My teaching experience

Я отримав декілька теплих, вдячних та підтримуючих відгуків від читачів після першого українського видання "Усередині і зовні відра для сміття". І той відгук який окремо закарбувався в моїй пам'яті, що ця книга Перлза – це наш "Гештальт-Кобзар". Ось вірш, що відкриває книгу:

Всередину та зовні сміттєвого відра
Я кидаю своє творіння,
Чи свіжа його сутність, чи липка,
Сум принесе або благоговіння.

Усе гірке та радісне, що мав,
Перегляду жорсткого не уникне.
Здоровий глузд й безумство, що зазнав,
Залишиться або назавжди зникне.

Непотріб, хаос, поверніть на старт!
І там, де було місце плутанини,
Змістовний хай сформується гештальт,
Коли життя моє до краю сплине.

Фредерік Перлз
"Усередині та зовні відра для сміття"

Переклад Sergii Mokhna у чудовій літературній редактурі Альони Бондаренко.
© Видавництво Ростислава Бурлаки & Міжнародна асоціація експериментальної гештальт-терапії.

Євген Рябой 🇺🇦

Це був унікальний для мене , як для перекладача , досвід в складних умовах, під час літніх блекаутів 2024. Дякую за довіру Zhenya Ryaboy

Видання цієї книги, безумовно, є історичним моментом для гештальт-терапії в Україні.

Впродовж більше тридцяти років розвитку українського Гештальту ми не мали українських перекладів книг Фріца Перлза.

ОДНАК ВІДТЕПЕР УСЕ БУДЕ ПО-ІНШОМУ.

У чудовій співпраці з "Видавництвом Ростислава Бурлаки" ми раді представити вам українське видання його автобіографічної книги "Усередині та зовні відра для сміття".

Для мене це особлива книга — я став її науковим редактором, і саме вона познайомила мене з Гештальтом 17 років тому (про це я розповім пізніше у іншому дописі).

А зараз я хочу вшанувати і подякувати нашому перекладачу Сергію Мохна і всій неймовірній команді видавництва Ростисалва Бурлаки: директорці Ганні Акуленко, літературній редакторці Альоні Бондаренко, головній редакторці Олені Міщенко і всім тим колегам з видавництва, хто жив цим проєктом і працював над ним під ракетними обстрілами та відключеннями світла – і з рішучістю довів справу до кінця.
Цей книжковий проєкт створений з повагою та особливою теплотою до нашої української гештальт-спільноти — і в ці буремні часи ми хочемо, щоб книга надихнула і підтримала вас, дорогі колеги.

Євген Рябой 🇺🇦
#гештальт #перлз #українськийпереклад #психологія

Розум просвітлений колись, не може стати темним.
Запрошую на онлайн уроки.

Who'd have thought a bathroom could be this full of stuff? 🙂 Does this look like your bathroom? Are any of these words new for you? Click here for five great tips on how to improve your vocabulary: https://bit.ly/5VocabularyTips

Neil

Бажаю нових досягнень, натхнення, миру в році 2024. Та запрошую на свої інтерактивні уроки.