DFDR BANAT

26.IX.2026
🇩🇪🇦🇹 Tschanad - Tage des Heiligen Gerhard mit Hochamt im Rahmen der banatschwäbischen Kirchweih.
🇷🇴 Cenad - Zilele Sfântului Gerard și Sf. Liturghie festivă în cadrul Kerwei-ului/Rugii șvăbești.

Radio Temeswar - Ihre Sendung in deutscher Sprache Episcopia Romano-Catolică Timișoara/Bistum Temeswar/Temesvári Egyházmegye Allgemeine Deutsche Zeitung - ADZ Temeswar Asociatia culturala Pusta Asociatia Vergissmeinnicht Deutsches Forum Lovrin Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen

Einweihung des neuen Dokumentationszentrums in Sanktmartin - Videobeitrag aus der deutschen Sendung Akzente im TVR1:

www.youtube.com

24.IX.2026
🇩🇪🇦🇹 Tschanad - am heutigen Tag, dem Hochfest des hl. Gerhard, des ersten Bischofs von Tschanad und Märtyrer der "Kirche an der Marosch", nach dem Pontifikalamt zur Diözesanwallfahrt nach Tschanad, segnete S. E. Josef Csaba Pál, Bischof von Temeswar, im Beisein des Ortspfarrers, Domherr Tamás Bene und der Tschanader Trachtenpaare (deutsche und ungarische) den Kerweibaum, der im Hof des örtlichen Pfarrhauses bereits aufgestellt wurde. Die Kirchweih der örtlichen Gemeinschaft wird am Samstag, dem 26. September gefeiert.

🇷🇴 Cenad – astăzi, în solemnitatea Sfântului Gerhard, primul episcop de Cenad și martir al „Bisericii de la Mureș”, după Liturghia pontificală prilejită de pelerinajul diecezan la sarcofagul sfântului Gerhard, Excelența Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timișoara, a binecuvântat, în prezența parohului local, canonicului Tamás Bene și a perechilor îmbrăcate în costume tradiționale locale (germane/șvăbești și maghiare), a binecuvântat pomul de Kerwei, care fusese deja ridicat în curtea casei parohiale cenăzene. Sărbătoarea hramului / Kerwei, a comunității locale, va fi celebrată sâmbătă, 26 septembrie.

🇩🇪🇦🇹 Diözesanwahlfahrt nach Tschanad
Die alte Diözese Tschanad, wurde 1030 durch den Hl. Stephanus, König von Ungarn, gegründet. Ihr erster Bischof war der Hl. Märtyrer Gerhard, Benediktinermönch, der 1046 von heidnischem Aufständischen getötet wurde. Das Bistum Temeswar, welches die Nachfolgediözese, auf rumänischem Gebiet, der Diözese Tschanad ist, feiert jedes Jahr am 24. September das Hochfest des Hl. Gerhard. Heuer, wird an diesem Tag, um 11.00 Uhr, in der römisch-katholischen Pfarrkirche zu Tschanad, ein Pontifikalamt anläßlich des Patroziniums dieses Gotteshauses und der Diözesanwallfahrt gefeiert. Die Eucharistiefeier wird am alten Sarkophag des Hl. Gerhard, der nun als Altartisch in der Kirche dient, zelebriert. Hauptzelebrant: S.E. Josef Csaba Pál, Diözesanbischof von Temeswar. Die Predigt wird von Domherr Nikola Lauš, Direktor des Bischöflichen Kanzlei, gehalten.
26. September – Kerwei und Gemeinschaftsfeier - Der 26. September ist heuer dem traditionellen Kerwei gewidmet, mit folgendem Programm:
• 11.00 Uhr – Treffen der Paare
• 12.00 Uhr – Parade der Volkstrachten
• 15.00 Uhr – Heilige Messe in der Pfarrkirche
• 16.00 Uhr – Kranzniederlegung
• 17.00 Uhr – Künstlerisches Programm
• 20.00 Uhr – Ball. Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltungen werden mit Unterstützung mehrerer kultureller und medialer Partner organisiert, darunter die Asociația Culturală Pusta, die Filiale Tschanad des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat, das Eufonia Festival, F**T und Radio România Timișoara.

🇷🇴 Pelerinaj diecezan la Cenad
Cu ocazia sărbătorii Sfântului Gerard martir, primul episcop de Cenad şi patron al Episcopiei de Timişoara joi, 24 septembrie 2026, începând cu ora 11.00 în biserica parohială romano-catolică din Cenad se va celebra o Sf. Liturghie, la care sunt aşteptaţi pelerini din comunităţile romano-catolice ale Diecezei de Timişoara, dar şi credincioşi din Dieceza de Szeged-Csanád. Sfânta Liturghie se celebrează pe altarul bisericii din Cenad, care este de fapt sarcofagul de piatră în care o vreme au odihnit rămăşiţele pământeşti ale primului episcop de Cenad. Celebrant principal: E.S. Iosif Csaba Pál episcop diecezan. Predica va fi rostită de pr. Nikola Lauš, director al Cancelariei Episcopale.
26 septembrie – Kerwei și sărbătoarea comunității
Ziua de 26 septembrie este rezervată în acest an tradiționalului Kerwei, cu următorul program:
Ora 11:00 – Întâlnirea perechilor
Ora 12:00 – Parada porturilor populare
Ora 15:00 – Sfânta Liturghie
Ora 16:00 – Depunere de coroane
Ora 17:00 – Program artistic
Ora 20:00 – Bal
Intrarea este liberă.
Evenimentele sunt organizate cu sprijinul mai multor parteneri culturali și media, între care Asociația Culturală Pusta, Forumul Democrat al Germanilor din Banat, filiala Cenad, Eufonia Festival, F**T și Radio România Timișoara.

Der Literaturkreis Stafette Temeswar , die Trachtengruppen Banater Kranz und die Lustigen Lenauschüler, sowie Radio Temeswar - Ihre Sendung in deutscher Sprache vertreten die deutsche Gemeinschaft in diesem Jahr beim Minderheitenfestival der Stadt Temeswar kommende Woche

Timișoara trăiește, în fiecare zi, prin cultură. ❤️

În perioada 24 septembrie – 3 octombrie, tradițiile, muzica, dansul și poveștile comunităților etnice se întâlnesc la MulticultiM – Festivalul Minorităților.

Ne așteaptă 10 zile de spectacole, concerte, ateliere de dansuri tradiționale și de meșteșuguri sau întâlniri literare, care ne aduc mai aproape unii de ceilalți.

Pentru că Timișoara a fost și rămâne un oraș în care diferențele ne îmbogățesc, iar cultura ne ține împreună. 💛

📍 Ne vedem în Piața Sfântul Gheorghe, Piața Libertății, Domul Romano-Catolic și alte spații din oraș.

Programul complet îl găsiți în imagine.

🇩🇪 In anderen Orten wird Kirchweih gefeiert, bei uns, nun schon zur Tradition geworden, ERNTEDANKFEST.

Diesmal werden außer den Schülern der deutschen Abteilung (von klein bis groß) und den beiden "Buntes Sträußchen"-Tanzgruppen auch die Forumstanzgruppen aus Lovrin und Detta dabei sein.

Begleitet werden wir von der Mathias-Henschel-Kapelle aus Rekasch. Die Messe hält der Tschanader Pfarrer Tamás Bene in Vertretung von Pfarrer Ándo Attila.

Zu dem Fest laden wir herzlich ein.

🇷🇴 În alte localități se sărbătorește Kirchweih-ul, însă la noi a devenit deja o tradiție să sărbătorim ROADELE TOAMNEI (ERNTEDANKFEST).

De această dată, pe lângă elevii secției germane (de la mic la mare) și cele două ansambluri de dans „Buntes Sträußchen”, vor participa și ansamblurile de dans ale Forumului German din Lovrin și Deta.

Vom fi însoțiți de fanfara Mathias Henschel din Recaș. Sfânta Liturghie va fi oficiată de preotul Tamás Bene din Cenad, în locul părintelui Ándo Attila.

Vă invităm cu drag la această sărbătoare!