DLG Language Solutions

Happy new year!

#جوبا

We are thrilled to announce the grand opening of our creative space tomorrow, Sunday, December 15, and Monday, December 16 2024!

The event will feature an art exhibition by our very own Akot Solip, along with a variety of other exciting programs.

Don’t miss the chance to explore the range of services we offer, including production studio facilities, language solutions, and much more. Join us and be part of the celebration!

Find details in the poster below.

من الأخطاء الشائعة ترجمة التعبير "I can't believe" (لا أصدِّق)، لأن هذا ليس معناه في أغلب السياقات.

التعبير الشائع "You are unbelievable" أو "I can't believe you" لا يعني عدم التصديق؛ وإنما العجز عن الاستيعاب أو التعجب وأحيانًا الإنكار، لأن بطبيعة الحال من المستحيل منطقيًا ألّا تصدق شيئًا حدث أمامك وتُقِر بحدوثه ورأيته بأم عينك.

تعريف التعبير:
too dubious or improbable to be believed.

فلترجمة: I can't believe you did this.
لا تقل: لا أصدق أنك فعلت هذا.❌
وقل: يصعُب\يتعذر عليّ استيعاب ما فعلته.✅
وقل: أعجز عن فهم\تسويغ فعلتك تلك.✅
وقل: صدمتني فعلتك.✅
وقل: فعلك غير معقول.✅
وقل: مُحال أن تفعل هذا.✅

ولترجمة: I can't believe you.
لا تقل: لا أصدقك. ❌
وقل يصعُب عليّ فهم تصرفاتك.✅
وقل: أعجز عن استيعاب أفعالك.✅
وقل: لم أجد لتصرفك مسوغات.✅
وقل: تصرفاتك عجيبة\غريبة\غير معقولة.✅
وقل: صدمتني أفعالك.✅

وكالعادة دليلك هو السياق.

#جوبا

Thank you to everyone who applied – we’re thrilled to announce that ALL applications have been received!

Stay tuned for updates and next steps!

DLG Language Solutions is offering an internship for candidates to gain professional translation experience and develop skills in translation and localization with a high chance of employment after training.

Interns will work under senior translators, translating materials such as social media posts, articles, newsletters and documents.