AnyLanguage

Квартирное животноводство Самое неприятное, что может случиться с переводчиком — это рутина. Если вас постоянно заваливают однотипными задачами, то хочешь не хочешь, а скатишься к автоматиз...

Внезапные перемены В американском английском нет единого авторитета. О том, как правильно следует писать, американцам сообщают многочисленные своды правил типа Style Guide. Их множество. ....

Мания величия букв Давайте поговорим о мании величия в связи с переводом деловых документов. Симптом такой: проникаясь Значимостью Происходящего, человек начинает писать Названия О....

Новости космонавтики Хорошая попалась иллюстрация того, что переводчик должен мало-мальски разбираться в контексте. Европейское космическое агентство и Роскосмос запустили тут недав....

Ловцы ошибок ошибаются Теоретически, двуязычные таблички служат для того, чтобы информировать о чем-либо представителей сразу нескольких национальностей. Однако если перевод сделан нек...

Никто не застрахован Существует мнение, что неточный перевод — это признак несерьезности компании. Мол нормальный бизнес всегда может нанять носителей языка, чтобы проконтролировать ...

Сокращение Штатов Недавно наткнулись в одном тексте на несколько вариантов написания аббревиатуры, обозначающей Соединенные Штаты Америки. Без точек (US), с точками (U.S.) и трехбуквенн...

Куда уплыла Гарри Эс Трумэн? Странно это говорить, но «Титаник» — она. И «Нимиц» — она. И даже «Дуэйт Д. Эйзенхауэр» — тоже она. Речь, разумеется, идет о кораблях. В английском языке они традицио�...

Псевдоирландец Как известно, ирландские фамилии начинаются с «О’». Казалось бы, где тут можно допустить ошибку? Оказывается, если очень постараться, то можно. И поможет нам в этом �...

Параллельная эволюция Сегодняшний пост не рекомендуем читать людям, не считающим вульгарную и табуированную лексику частью языка — речь пойдет о слове «чмо» и его переводе.

Злодейский перевод Обнаружили тут замечательное подтверждение неимоверной глупости перевода фамилий в художественной литературе. На примере Северуса Снейпа персонажа книг о Гарри ...

Лингвистически-политическое недопонимание Как правило проблемы перевода интересны только переводчикам. Однако бывают случаи, когда они привлекают внимание общественности и попадают на первые полосы газет...