DFDR BANAT

Ne vedem pe 8 august!
Wir sehen uns an 8. August!

🚀 Die Anmeldungen zur JuKo 2026 sind eröffnet! 🚀

Du bist mindestens 14 Jahre alt und möchtest andere Jugendliche aus der deutschen Minderheit in Rumänien kennenlernen, neue Ideen entwickeln und gemeinsam eine unvergessliche Zeit erleben?

Dann sei dabei bei der Jugendkonferenz (JuKo) der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien!

📅 13.–16. Juli 2026
📍 Labașinț, Arad

Die JuKo bietet Jugendlichen eine Plattform für Austausch, Vernetzung und gemeinsame Projekte. Im Mittelpunkt stehen Kreativität, Teamgeist und die aktive Mitgestaltung der Zukunft.

🔗 Jetzt anmelden:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe1kSfex4bOJUci7kOGFCdfjmqCrGGtVXnVk1lJaso3Phv6kA/viewform

ℹ️ Mehr Informationen über die ADJ und ihre Projekte findest du auf adj.ro

Wir freuen uns auf dich! 💙

Abschied von HELLMUT SEILER

Oder leben
Bedenke: was du auch machst
Und tust: es ist endlich.
Wenn`s endlich vorbei ist,
Gibt es nicht nur nichts mehr zu tun,
Dann ist leider
Auch nichts mehr zu machen.
Hellmut Seiler

Oder leben

Bedenke: was du auch machst
Und tust: es ist endlich.

Wenn`s endlich vorbei ist,
Gibt es nicht nur nichts mehr zu tun,
Dann ist leider
Auch nichts mehr zu machen.
Hellmut Seiler

Wir nehmen Abschied von

HELLMUT SEILER
(geb. 19. April 1953, Reps / Rumänien - gest. 16. Juni 2026, Winnenden / Deutschland),

Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber, Träger verschiedener Literaturpreise in Rumänien und Deutschland, Initiator des Literaturpreises „Rolf Bossert“. Wir sprechen der zurückgebliebenen Familie unsere innigste Anteilnahme an diesem schweren Verlust aus!

Erwin Josef Țigla,
im Namen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
an den „Deutschen Literaturtagen in Reschitza“

Weitere Eindrücke vom Konzert der Schüler und Lehrer der Kunstschule "Ion Vidu" am Dienstag, den 16. Juni 2026

Ferienklänge - Eindrücke vom Konzert der Schüler und Lehrer der Kunstschule "Ion Vidu" im Temeswarer "Adam Müller-Guttenbrunn" Haus

🇩🇪 Vor 75 Jahren, in der Nacht vom 17. auf den 18. Juni 1951 begannen die Zwangsdeportationen in Bărăgan. Es wurden Bürger umgesiedelt, die in einem Umkreis von 25 km um die damalige Grenze zu Jugoslawien wohnten, beginnend bei Alt-Beba/Beba Veche bis hin zur Insel Ada Kaleh, bzw. im Kreis Mehedinți.
Der offizielle Grund war der ausgebrochene Konflikt zwischen der UdSSR und ihren Satellitenstaaten auf der einen Seite und Titos Jugoslawien auf der anderen Seite. Die wahren Gründe waren
jedoch die „Säuberung“ der Region von „Großbauern“, also jener sozialen und wirtschaftlichen Schicht, die zwar für Stabilität und Wohlstand sorgte, aber auch Widerstand gegen das kommunistische Regime leistete. Ein zweiter Grund war die ethnische „Säuberung“, da die Minderheiten hier von den Behörden als „Elemente mit hohem Risikofaktor“ angesehen wurden. Nach sowjetischem Vorbild wurden 12.791 Familien, d. h. 40.320 Personen, aus 258 Ortschaften aus ihren Häusern geholt und in den Bărăgan deportiert. Es wurden Rumänen, Deutsche, Serben, Bulgaren, Ungarn, Aromunen, aber auch Flüchtlinge aus Bessarabien und der Nordbukowina deportiert. Möge die Erinnerung an diese Menschen und ihr Leid niemals in Vergessenheit geraten! Mögen Ungerechtigkeit, Verfolgung und Diktatur nie wieder ein Wort mitreden können!

📸Bild: Peter Ebinger (Bogarosch), Bărăgan-Verschleppung (Reproduktion), aufbewahrt Banater Seniorenzentrum J. Nischbach in Ingolstadt.

🇹🇩 Acum 75 de ani, în noaptea de 17 spre 18 iunie 1951 au început deportările forțate în Bărăgan. Au fost dislocați cetățeni ce locuiau pe o raza de 25 de km de la granița cu Jugoslavia de atunci, începând de la Beba Veche și până pe insula Ada Kaleh, respectiv în jud. Mehedinți. Motivul oficial era acela al conflictului izbucnit între URSS și țările ei satelit, pe de o parte și Jugoslavia lui Tito, pe de altă parte. Motivele reale erau însă ”igienizarea” regiunii de ”chiaburi”, adică de acea pătură socială și economică ce asigura stabilitate și prosperitate însă și opoziție față de regimul comunist. Al doilea motiv a fost ”igienizarea” etnică, minoritățile de aici fiind considerate de autorități: "elemente cu un factor ridicat de risc". După model sovietic au fost ridicate din căminele lor și deportate
în Bărăgan un număr de 12791 de familii, respectiv 40320 de persoane, din 258 de localități. Au fost transportați români, germani, sârbi, bulgari, aromâni, dar și refugiați din Basarabia și Bucovina de Nord. Fie ca memoria acestor oameni și suferința lor să nu fie niciodată uitate! Fie ca nedreptatea, persecuțiile și dictatura să nu mai aibă niciodată un cuvânt de spus!

📸Imagine: Peter Ebinger (Bulgăruș), Deportarea în Bărăgan (reproducere), păstrată la Centrul pentru Vârstnici din Banat „J. Nischbach” din Ingolstadt.

Episcopia Romano-Catolică Timișoara/Bistum Temeswar/Temesvári Egyházmegye Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V. Literaturkreis Stafette Temeswar Allgemeine Deutsche Zeitung - ADZ Temeswar Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien Heimatverband der Banater Berglanddeutschen e.V. Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen Forumul German Din Arad Banaterland Banat Ja Banat-JA Demokratisches Forum der Deutschen Temeswar

Lesen Sie in der neuesten Druckausgabe unserer Vereinszeitung "Banater Post", aber auch in der Online-Kurz-Ausgabe und teilweise auch auf unserer Internetseite ab dem 15. Juni 2026:

1) Heimat im Herzen – Zukunft prägen: Heimattag der Banater Schwaben in Ulm
2) „T hoch 3“: Volkstanzfestival und Kirchweihfest in Crailsheim
3) 75 Jahre seit der Bărăgan-Deportation: Verbannt in die Steppe

und weitere Artikel folgen nach und nach ...

🇩🇪🇦🇹 Das Festival der Ethnien fand bereits zum 25. Mal statt und wurde dieses Jahr am Sonntag, dem 14. Juni, in Temeswar unter anderem auf dem Domplatz vor der Kulisse des Hohen Doms zum Hl. Georg, der römisch-katholischen Kathedrale, abgehalten. Es handelt sich um eine Veranstaltung, die der Förderung der kulturellen Vielfalt und der traditionellen Werte der ethnischen Gemeinschaften im Banat gewidmet ist.

🇷🇴 Festivalul Etniilor a ajuns la cea de-a XXV-a ediție și a avut loc, anul acesta, duminică, în data de 14 iunie, la Timișoara, printre altele și în Piața, având Domul Sf. Gheorghe, Catedrala Romano-Catolică în fundal. Este un eveniment dedicat promovării diversității culturale și valorilor tradiționale ale comunităților etnice din Banat.

Foto: Astrid Weisz
Edelweiss Deta