CCACC

CCACC News - 2026年CCACC排球夏令營T-shirt設計大賽結果揭曉

隨著夏季的腳步臨近，美京華人活動中心 (CCACC) 本年度排球夏令營 (CCACC Volleyball Summer Camp) T-shirt 設計大賽結果正式揭曉！來自西北高中 (Northwest High School) 的準高三學生 Cayleigh Zhao，憑藉著充滿活力與深刻寓意的設計作品脫穎而出，完美詮釋排球精神。她的設計將成為今年夏令營 所有學員與教練的專屬營服。

色彩與線條傳遞「包容與成長」

Cayleigh Zhao 是一位熱愛運動的女孩，平時除排球之外，匹克球、軟式棒球皆有涉獵。對她而言 ，排球不僅是自我挑戰的平台，更是與他人建立連結、享受快樂的熱情所在。

在這次的獲勝作品中，Cayleigh 巧妙地融合了視覺美感和體育精神，用亮眼的色彩與人物剪影，傳遞「人人皆可排球」的包容精神。

設計理念包括:

活力色彩: 使用明亮的色調，展現排球運動的趣味、能量與興奮感
球員剪影: 兩側的排球運動員剪影不具備特定外貌，象徵著「包容性」—— 無論背景、經驗或球技如何，每個人都能享受排球的樂趣
獨特塗鴉: 球員身旁的塗鴉線條代表著學習與比賽中的「失誤與挑戰」，傳達出「從錯誤中學習並成長」的正面態度
色彩融合: 畫面中交織的豐富色彩，則象徵著來自不同背景的球員匯聚一堂，正如團隊中的每位球員都為球隊貢獻獨一無二的力量，共同拼湊出完美的畫面
讓體育精神在夏季綻放

Cayleigh 的設計完美契合了CCACC排球夏令營的核心價值——不止是追求球技的進步，更是關於團隊合作、包容多樣性以及在面對挫折時的韌性。非常感謝 Cayleigh 帶來如此溫暖且充滿力量的作品，也期待所有學員在今年夏天穿上這件營服時，都能感受到這份熱情與活力！

(撰文: 美京社區服務中心)

CCACC News - CCACC Health Center to Host Free Virtual Health Talk on Common Liver Diseases and Preventive Care

The liver and gallbladder are essential organs that play critical roles in digestion, metabolism, and overall health. However, many liver and gallbladder conditions develop silently and may not present noticeable symptoms in their early stages. By the time discomfort or other symptoms appear, the disease may have already progressed significantly. To help raise awareness of liver and gallbladder health within the community, CCACC Health Center will host a free virtual health talk "Common Liver Diseases and Preventive Care," on Friday, June 12, 2026, from 4:00 p.m. to 5:00 p.m. Community members are warmly invited to attend.

The health talk will feature Dr. Mo-Ping Chow, as the main speaker. Dr. Chow will provide an easy-to-understand overview of the functions of the liver and gallbladder and explain their importance in maintaining overall health. He will also discuss several common liver and gallbladder conditions, including fatty liver disease, hepatitis B and C, alcohol-related liver disease, gallstones, cholecystitis, and bile duct obstruction. Participants will gain a better understanding of the risk factors, symptoms, and treatment options associated with these conditions.

In addition to discussing common diseases, Dr. Chow will share practical strategies for maintaining liver and gallbladder health in everyday life. Topics will include the importance of a balanced diet, regular physical activity, limiting alcohol consumption, and receiving routine health screenings. These preventive measures can help individuals develop healthier lifestyles and reduce their risk of liver and gallbladder disease.

CCACC Health Center hopes this seminar will encourage community members to take a more proactive approach to liver and gallbladder health by increasing awareness, promoting early detection, and emphasizing disease prevention. Through education and preventive care, individuals can better safeguard their own health and the well-being of their families.

The seminar will be conducted online and is free and open to the public. Those interested are encouraged to register in advance and join us in learning valuable information about liver and gallbladder health.

Click here https://us02web.zoom.us/j/83254634273 to join this online health seminar.

(Article by CCACC Health Center)

CCACC News - CCACC Health Center to Offer Building Better Caregivers Free Online Workshop

CCACC Health Center remains committed to supporting individuals living with dementia and their family caregivers. With the support of the Asian American Health Initiative (AAHI) and the Maryland Living Well Center of Excellence, the Center successfully hosted a six-week, Chinese-language Building Better Caregivers Free Online Workshop beginning on January 8, 2026. The program received highly positive feedback from participants for providing emotional support, practical caregiving strategies, and connections to valuable community resources.

To serve more caregivers from diverse linguistic backgrounds, CCACC Health Center will offer an English-language Building Better Caregivers Free Online Workshop from June 18 through July 23, 2026. The workshop will be held online every Thursday from 3:00 p.m. to 5:30 p.m. for six consecutive weeks. Community members who are caring for a loved one with dementia or other chronic conditions are encouraged to register and participate.

Workshop Schedule:
Dates: June 18 – July 23, 2026 (Six Weeks)
Time: Every Thursday, 3:00 p.m. – 5:30 p.m.

Registration:
Please click here https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeP7V5XJhSxP8dp2pdwzNokpU06MUKle-zj3yo0bWrK0s6QMw/viewform to register.

For More Information:
Email: [email protected]
Phone: 301-663-1375

CCACC Health Center warmly invites family members and caregivers of individuals living with dementia to join this workshop. Participants will gain practical caregiving knowledge, learn effective self-management skills, and build supportive connections with fellow caregivers. Through shared learning and mutual encouragement, caregivers can find greater confidence, strength, and companionship in their caregiving journey.

(Article by CCACC Health Center)

CCACC News - CCACC Academy Preschool Held a Heartwarming End-of-Year and Graduation Ceremony

The Preschool Department at CCACC Academy was filled with joy and heartfelt emotion as the Wren Class and Robin Class held their 2026 End-of-Year and Graduation Ceremony on June 5. Surrounded by teachers, staff, and proud family members, 24 young graduates celebrated the successful completion of their preschool education and marked this important milestone—their very first graduation.

The children delighted the audience with a series of wonderful performances that showcased their learning achievements, growth, and development throughout the year. Through songs, movement, and joyful presentations, they expressed confidence, innocence, and gratitude, creating unforgettable memories at a ceremony filled with love, pride, and well wishes.

Graduation was not an ending, but the beginning of a new journey. From the shy and hesitant children who first stepped into the classroom to the confident young learners who proudly stood on stage, every milestone reflected their hard work, the dedication of their teachers, and the unwavering support of their families.

The faculty and staff of CCACC Academy extended their heartfelt congratulations to the Class of 2026 and wished them continued success in the years ahead. As they moved on to the next stage of their educational journey, they carried with them the love, encouragement, and confidence they had gained during their preschool years. The Academy hoped they would continue to explore the world with curiosity, grow with joy, and shine brightly in their own unique ways.

(Article by CCACC Academy)

CCACC News - CCACC Youth Dragon Dance Team Shone at Rockville's 82nd Memorial Day Parade CCACC青少年舞龍隊精彩亮相洛城第82屆國殤紀念日遊行

To celebrate the 250th anniversary of the United States and the 82nd Annual Memorial Day Parade in Rockville, the CCACC Youth Dragon Dance Team was invited to participate in this longstanding community tradition on May 25, 2026. Through an energetic and vibrant dragon dance performance, the team showcased the spirit of youth while highlighting the rich heritage and enduring appeal of traditional Chinese culture.

The team's efforts were rewarded with an outstanding achievement. The City of Rockville Department of Recreation and Parks awarded the CCACC Youth Dragon Dance Team Second Place in the Mayor and Council Awards in recognition of their exceptional performance.

Among nearly 60 participating parade and performance groups, the CCACC Youth Dragon Dance Team stood out and earned this prestigious honor.

During this historically significant celebration, the soaring golden dragon brought joy and good wishes to the community while symbolizing the harmony and vitality of multiculturalism in American society. As the team members learned through this experience, when people work together toward a common goal, nothing is impossible.

為慶祝美國建國250周年暨洛城 (Rockville) 第82屆國殤紀念日遊行，美京華人活動中心 (CCACC) 青少年舞龍隊於2026年5月25日應邀參與這項歷史悠久的年度盛會，以充滿活力與熱情的舞龍表演，向社區展現華裔青少年的青春風采，以及中華傳統文化的獨特魅力。

令人振奮的是，隊員們的努力獲得了豐碩成果。活動主辦單位City of Rockville Department of Recreation and Parks特別頒發「市長獎 (Mayor and Council Awards) 」亞軍予CCACC青少年舞龍隊，以表彰其傑出表現。在近60個參與遊行及演出的團體中，CCACC青少年舞龍隊脫穎而出，榮獲第二名佳績。
在這場具有特殊歷史意義的慶典中，翻騰飛舞的金龍不僅為社區帶來歡樂與祝福，也象徵著多元文化在美國社會中的融合與共榮。正如隊員們所學到的那樣: 只要齊心協力，nothing is impossible。

CCACC News - CCACC Academy Launches Its First “Baby Olympic Sports”
Families Invited to Kick Off a Fun-Filled and Active Summer Together 美京博雅苑第一屆「寶貝萌運會」歡樂登場 — 親子攜手迎接活力夏日

Are you ready to enjoy a family event filled with laughter, energy, and unforgettable memories with your little one? This summer, CCACC Academy is excited to present its very first “Baby Olympic Sports,” inviting families to step into a playful mini Olympic world designed especially for young children. Through fun activities and interactive games, parents and children will create meaningful memories together while enjoying a joyful and engaging experience.

This marks the first time CCACC Academy has hosted a parent-child sports event themed around the “Baby Olympic Sports.” Specially designed for infants, toddlers, and preschool-aged children, the event provides a safe and relaxed environment where children can run, explore, and take on exciting challenges. In addition to developing coordination skills and self-confidence, the activities also encourage parent-child teamwork and strengthen family bonds through shared experiences.

The event schedule is divided by age group:
• Thursday, June 11, from 10:00 AM to 12:00 PM: Infants and toddlers ages 6 months to 2 years’ old
• Friday, June 12, from 10:00 AM to 12:00 PM: Children ages 3 to 5 years’ old
Location: CCACC Academy, 9400 Key W Ave, Rockville, MD 20850

準備好和孩子一起迎接一場充滿歡笑、活力與珍貴回憶的親子盛會了嗎？美京博雅苑(CCACC Academy) 今夏特別推出第一屆「寶貝萌運會」，邀請家長帶著家中小寶貝，一同走進充滿童趣與挑戰的迷你奧運世界，在歡樂互動中留下最難忘的親子時光。

此次活動為美京博雅苑首次舉辦以「Baby Olympic」為主題的親子運動會，專為嬰幼兒及學齡前兒童量身打造。孩子們將在安全、輕鬆的環境中盡情奔跑、探索與挑戰，既能鍛鍊肢體協調能力與自信心，更能通過親子合作增進家庭互動與情感交流。

活動將分齡舉行:
6月11日 (週四) 上午10時至中午12時: 6個月至2歲幼兒
6月12日 (週五) 上午10時至中午12時: 3歲至5歲孩童

活動地點: CCACC Academy, 9400 Key W Ave, Rockville, MD 20850

CCACC News - CCACC Health Center Successfully Hosted the 4th Annual Charity Pickleball Tournament 美京醫療中心第四屆慈善匹克球賽圓滿舉行

On Sunday, May 17, 2026, the CCACC Health Center successfully hosted its 4th Annual Charity Pickleball Tournament at CCACC Sports. This year's event was organized in support of the PROMISE Program, raising funds for services benefiting children with special needs in the community. Through this charitable initiative, CCACC Health Center hoped to bring greater support and encouragement to more families in need.

Since its founding in 2022, the Charity Pickleball Tournament had become one of the CCACC Health Center's signature annual fundraising events. This year's tournament was jointly organized by CCACC Health Center and CCACC Sports, and was led by former CCACC Board Member Charles Chen and current Board Member Terry Hsiao, whose efforts helped unite community members in support of a meaningful cause.

Although rainy weather persisted throughout the day, the indoor bubble courts at CCACC Sports remained fully operational, providing participants with a stable and comfortable playing environment and allowing the tournament to proceed smoothly without interruption.

Notably, Mr. Charles Chen and Mr. Phil Zen, Deputy Director of CCACC Sports, personally formed a team named "Soo Love" to participate in the competition. Board Member Terry Hsiao and Timothy Chi also led teams in the tournament. Mr. Chih-Hsiang Li, Director of CCACC Sports and CCACC Co-founder, attended the event in person as well. Mr. Steve Chen, President of the Chien Kuo High School Alumni Association, once again showed his enthusiastic support by participating in the event. Throughout the tournament, both new and longtime friends gathered together, creating a warm and lively atmosphere.

The PROMISE Program was jointly established by a team of special education specialists from the University of Maryland, CCACC Health Center, and Speech Garden. The program is dedicated to providing structured social skills training for children with developmental delays and special needs, while also offering parents professional support in caregiving strategies, resource navigation, and advocacy services.

CCACC Health Center emphasized that children with special needs and their families require ongoing support and attention from the broader community. Only through mutual care and collaboration can a more inclusive and compassionate environment be created—one in which every child is empowered to reach their full potential and shine.

美京醫療中心 (CCACC Health Center) 於2026年5月17日 (週日) 在美京博翊館 (CCACC Sports) 圓滿舉辦第四屆慈善匹克球賽。本次活動以支持「星願營計畫」(Promise Program) 為宗旨，成功為社區特殊需求兒童相關服務籌募善款，期盼通過實際行動，為更多家庭帶來支持與希望。

慈善匹克球賽自2022年創辦以來，已成為美京醫療中心年度最具代表性的慈善活動之一。今年活動由美京醫療中心與美京博翊館合作，並由CCACC前董事陳嘉和 (Charles Chen) 先生與現任董事蕭一白 (Terry Hsiao) 先生攜手策劃推動，凝聚社區力量，共襄善舉。

儘管當日陰雨連綿，所幸美京博翊館室內球場的氣膜 (Bubble) 仍正常開放，為活動提供了穩定且舒適的比賽環境，讓參賽者能夠不受天氣影響，安心投入賽事。

值得一提的是，陳嘉和先生與美京博翊館副主任任爾翔 (Phil Zen) 先生親自組成隊伍「Soo Love」參賽；蕭一白董事及祁若騊 (Timothy Chi) 董事亦分別率隊投入賽事。美京博翊館主任暨CCACC聯合創始人李志翔先生亦親臨活動現場。建中校友會 (Chien Kuo High School) 會長Steve Chen先生再次熱心參與。比賽中，新舊朋友齊聚交流，氣氛熱絡溫馨。

開賽前，美京醫療中心主任陸惠興 (Kate Lu) 女士致詞，簡要介紹美京醫療中心多年來深耕社區健康服務的理念，以及「星願營」PROMISE計畫的服務宗旨，並誠摯感謝所有參賽者、義工及贊助人士的支持。

「星願營」(PROMISE Program) 由馬里蘭大學特殊教育專家團隊、美京醫療中心，以及Speech Garden共同成立，致力於為發展遲緩及特殊需求兒童提供系統化的社交技能訓練，同時協助家長獲得照護技巧、資源導航與權益倡導等專業支持。

美京醫療中心表示，特殊需求兒童及其家庭需要社會各界長期關注，唯有通過社區彼此互助，才能共同打造更具包容與關懷的成長環境，讓每一位孩子都能發揮潛能、綻放光彩。

本次活動能夠順利舉辦，主辦方特別感謝各界善心人士鼎力相助。美京醫療中心首先向白金贊助商George C. Cabalu先生致上誠摯謝意。Cabalu先生為投資顧問公司Seventy2 Capital Wealth Management高級董事總經理兼財務顧問，四年來持續贊助「星願營」計畫，協助美京醫療中心為社區提供更多元且完善的服務。
Seventy2 Capital Wealth Management的The Cabalu Group是一支以客戶為中心、重視長期成長的財富管理團隊，致力於協助客戶實現人生與財務目標。
他們的支持不僅促成了活動的順利舉辦，更展現了企業對社區以及特殊需求兒童家庭的關懷與承諾。

同時，主辦方亦特別感謝另一位白金贊助商——金融投資顧問公司Steward Partners Global Advisory創始合夥人暨美京醫療中心長期資助者Theodore A. Schwab先生，感謝他長年認同並支持美京醫療中心服務社區居民的使命與理念。

Steward Partners Global Advisory是一家領先的獨立財富管理機構，長期致力於為個人與家庭提供專業且全面的金融服務方案。

此外，美京醫療中心亦向金牌贊助人David Trone先生 (前美國馬里蘭州聯邦眾議員)，銀牌贊助人陳嘉和先生與夫人Gina Chen女士，以及Shengting Pan先生致上由衷謝意。

同時，也特別感謝CCACC董事暨美京醫療中心義務主治醫師周武屏先生與夫人周謝苔蕙女士的愛心捐贈，並感謝陳怡芳女士和Sophie Shih女士慷慨支持。

CCACC News - CCACC Academy 2026 Summer Camp Offers a Fun and Enriching Summer Experience 美京博雅苑2026夏令營打造充實暑假生活

CCACC Academy is now accepting registrations for its 2026 Summer Camp programs. Running from Monday, June 22 through Friday, August 21, the nine-week camp offers a wide variety of engaging and enriching activities for children ages 5 to 13, creating a fun-filled and meaningful summer experience.

Each summer, CCACC Academy carefully designs creative and engaging summer camp programs that provide children with unforgettable learning and growth experiences. The camp features hands-on activities and interactive classes across nine major categories: academics, arts, Chinese language, early childhood education, future leadership, athletics, special interests, performing arts, and STEM, meeting the developmental needs of children with different personalities, interests, and age groups.

The 2026 Summer Camp will offer 71 courses that combine academic enrichment with creativity and fun.

All classes are taught by experienced educators using small-group and interactive teaching methods, ensuring that each student receives personalized attention and guidance. In addition to academic and creative development, CCACC Academy emphasizes character education and teamwork, helping children build confidence, responsibility, and strong interpersonal skills in a positive learning environment.

To register, please click here https://ccaccacademy.org/2026-summer-camp-main-schedule/

Contact Information:
Phone: 301-978-3918 / 301-978-3922
Email: [email protected]

CCACC Academy Address:
9400 Key West Avenue, Rockville, MD 20850

美京博雅苑 (CCACC Academy) 2026夏令營現已全面開放報名！營期自6月22日 (週一) 起至8月21日 (週五) 止，為期九週，課程多元、內容精彩，歡迎5至13歲學童踴躍參加，開啟充實又快樂的暑假生活。

每到夏季，美京博雅苑都精心規劃內容豐富、充滿創意的暑期夏令營，為孩子們打造難忘的學習與成長體驗。夏令營提供豐富實作課程與活動，涵蓋九大主題類別，包括: 學術、藝術、中文、幼兒教育、未來領袖、體育活動、多元興趣、表演藝術及STEM，滿足不同年齡與性格孩子的成長需求。

所有課程由具備多年教學經驗的專業師資授課，採用小班制與互動式教學，讓每位學生都能獲得充分關注與引導。學院同時注重品格教育與合作精神，讓孩子在快樂學習中培養自信、責任感與人際技巧。

報名請點擊此處 https://ccaccacademy.org/summer-camp/summer-camp-2025-by-categories/

聯絡電話:

301-978-3918 / 301-978-3922

聯絡郵箱:

[email protected]

美京博雅苑地址:

9400 Key West Avenue, Rockville, MD 20850

CCACC News - CCACC Sports 2026 Summer Learn-To-Swim Lessons Now Open for Registration 美京博翊館2026年暑期游泳課程開放報名

As summer approaches, water safety and swimming skill development once again become important priorities for many families. The 2026 Summer Learn-to-Swim program offered by CCACC Sports is now open for registration. Designed for children and teens ages 3 to 18, the program helps students build essential water safety awareness and foundational swimming skills.

This year's Learn-to-Swim summer program will run from June through August and is divided into two sessions. Session 1 will take place from June 22 to July 19, and Session 2 from July 20 to August 16. A makeup week will also be offered from August 17 to August 23, providing families with greater flexibility when planning summer activities and travel.

Classes are taught in small groups with level-based instruction tailored to each student's swimming ability. Course content includes water adjustment, floating, freestyle kicking and breathing techniques, backstroke, breaststroke, butterfly, and treading water, helping students progressively develop strong swimming techniques and water safety skills.

Summer classes require a minimum attendance of two sessions per week. Lessons are scheduled on Monday, Tuesday, Thursday, and Friday afternoons, with additional Sunday morning classes available to provide families with more flexible scheduling options. Parents may choose between two to five lessons per week based on their child's summer schedule.

In addition, CCACC Sports offers swim evaluations and a makeup class policy to help families select the most appropriate class level for their children. For more information and registration details, please click here https://www.qoswim.com/quince-orchard-summer-learn-to-swim-lessons to visit the official website.

隨著夏季來臨，兒童水上安全與游泳技能培養再次成為許多家庭關注的焦點。由美京博翊館 (CCACC Sports) 推出的2026年夏季游泳課程現已開放報名，課程針對3至18歲兒童與青少年設計，通過循序漸進的教學方式，協助學員建立水中安全觀念與游泳基礎能力。

本年度「Learn-To-Swim」夏季課程將於6月至8月期間舉行，共分為兩期: 第一期為6月22日至7月19日，第二期為7月20日至8月16日，並另設8月17日至23日補課週，方便家長彈性安排暑期活動與家庭行程。

課程採小班制與分級教學，依學員能力劃分不同程度班級，內容涵蓋水中適應、漂浮、自由式踢水與換氣、仰式、蛙式、蝶式及踩水等基礎與進階技巧，協助孩子循序建立良好泳技與水中安全能力。

所有課程均由具專業資格的教練團隊授課，強調在安全、鼓勵與支持性的學習環境中，引導孩子從基礎開始逐步培養水性與自信，同時提升自我保護與水上安全意識。

夏季課程每週至少需參加兩次，上課時間安排於週一、週二、週四及週五下午，另設週日上午班別，提供家庭更多彈性選擇。家長可依孩子的暑期安排，選擇每週2至5次課程方案。

此外，美京博翊館亦提供學員程度評估與補課機制，協助家長選擇最適合孩子的課程級別。更多課程資訊與報名方式，請點擊此處 https://www.qoswim.com/quince-orchard-summer-learn-to-swim-lessons 參閱官方網站。

CCACC News - CCACC成人英語教室誠徵兼職英文老師