Hoy celebramos la riqueza de nuestras culturas, la diversidad de nuestra comunidad y el poder de caminar juntos con empatía, respeto y amor.

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!

⸻
English

Our heritage unites us, our roots strengthen us, and our stories connect us. Today, we celebrate the richness of our cultures, the diversity of our community, and the power of coming together with empathy, respect, and love.

Happy Hispanic Heritage Month!

Fue un placer recibir en nuestras oficinas al Consulmex Portland , representado por Cristina Gutiérrez - Cónsul de Documentación
Gamilah Hussein - Departamento de Protección
Ingrid Reyes - Departamento de Comunidades.

Durante esta visita, nuestra Directora Ejecutiva, Brigitte Rodrigues, y nuestra Gerente de Comunicaciones, Clarita Hidalgo, conversaron sobre las oportunidades de colaboración y las distintas formas de fortalecer el apoyo a nuestra comunidad.

Agradecemos sinceramente su visita, su disposición para colaborar y su compromiso con el bienestar de nuestra comunidad mexicana.

¡Esperamos seguir construyendo juntos alianzas que generen oportunidades, fortalezcan nuestros lazos y contribuyan al bienestar de nuestra comunidad! 🤝🇲🇽

*****
English

It was a pleasure to welcome the Consulate of Mexico to our offices, represented by Cristina Gutiérrez - Cónsul de Documentación
Gamilah Hussein - Departamento de Protección
Ingrid Reyes - Departamento de Comunidades

During the visit, our Executive Director, Brigitte Rodríguez, and Communications Manager, Clarita Hidalgo, discussed opportunities for collaboration and ways to strengthen support for our community.

We sincerely appreciate their visit, their willingness to collaborate, and their commitment to the well-being of our Mexican community.

We look forward to continuing to build meaningful partnerships that create opportunities, strengthen our connections, and contribute to the well-being of our community! 🤝🇲🇽

¡Despensa de alimentos HOY! | Food Pantry Today!

¡Familias de nuestra comunidad! 💛

Los invitamos a visitar nuestra despensa de alimentos hoy en Floyd Light Middle school. ¡Ven por alimentos para tu familia y comparte esta información con quienes puedan necesitar apoyo!

📍 Lugar: Name Middle School
📅 Hoy, 14 de septiembre
⏰ Hora: 4:00pm - 5:30pm

¡Los esperamos! Juntos fortalecemos nuestra comunidad.

⸻

ENGLISH

Food Pantry Today!

Community families, you’re invited! 💛

Join us at Name Middle School today for our food pantry. Come get food for your family and share this information with anyone who may need support.

📍 Location: Name Middle School
📅 Today, September 14
⏰ Time: 4:00pm - 5:30pm

We look forward to seeing you! Together, we strengthen our community.

Un momento histórico para nuestra comunidad.

Hoy, Portland dio un paso para honrar a quienes han trabajado, organizado y luchado para abrir caminos para las generaciones que siguen. El cambio de nombre de César Chávez Boulevard a Campesinos Boulevard reconoce la fuerza y las contribuciones de los campesinos, trabajadores inmigrantes, organizadores y líderes que han sido parte fundamental de la historia del movimiento laboral en Oregon.

Desde El Programa Hispano Católico, celebramos este reconocimiento a nuestras raíces, nuestra historia y a quienes, con su esfuerzo y valentía, ayudaron a construir un mejor futuro para todos.

Honrar nuestras raíces es honrar a quienes abrieron el camino.

⸻

English

A historic moment for our community.

Today, Portland took a step toward honoring those who have worked, organized, and fought to create a better path for generations to come. The renaming of César Chávez Boulevard to Campesinos Boulevard recognizes the strength and contributions of farmworkers, immigrant workers, organizers, and leaders who have played a fundamental role in Oregon’s labor movement.

At El Programa Hispano Católico, we celebrate this recognition of our roots, our history, and those whose hard work and courage helped build a better future for all.

Honoring our roots means honoring those who paved the way.

🎒📚✨ ¡Feliz regreso a clases!

Celebramos a nuestros estudiantes y familias en este nuevo comienzo, compartiendo recursos y conectando a nuestra comunidad. 💛

Que este nuevo año escolar esté lleno de sueños, aprendizajes, oportunidades y grandes logros. 🌟

¡Estudiantes, ustedes pueden lograrlo! 💪🏽🎓
¡Estamos con ustedes en cada paso del camino!

¿Necesitan apoyo? Estamos aquí para ustedes.
Visítanos en El Programa Hispano Católico o conoce nuestros servicios en elprograma.org.

⸻
English

🎒📚✨ Happy Back to School!

We celebrate our students and families as they begin this new chapter, sharing resources and connecting our community. 💛

May this new school year be filled with dreams, learning, opportunities, and great achievements. 🌟

Students, you can do it! 💪🏽🎓
We’re cheering you on every step of the way!

Need support? We’re here for you.
Visit us at El Programa Hispano Católico or learn more about our services at elprograma.org.

¡Llevando salud a nuestra comunidad!
El Programa Hispano te invita a visitar la Clínica Móvil de Salud Comunitaria del Condado de Multnomah, que ofrece atención médica de alta calidad, accesible y con trato compasivo para todas las personas en nuestra comunidad. ¡No necesitas cita, atención es por orden de llegada!

Servicios disponibles incluyen:
• Atención médica integral
• Limpiezas dentales
• Pruebas de laboratorio limitadas en el lugar
• Entrega limitada de medicamentos recetados
• Vacunas como Hepatitis A, Hepatitis B, Tdap (tétanos), influenza y neumonía
• Vacuna contra COVID*

📍 Lugar: Oficina de EPHC, 333 SE 223rd Ave, Gresham, OR 97030
📅 Fecha: Martes, 8 de Septiembre del 2026
⏰ Horario: 3:30 PM – 6:30 PM
📞Línea de información: (971) 502-9349

Atención accesible y de confianza ¡aquí en tu comunidad! Trae a tu familia, comparte con tus seres queridos y da un paso hacia una mejor salud.

***ENGLISH***
Bringing Healthcare to Our Community!
El Programa Hispano invites you to visit the Multnomah County Mobile Community Health Van, providing high-quality, compassionate care for everyone in our community. No appointment needed, just walk in!

Available Services Include:
• Comprehensive medical care
• Dental cleanings
• Limited on-site lab testing
• Limited prescription dispensing
• Vaccines such as Hep A, Hep B, Tdap (tetanus), flu, and pneumonia
• COVID* vaccine

📍 Location: EPHC Office, 333 SE 223rd Ave, Gresham, OR 97030
📅 Date: Tuesday, September 8th, 2026
⏰ Time: 3:30 PM – 6:30 PM
📞Information Line: (971) 502-9349

Accessible, trusted care, right in your neighborhood. Bring your family, share with your community, and take a step toward better health!

Multnomah County Health Department

🚨 ¡ALERTA DE ESTAFA! 🚨
Hemos recibido reportes de personas que están haciéndose pasar por personal de El Programa Hispano Católico (EPHC) y contactando a miembros de nuestra comunidad por WhatsApp.

⚠️ EPHC NO tiene una cuenta de WhatsApp y nunca iniciará contacto por WhatsApp o redes sociales para ofrecer servicios o programar citas.

Si recibe un mensaje sospechoso:
❌ No responda ni comparta información personal.
📸 Tome una captura de pantalla y guarde el mensaje.
🚩 Reporte la cuenta en la plataforma.
🔎 Reporte la estafa en https://ReportFraud.ftc.gov

¿No está seguro si un mensaje realmente viene de EPHC? Llámenos directamente al (503) 669-8350.

Su seguridad y privacidad son nuestra prioridad. Ayúdenos a proteger a nuestra comunidad. ¡Comparta esta publicación!

///ENGLISH///

🚨 SCAM ALERT 🚨
Please be aware of scammers impersonating El Programa Hispano Católico (EPHC) and contacting community members through WhatsApp.

⚠️ EPHC does NOT have a WhatsApp account and will never initiate contact through WhatsApp or social media to offer services or schedule an appointment.

If you receive a suspicious message:
❌ Do not respond or share personal information.
📸 Take a screenshot and save the message.
🚩 Report the account through the platform.
🔎 Report scams at https://ReportFraud.ftc.gov

Not sure if a message is really from EPHC? Call us directly at (503) 669-8350.

Your safety and privacy are our priorities. Please share this post to help keep our community safe.

Cada sueño se construye con trabajo duro.
Hoy celebramos las manos incansables que, con dedicación y esperanza, trabajan cada día para servir y fortalecer nuestras comunidades. 💛

¡Feliz Día del Trabajo!

ENGLISH | Labor Day

Every dream is built through hard work.
Today, we celebrate the tireless hands that work with dedication and hope every day to serve and strengthen our communities. 💛

Happy Labor Day!