Longdo Dict

In Loving Memory of Her Royal Highness
Princess Bajrakitiyabha Narendiradebyavati
Kromluangrajasarinisiribajra Mahavajrarajadhita

With heartfelt sympathy and respect,
Longdo Dict

ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอน

#สำนวนภาษาอังกฤษ

เคยสับสนไหมเวลาฝรั่งพูดว่า "I’m up to..." กับ "I’m up for..."? สองคำนี้หน้าตาคล้ายกันมาก เปลี่ยนแค่บุพบทข้างหลัง (to/for) แต่บอกเลยว่าความหมายคนละเรื่อง ถ้าใช้ผิดชีวิตเปลี่ยน

เพื่อให้จำง่ายและนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง วันนี้เรามาเจาะลึกความแตกต่างของ Up to และ Up for กันแบบเข้าใจง่ายๆ ค่ะ

ตัวย่อภาษาอังกฤษฉบับ Gen Z
“วัยรุ่นอินเตอร์” และ “ชาวเน็ตสาย Gen Z” ฮิตใช้กันในปัจจุบัน (ทั้งในแชต คอมเมนต์ TikTok, X, และ Discord) บอกเลยว่าศัพท์กลุ่มนี้จะมีความประชดประชัน มีจริต และสะท้อนป๊อปคัลเจอร์แบบสุดๆ

เซฟเก็บไว้ด่วน จะได้เข้าใจว่าเด็กๆ เขาคุยอะไรกัน

What is the answer??

การพูดเรื่องดินฟ้าอากาศ (Small Talk) คือ หัวใจสำคัญของการสนทนาแบบ Native Speaker ค่ะ ไม่ใช่แค่การบอกว่า "It is hot" หรือ "It is raining" แต่เขามักใช้สำนวนและคำศัพท์ที่แสดงถึงความรู้สึกหรือระดับความรุนแรงของสภาพอากาศนั้นๆ ด้วย

นี่คือสรุปวิธีการพูดเรื่องอากาศให้ดูเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษาค่ะ

ในภาษาอังกฤษ การบอกว่าใครสักคนเป็น "คนยอมคน" นั้นมีความหมายแฝงที่ลึกซึ้งกว่าแค่คำว่าใจดี เพราะภายใต้ความยินยอมนั้นอาจซ่อนไว้ซึ่งความกลัว ความรักที่มากเกินไป หรือแม้แต่ความขี้ขลาด บทความนี้จะพาคุณไปสำรวจเฉดสีของบุคลิกภาพเหล่านี้ผ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ภาษาแห่งการย่างกราย เมื่อท่วงท่าของสัตว์บอกเล่าเรื่องราวได้มากกว่าคำว่า "เดิน"
ในโลกของการเขียน การใช้คำว่า "เดิน" (Walk) หรือ "วิ่ง" (Run) กับสัตว์ทุกชนิดอาจเป็นเพียงการบอกทิศทาง และอาจดูจืดชืดเกินไป เพราะสัตว์แต่ละประเภทมีโครงสร้างร่างกายและท่วงท่าที่เป็นเอกลักษณ์ การเปลี่ยนจากคำกริยาทั่วไปมาเป็น "คำกริยาเฉพาะเจาะจง"
มาลองดูตัวอย่างกันค่ะ

ชอบแมวแบบทาส หรือ ชอบแมวแบบ "ราดข้าว"

เวลาเราพูดภาษาอังกฤษ เรื่องเล็กๆ อย่างการเติม "s" หลังคำนาม (Noun) บางทีก็ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปคนละเรื่องเลยค่ะ โดยเฉพาะประโยคยอดฮิตอย่างการบอกว่าเรา "ชอบแมว"
1. I like cats (ฉันชอบแมว — ในฐานะสัตว์เลี้ยง)
ความหมาย: คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นทาสแมว คุณชอบสัตว์ที่เรียกว่าแมว ไม่ว่าจะเป็นแมวส้ม แมวดำ หรือแมวพันธุ์ไหนก็ตาม

ความรู้สึก: "ฉันชอบแมวนะ พวกมันน่ารักดี"

2. I like cat (ฉันชอบ... เนื้อแมว?)
ประโยคนี้อาจทำให้ฝรั่งขมวดคิ้ว หรือถึงขั้นช็อกได้ในบางบริบทค่ะ
เมื่อคำนามที่นับได้ (Countable Noun) ถูกนำมาเขียนในรูปเอกพจน์โดยไม่มี a, an หรือ the นำหน้า มันจะกลายเป็น "นามนับไม่ได้" (Uncountable Noun) ทันที

ความหมาย: ในภาษาอังกฤษ นามนับไม่ได้ที่เกี่ยวกับสัตว์ มักจะหมายถึง "เนื้อสัตว์" (เช่น I like chicken = ฉันชอบกินไก่ / I like pork = ฉันชอบกินหมู)
ถ้าคุณพูดว่า "I like cat" คนฟังอาจเข้าใจว่าคุณ "ชอบกินเนื้อแมว" หรือมองแมวเป็นอาหารค่ะ