Programul de Voluntariat FITS

A few words from and about our dearest colleague, Mayumi Taniguchi. whom we appreciate and admire for all her achievements and involvement in our community! And we are also thankful for you, following us through the festival journey.
Stay tuned for upcoming news regarding the next edition, but most important, stay healthy and happy among the loved ones 🎄✨
The Volunteering Programme Team wishes you happy holidays and all the best memories you can create in the next year!

EN / RO

Câteva cuvinte din partea dragei noastre colege, Mayumi Taniguchi, pe care o apreciem și o admirăm pentru toate reușitele și implicarea în comunitatea noastră! De asemenea, vă oferim recunoștința noastră, pentru că ne urmăriți în călătoria noastră festivalieră.
Rămâneți aproape de noi pentru noutăți privind următoarea ediție, dar cel mai important, rămâneți sănătoși și fericiți alături de cei dragi! 🎄✨
Echipa Programului de Voluntariat vă urează sărbători fericite și fie ca anul următor să vă ofere cele mai bune amintiri!

🇷🇴 „Nu am reușit să-mi împlinesc primul vis. Specializarea mea la universitate a fost Drept Penal, îmi doream să devin avocată, dar după câțiva ani de încercări am renunțat. M-am întors în orașul natal, Takayama, și căutam sensul vieții mele. Am început să lucrez la un centru cultural regional, ca manager de evenimente, organizam evenimente pentru copii. Era fain, era o experiență bună, dar căutam ceva unde să mă simt utilă comunității, utilă acestei lumi. La centrul cultural trebuia să lucrez și cu bugete, dar nu știam ce înseamnă să faci bugete pentru transport sau PR și eram foarte frustrată. Așa că mi-am schimbat locul de muncă la un cabinet privat de contabilitate, pentru ca să învăț practic, să înțeleg cumva structura părții financiare.

Apoi am găsit un program de schimb de voluntari, delegați din orașul meu natal la Sibiu. Takayama este un oraș înfrățit cu Sibiul acum și, din 2009, când au început discuțiile despre înfrățire, Primăria din Takayama și ONG-ul EU-Japan Committee din Tokyo s-au mobilizat pentru a trimite voluntari la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu. Era foarte interesant că programul presupunea cazarea la familii locale. Aveam deja 36 de ani și simțeam că, dacă ratam acea șansă, nu mai puteam avea niciodată una la fel. L-am întrebat pe șeful meu, o persoană foarte înțelegătoare, și mi-a spus 'Îți pot da o lună de concediu fără plată, poți să mergi'. Așa că am aplicat, am fost selectată și am venit la Sibiu. Era 2010 și era prima mea experiență internațională de voluntariat.

Eram fascinată de voluntariat, de voluntariat internațional și, de asemenea, de artele spectacolului. Nu văzusem niciodată arta scenică înainte de a veni aici, cumva simțeam că spectacolul de teatru sau artele sunt departe de mine, nu aveau legătură cu mine. Dar când am văzut spectacolul de aici, am simțit că era foarte legat de experiența mea din trecut, că artiștii încercau să-mi transmită mesajul lor, să-l conecteze cu experiența interioară a fiecăruia. După spectacol am început să discut cu alți voluntari despre sensul acelei piese, despre sensul mișcărilor actorului. Nu ne puteam opri din vorbit, parcă ne descuiase ușile inimilor, parcă emoțiile și amintirile curgeau din inimile noastre. A fost o experiență uriașă pentru mine, mi-a deschis ochii. De asemenea, mi-au plăcut foarte mult românii, care erau foarte deschiși și primitori și mă simțeam ca acasă. Așa că le-am promis tuturor că voi reveni. Nu eram sigură că voi putea lua din nou o lună de concediu de la serviciu, dar am spus că mă voi întoarce. Apoi am revenit în Japonia, dar era viață cotidiană ocupată, plină de muncă. Aproape că renunțasem să vin înapoi la Sibiu.

În martie 2011 a avut loc un cutremur mare în Japonia. Tsunami-ul a venit și a avariat centrala nucleară. Îmi doream să fac ceva, să ajut oamenii din zona dezastrului, dar nu aveam abilități speciale cu care să pot contribui și nici nu aveam curaj să merg, pur și simplu să merg și să curăț zona. Mi-era frică de efectele radiațiilor. Mă simțeam foarte deprimată, simțeam că sunt un zero, că nu pot face nimic. Atunci m-am gândit că poate aș putea face ceva pentru sibieni, pentru FITS, pentru noii voluntari. Și le-am scris un email organizatorilor 'Vă rog să mă primiți voluntară, aș vrea să revin'. Nu am fost delegată de primărie, așa că mi-am plătit biletele de avion și pur și simplu am venit la Sibiu. Ei m-au primit cu brațele deschise și am simțit că sunt utilă în a sprijini voluntarii noi și festivalul. Am simțit că am fost salvată de Sibiu și de Festival, iar sibienii au fost primitori. A fost ceva de parcă inima mea... nu știu cm să spun, dar a avut un impact foarte mare asupra mea și, poate, în inima mea acesta este unul dintre motivele pentru care încă sunt în România și consider că Sibiul este orașul meu natal din România. Era 2011 și am muncit din greu și am simțit că sunt cu adevărat utilă. Și, ținând cont de faptul că m-am întors, toată lumea a început să-mi spună 'Mayumi, vei reveni și la anul'. Și am zis 'Da, voi veni'. În 2012-2013, voluntariam din nou, dar am fost asistenta coordonatorului și, în 2014, am devenit coordonatoarea programului internațional japonez. Încă fac asta.

Tot timpul mă gândesc că nu am putut face ceva în zona dezastrului, dar cred că tânăra generație, care a venit să voluntarieze la Sibiu, a beneficiat de multe experiențe și poate face ceva acolo sau altundeva. Chiar dacă nu pot contribui direct, prin acest program poate pot face ceva pentru oamenii aflați în situații dificile din zona dezastrului. Am în minte acest lucru tot timpul. Chiar dacă acum locuiesc la București, cred că misiunea mea este între Japonia și România, conectându-se cu Takayama și Sibiu.”
***
Mayumi, Sibiul - al doilea oraș natal

Editor text: Angela Zaporojan
Foto: Gabriela Cuzepan
Proiect dospit de Fundația Comunitară Sibiu, alături de wenglor Romania
*Interviu realizat în limba engleză.
______
🇯🇵 私は最初の夢を実現することはできませんでした。大学で刑法を専攻し弁護士を目指し何年も挑戦しましたが、あきらめ、故郷の高山に戻りました。当時は、自分の存在意義のようなものを探していました。高山で就職し、地域の文化センターで担当した子供向けイベントの企画運営の仕事はとても楽しく良い経験でした。ただ、企画の仕事では予算決算なども組む必要があり、きちんとした知識に基づかず旅費交通費や広告宣伝費といった費目を扱うことに自分自身への不満を感じていました。ご縁があって税理士事務所に転職することになり、不満を感じていた財務の構造を実際に学びながら仕事をする機会を得ることができました。
税理士事務所への転職後、高山から友好都市のシビウ市へのボランティア派遣交流プログラムを見つけました。高山は現在シビウと友好都市ですが、友好都市への交流が始まった2009年以来、私の故郷の高山市と、東京を拠点とするNGOの EU・ジャパンフェスト日本委員会の協働プログラムとして、シビウ国際演劇祭に高山市から市民ボランティアを派遣するプログラムが行われていました。このプログラムでは地元の家族の家にホームステイしながらボランティア活動をする、というものでした。その時、私はすでに36歳でしたが、この機会を逃すと、二度とチャンスはないと感じ、転職してまだ日の浅い税理士事務所の先生にどうしてもプログラムに参加してみたい、とお願いしました。私の思いを理解してくださった先生の「一ヶ月の休暇をあげるので行ってきなさい」との言葉に力を得て、プログラムに応募し、高山市役所での選考手続きを経て、 2010年、初めてシビウに来ました。そしてこれが私の初めての国際ボランティア体験でした。
シビウでの経験で、私はボランティア活動、国際ボランティア活動、そして舞台芸術にも魅了されました。シビウに来る前、日本では舞台芸術の作品を見たことがありませんでした。演劇や芸術は私とはかけ離れた世界のものだと思っていました。しかし、シビウで演劇を見たとき、私の経験の記憶が呼び覚まされたように感じました。アーティストが作品に込めたメッセージは私たちに届けられ、それぞれの内面の経験や記憶と繋がる。公演後、私は他のボランティアと、その演劇の意味、俳優の動きの意味について感じたことを話し始め、あふれ出る言葉が止まりませんでした。それはまるで私の心の扉を開いたようで、感情や記憶が私の心から流れ出ていたようでした。それは私にとって目を開かれる大きな経験でした。また、シビウでの滞在で私はルーマニアの人々が大好きになりました。シビウのみんなは本当にオープンハートで私たちを歓迎してくれて、まるで故郷にいるように感じました。帰国の際には、来年また1ヶ月の休暇をもらえるかどうか分かりませんでしたが、私はシビウのみんなに戻ってくると約束しました。でも日本に帰った後は、忙しい日々が続き私はシビウに戻るのをほとんどあきらめていました。
2011年3月、東日本大震災が発生しました。津波が来て原子力発電所に被害を与えました。私は被災地の人々を助けるために何かしたかったのですが、貢献できる特別なスキルもなく、また、行く勇気もありませんでした。とにかく行って、がれきの撤去を手伝うことも、放射性物質の影響が怖くで出来ませんでした。自分は無力で、何もできないと強く感じました。そんな時、シビウ国際演劇祭のことが思い出され、演劇祭や新く参加するボランティアのためであれば、私にも何か役に立つことができるのではないかと思いました。フェスティバルの主催者にメールを書きました。「どうかわたしをボランティアとして受け入れてください。また戻ってきたいです」、と。2年目のシビウは、市役所からの派遣ではなかった為、自費で参加し、演劇祭事務局のチームも、シビウの人たちもボランティアとして戻ってきた私を歓迎してくれました。演劇祭、新しく参加するボランティアを2年目ボランティアとしてサポートすることで、こんな私でも誰かの役に立てたと、演劇祭、そしてシビウの人たちに救われた思いでした。うまく表現できないのですが、シビウで、シビウから、私は何か大きなものを私は受け取ったのだと思います。シビウが私の第二の故郷になり、今でもルーマニアに住みシビウと関り続ける理由はここにあるのだと思います。2011年のシビウ以来、「まゆみ、来年も来るよね」と皆に言われ、毎年シビウに戻りボランティアとして、そしてアシスタントコーディネーターとして活動するなかで、2014年から日本からのボランティアプログラムのコーディネーターとしてインターナショナルプログラムを任され、今もそれを続けています。
いつも私の心の中にあるのは、2011年には何も出来なかったけれど、直接は何もできなかったけれど、シビウにボランティアに来た若い世代のメンバーたちはきっとたくさんの経験を得ることができる。その経験の機会をサポートするこのプログラムを通して何かできることがあるということです。私は現在ブカレストに住んでいます。私の使命は、きっと、日本とルーマニアの間にあり、私の二つの故郷の高山市のとシビウ市ともつながっていると信じています。

La fiecare ediție ne mândrim cu cea mai minunată echipă de voluntari.
Vă mulțumim pentru energia și bucuria pe care o aduceți în echipa Fits!
La mulți ani de ziua Internațională a Voluntarilor!
❤️

Despre noi. Despre cât de important e să fii pentru comunitate, cm (in)formează experiența de voluntar FITS și cât de uimitor e totul, pornind de la cifre.

Au mai rămas aproape 13 săptămâni până ne vom revedea în forfota festivalului. Mulțumim pentru dedicare! Mulțumim, G4 Media!

Tinerii voluntari, actori principali ai Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. Cum funcționează cel mai mare program de voluntariat din România Cu badge-urile atârnate la gât la vedere, mereu preocupați și întotdeauna pe fugă, tinerii voluntari ai Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu

Tinerii pasionați de hip-hop, arte vizuale, actorie, dans sau scriere creativă, sunt invitați să participe la un proiect inedit al Teatrului Radu Stanca - Cultura la dubă Teatrul Naţional „Radu Stanca” din Sibiu anunță lansarea proiectului LIBERTY, adresat tinerilor cu vârsta cuprinsă între 14-19 ani și finanțat prin Programul Europa Creativă.

Dăm startul unui nou call pentru toți cei care își doresc să fie voluntari FITS 2021, în perioada 20-29 august!

Pentru mai multe detalii, vă invităm pe site-ul festivalului:
https://bit.ly/3sQTIVA

Foto: Gala voluntarilor - FITS 2019
Foto credit: Grimm

Cu entuziasm și speranță, vă anunțăm că începem cursurile Programului de Voluntariat, online. Ediția a 28-a a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu va avea loc in perioada 11-20 iunie, sub tema „Construim speranța împreună”. Orice ar fi, ne vom pregăti împreună cu voluntarii noștri și ne vom bucura de o nouă ediție de festival. Vă invităm să ne urmați în această experiență și încheiem acest anunț cu o amintire dragă nouă, poza de grup a voluntarilor FITS 2019.
Rămâneți zâmbitori și aveți grijă de voi!

𝐀𝐮𝐝𝐢𝐭̦𝐢𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐩𝐫𝐨𝐢𝐞𝐜𝐭𝐮𝐥 𝐞𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧 People Power Partnership, 𝐜𝐞 𝐯𝐨𝐫 𝐚𝐯𝐞𝐚 𝐥𝐨𝐜 𝐢̂𝐧 𝟏𝟐-𝟏𝟒 𝐟𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐢𝐞 𝐥𝐚 𝐒𝐢𝐛𝐢𝐮! Tinerii iubitorii de dans, teatru, și hip-hop sunt așteptați pentru o nouă provocare!
Chiar dacă nu vă încadrați în limita de vârstă menționată, puteți aplica, iar organizatorii vor decide rolul vostru în cadrul proiectului :)
Mai multe detalii se găsesc pe contul local de Instagram al proiectului , sau aici: https://bit.ly/3a1syDv

Ne vedem la audiții!