P9Dism

ข้อ 8
ให้รู้จักออมและประหยัด
แต่พวก MC ไม้ประดับ
เขาชอบไปฝอยว่ามีตังค์

เจอกันชาติเดียว ทั้งชีวิตกูอ่ะลาขาด

รีบเลยสาวก!

สุขสันต์วันเกิด P9d1 ♠️
ขอให้ทุกวันเป็นวันที่ดี
แข็งแรงทั้งกายและใจ
พวกเราแฟนคลับอาจจะไม่มีของขวัญให้ แต่จะอยู่ซัพตลอดไปครับผม

แว่นมานี่มา เอ้ย แวนด้ามานี่มา!

Reaction - P9D Cambo

ล้านวิวแล้ว!
CAMBO ទៅដល់ ១ លានវីយូរហើយ!
https://youtu.be/NB5pMwzVVqw?si=FdJUjKcpi45M8beM

#แปลไทยเป็นไทย EP.3

ไม่ได้อยากทำ กูไม่ได้ตบเด็ก
ไม่ได้อยากให้จำ กูไม่ใช่กฏเหล็ก
จนกว่าตลกบ้านกูมันจะตลกเสร็จ
เอาให้เรียบให้หมด จนกว่าแม่งจะไม่มีศพเก็บ

(ความหมายค่อนข้างตรงตัว ไม่ต้องอธิบายอะไร แต่แอดชอบความ Flip & Flow ของท่อนนี้มาก สกิลจัด)

_______________________

ที่กูต้องทำคือต้องอดต้องกลั้น
ไม่ต้องพูดแล้วมึงก็ไม่ต้องพร่ำ
ไม่อยากมาเหยียบมึงก็ไม่ต้องย่ำ
แค่เจอกันที่ไหนก็ใส่กันที่นั่น

(เขาคิดว่าคงต้องอดทนไว้ก่อน เมื่อเจอกับความเป็น Cambo ที่ไม่มีอะไรให้เขาชอบสักอย่างเดียว พร้อมบอกว่า อย่าพูดให้มันมากนัก เปลืองน้ำลาย ถ้าไม่อยากมาเหยียบไทย ก็ไม่ต้องมา แต่ถ้าเจอกันข้างนอก มีเรื่องแน่นอน)

_______________________

เดินแบบเรียลๆผ่านเสี่ยวไปตลอด
กูเกลียดหน้ามึงมันไม่เกี่ยวกับระบอบ
พวกมึงเก่งกันแต่เรื่องคว้านท้องใส่กระสอบ
พวกกูเกิดโรงบาล พวกมึงเกิดจากกระบอก

(คงลายเซ็นต์ไว้คือเรื่อง "ความเรียล" ไม่จำเป็นต้องสนใจข้างทาง และสิ่งที่เขาพูดทั้งหมดนี้มันเป็นความไม่ชอบใจส่วนตัว นำหน้าเรื่อง ระบอบที่ผู้มีอำนาจของ Cambo ปกครองผู้คนอย่างทรราชมาโดยตลอด และปิดท้ายด้วย Uppercut Line อย่าง พวก Cambo เก่งแต่เรื่องปิดปาก ฆ่าคนเห็นต่าง โดยการคว้านท้องใส่กระสอบ

เป็นการพูดถึงวิธีสังหารผู้คนแล้วจับถ่วงน้ำใส่กระสอบโยนลงทะเล ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้มีอำนาจชอบใช้ปิดปากคนเห็นต่างในหลายประเทศ
ส่วนเกิดโรงบาล หมายถึงการเกิดแบบคนทั่วไป
แต่เกิดจากกระบอก เป็นการอ้างถึง "ปลายกระบอกปืน" ซึ่งเป็นการอ้างถึงเหตุการณ์ที่ Cambo สร้างชาติมาจากสงครามที่มีคนตายนับล้านๆ จึงเป็นการด่าทอที่เจ็บแสบอย่างรุนแรง)

#แปลไทยเป็นไทย EP.2

สิ่งใดในหัวกูจะเล่าให้มึงฟัง
รู้สึกสงสารและสมเพชพวกมึงจัง
อยู่กับทุกคนที่จะทำให้มึงปัง
กูอยู่ของกูไม่ต้องให้พวกมึงดัน

(สิ่งที่เขาคิดในหัวคือ ความสมเพชเวทนา เหน็บแนม VannDa ว่าคบคนเพื่อผลประโยชน์เป็นบันไดสู่ความโด่งดังของตัวเอง และทิ้งท้ายว่า กูอยู่ของกูได้คนเดียว ไม่ต้องเอาชื่อเสียงมืงมาช่วย ก็อยู่ได้อยู่แล้ว)
_______________________

โดนใช้เป็นเบี้ยเห็นไหมเนี่ยที่มึงรัน
บนลู่แห่งเนี้ยมีแต่เหี้ยที่มึงนำ
ตายเกลื่อนเลยเชี่ยเห็นไหมเนี่ยที่มึงทำ คนเดียวมึงไม่รอดหรอกกูบอกให้มึงจำ

(โดนใช้เป็นเบี้ย หมายถึง VannDa โดนใช้เป็นเครื่องมือทางการเมืองของผู้มีอำนาจ ถูกลัทธิชาตินิยมจูงจมูก
ในฐานะที่เขาเป็นศิลปินกำลังนำความคิดให้ Cambo อยู่ ก็ลากคนในชาติให้คิดเห็นกันไปแบบผิดที่ผิดทาง เป็นสาเหตุที่ส่งเสริมให้คนตายอย่างมากมาย)

_______________________

กูไม่คบพวกตลกแดกหรือว่าตลกเด็ก
กินข้าวข้างศพเบอร์ที่ 61
กว่าอี Lauryl เมียมึงจะส่องกระจกเสร็จ ส่องกระจกเสร็จเสร็จแล้วเธอก็ไปตกเบ็ด

(ไม่อยากสุงสิงกับคนหาผลประโยชน์ใส่ตัวหรือคนที่ความคิดยังไม่โต อาจแอบเหน็บแนมถึงคนที่มีประเด็นเรื่องทางเพศกับผู้เยาว์ได้ในอีกนัยหนึ่ง ศพเบอร์ที่ 61 หมายถึง ผลกระทบของสงครามครั้งนี้ที่มีคนบาดเจ็บล้มตายไม่น้อย และปิดท้ายด้วยการเหน็บแนม Lauryl ภรรยาของ VannDa ซึ่งถือเป็นจุดเด่นของ P9D คือหากเขาไม่ชอบใครขึ้นมา เขาเล่นทุกอย่างที่เล่นได้ โดยไม่มีขอบเขต ถือเป็นนิสัยนักสู้ของเขาตลอดมา)

#แปลไทยเป็นไทย EP. 1
ว่าด้วยเรื่องเพลง Cambo ที่ปล่อยมาล่าสุด

so f*k your story เค้ารู้กันไปทั่วหมดทั้งโลก
ว่าพวกมึงเหี้ยชอบหักหลังแล้วก็โลภ
เก็บแม่งให้หมดแล้วก็ฝังแม่งทั้งโคตร
ถ้าใครเห็นด้วย ที่ต้องทำก็แค่โยก

(so f*k your story คือ ช่างสิ่งที่พวกมึงรู้มา เป็นการอ้างถึงประวัติศาสตร์ propaganda ของฝั่ง Cambo ซึ่งมีการเขียนถึงประวัติศาสตร์ที่ไม่ตรงกับสากลอยู่หลายจุด และทั้งโลกรับรู้ประวัติศาตร์กลางร่วมกัน มีเพียง Cambo ที่จมอยู่ในประวัติศาสตร์ปลอมๆของตัวเอง)
_______________________

ไม่มีขอโทษ ผ้าที่ผูกศพมันก็ยังไม่ได้โพก
ที่รอดไปได้กูบอกเลยไม่ใช่โชค พวกมึงขี้ขลาด ความฉลาดคนละโยชน์

(P9D นั้นไม่เสียใจเลยที่ออกมาด่าอย่างเดือดดาลครั้งนี้ และปิดท้ายด้วยการด่าถึงการลอบโจมตีและความไร้สติปัญญาของการตอบโต้จาก Cambo)

_______________________

ข้าศึกกบฏก็แค่ตีให้มันแตก
เอาให้มันล่กแล้วก็ตีให้มันแหลก ไม่มีที่หลบไม่ต้องให้พวกมันแอบ ของที่เหลือทิ้งให้หมดไม่ต้องให้พวกมันแดก

(สื่อถึงการปั่นประสาทให้ฝั่งตรงข้ามเสียหลักแล้วก็เข้าตีอย่างรุนแรง อย่าให้รอดไปได้ ถึงมีของเหลือก็ทิ้งเสียดีกว่าเอาไปให้ Cambo)

_______________________

เหมือนที่เค้าบอกพวกเหี้ยนี่แม่งก็แสบ
พูดถึงสันดานคนประเทศแม่งก็แปลก
ทั้งที่คนไทยมีอะไรแม่งก็แจก
ถ้าไม่งั้นแม่งก็อด ถ้าไม่งั้นแม่งก็แกลบ

(ต่อจากด้านบนมาติดๆ เวลามีภัยพิบัติต่างๆ ในประเทศเพื่อนบ้าน คนไทยส่งความช่วยเหลือทั้งเงินทุนและสิ่งของโดยตลอด Cambo ก็เช่นกัน เคยได้รับความช่วยเหลือจากทางไทย แต่วันนี้แว้งกัด เขาจึงนึกเสียใจที่คนไทยเคยช่วยคนเนรคุณเหล่านี้)

ติดตามต่อ EP.หน้า