El Refugio Church

[English below]
¡Mañana! Si conoces a alguien que necesite ayuda con alimentos o ropa, ¡no olvides que la iglesia bilingüe El Refugio Church cuenta con un centro de recursos de alimentos y ropa! Encontrarás información en: www.elrefugio.church/eventos

Tomorrow! If anyone you know needs help with food or clothes, don't forget that the bilingual church, El Refugio Church, has the food and clothing Resource Center! Please find information at: www.elrefugio.church/eventos

The darkness cannot overcome the light!

[English below]
Acompáñanos este domingo para escuchar el mensaje del pastor Cody sobre cómo afrontar el duelo. ¡Nos vemos el domingo a las 5 p. m.!
Join us this Sunday for Pastor Cody's message on dealing with grief. See you Sunday at 5pm!

Hoy! Habrá un centro de recursos de alimentos y ropa en la iglesia bilingüe El Refugio Church! Más información en: www.elrefugio.church

Mañana habrá un centro de recursos de comida y ropa en la iglesia bilingüe El Refugio Church de Greeley! De 2:00 p. m. a 4:00 p. m.
El Refugio Church
2436 9th Ave
Greeley, CO 80631

Day 3: Jueves de Agradecimiento / Thankful Thursday
English:
If you’ve ever felt like your past mistakes have permanently disqualified you from God’s plan, this message is for you. Take 60 seconds today to reflect on this truth from last Sunday’s message at El Refugio Church, and remember that your failures are never the final chapter of your story.

📌 NOT DISQUALIFIED
📖 Scripture: "For the Lord disciplines the one he loves..." — Hebrews 12:6

Even though David faced heavy, painful consequences for his actions, God never walked away from him. God kept speaking to him, kept loving him, and kept working through him. Today, we are thankful that our past mistakes do not define our future potential. Satan loves to hold your past over your head to convince you that you are disqualified from God's plan. But he is a liar. If you are breathing, your story isn’t over. God doesn't look at your wreckage; He looks at your potential for redemption.

✨ Today’s Challenge: Write down three things you are thankful for regarding God's mercy in your life, and declare out loud: "My past is forgiven, and my future is secure in Jesus!"

Español:
Si alguna vez has sentido que tus errores del pasado te han descalificado permanentemente del plan de Dios, este mensaje es para ti. Tómate 60 segundos hoy para reflexionar en esta verdad del mensaje del domingo pasado en la Iglesia El Refugio, y recuerda que tus fallos nunca son el capítulo final de tu historia.

📌 NO ESTÁS DESCALIFICADO
📖 Escritura: "Porque el Señor disciplina a los que ama..." — Hebreos 12:6

A pesar de que David enfrentó consecuencias pesadas y dolorosas por sus acciones, Dios nunca se apartó de él. Dios siguió hablándole, siguió amándolo y siguió obrando a través de él. Hoy damos gracias porque nuestros errores pasados no definen nuestro potencial futuro. A Satanás le encanta usar tu pasado para convencerte de que estás descalificado del plan de Dios. Pero él es un mentiroso. Si estás respirando, tu historia no ha terminado. Dios no mira tus ruinas; Él mira tu potencial de redención.

✨ El reto de hoy: Escribe tres cosas por las que estás agradecido respecto a la miercordia de Dios en tu vida, y declara en voz alta: "¡Mi pasado está perdonado y mi futuro está seguro en Jesús!".

Watch the full message here / Mira el mensaje completo aquí: www.elrefugio.church/media

Day 2: Miércoles de la Palabra / Word-Centered Wednesday
English:
Are you passively praying for your life or marriage to improve while keeping the exact same old habits? Today’s devotion builds on last Sunday's message at El Refugio Church. It tackles the crucial difference between relying on God’s grace and taking personal ownership of our choices.

📌 FUEL VS. VEHICLE
📖 Scripture: "Should we continue in sin so that grace may multiply? Absolutely not!" — Romans 6:1-2

God's grace is incredibly abundant, but it is never a "free pass" to keep making poor choices. Grace is meant to be our fuel for transformation, but our personal intentionality is the vehicle. If we want a healthy marriage, a stable life, or a deeper faith, we can’t just passively pray for it while continuing destructive habits. God calls us to be active partners in our own restoration. It’s time to stop blaming the enemy for the things that are actually our responsibility, put on our tool belts, and get to work.

✨ Today’s Challenge: Don't just pray for a problem today—take one intentional, practical action to fix it (e.g., have that hard conversation, invest time in your family, or clean up a mess).

Español:
¿Estás orando pasivamente para que tu vida o tu matrimonio mejoren mientras mantienes los mismos viejos hábitos? El devocional de hoy se basa en el mensaje del domingo pasado en la Iglesia El Refugio. Aborda la diferencia crucial entre confiar en la gracia de Dios y asumir la responsabilidad de nuestras decisiones.

📌 EL COMBUSTIBLE VS. EL VEHÍCULO
📖 Escritura: "¿Vamos a persistir en el pecado para que la gracia abunde? ¡De ninguna manera!" — Romanos 6:1-2

La gracia de Dios es increíblemente abundante, pero nunca es un "pase libre" para seguir tomando malas decisiones. La gracia está diseñada para ser nuestro combustible de transformación, pero nuestra intencionalidad personal es el vehículo. Si queremos un matrimonio sano, una vida estable o una fe más profunda, no podemos simplemente orar de forma pasiva mientras mantenemos hábitos destructivos. Dios nos llama a ser socios activos en nuestra propia restauración. Es hora de dejar de culpar al enemigo por las cosas que realmente son nuestra responsabilidad, ponernos el cinturón de herramientas y ponernos a trabajar.

✨ El reto de hoy: No te limites a orar por un problema hoy; toma una acción práctica e intencional para solucionarlo (ej. ten esa conversación difícil, invierte tiempo en tu familia o repara un error).

Watch the full message here / Mira el mensaje completo aquí: www.elrefugio.church/media