Casa Filipescu Cesianu

📚 Povești la Palat – Touching the Light. Tales of Hope and Resilience
🇬🇧 Ediție specială în limba engleză cu Sharon Jacksties

🗓 Sâmbătă, 4 iulie | ora 18:30
📍 Casa Filipescu-Cesianu – Muzeul Municipiului București
📌 Adresă: Calea Victoriei 151

🎟 Preț bilet: 40 lei
💳 Biletul se poate achita de la standul de bilete al Casei Filipescu-Cesianu, înainte de începerea evenimentului (numerar sau card)

✉️ Rezervări: [email protected]

Vă invităm la o ediție specială „Povești la Palat”, cu Sharon Jacksties, povestitoare și dramaterapeut din Marea Britanie, recunoscută internațional pentru activitatea sa în domeniul poveștilor tradiționale, teatrului narativ și terapiei prin poveste.

🎭 Sharon Jacksties dezvoltă proiecte în spații publice și teatre, muzee și festivaluri internaționale de storytelling. Este formator pentru profesioniști din psihoterapie (utilizarea poveștilor tradiționale în context terapeutic), pentru profesori și învățători, și lucrează terapeutic cu grupuri diverse – de la migranți victime ale torturii la persoane neurodivergente. 📖 Este, de asemenea, autoare de cărți.

🗣 Această întâlnire este un spectacol de storytelling în limba engleză, adresat în principal publicului adult, dar copiii mai mari (12+) sunt bineveniți, cu aprecierea părinților asupra nivelului de maturitate, fiind necesară deschidere pentru gândire conceptuală.

❓ Întrebările care vor traversa poveștile serii:
✨ Cum poate puterea iubirii să învingă iubirea de putere?
🧠 Cine poate schimba o minte nemiloasă?
👁 Vor reuși vreodată tiranii să privească în interiorul inimilor lor goale?

English version

📚 Stories at the Palace – Touching the Light. Tales of Hope and Resilience
🇬🇧 Special Edition with Sharon Jacksties, theatrical storyteller
(English-language event)

🗓 Saturday, July 4 | 6:30 PM
📍 The Filipescu-Cesianu House – Bucharest Municipality Museum
📌 Address: No. 151 Calea Victoriei

🎟 Ticket price: 40 RON
💳 Tickets can be purchased directly at the venue before the event begins (cash or card)
✉️ Reservations: [email protected]

Join us for a special edition of Stories at the Palace featuring Sharon Jacksties, a UK-based storyteller and dramatherapist with extensive international experience.

🎭 Sharon Jacksties performs in public spaces and theatres, museums, and international storytelling festivals. She is also a trainer for psychotherapy professionals in the use of traditional stories within therapeutic settings, a trainer for teachers, and a therapist working with diverse groups, including torture-survivor migrants and neurodivergent individuals. 📖 She is the author of several books.

🗣 This English-language storytelling performance is aimed primarily at adults, though older children (12+) are welcome, subject to parental discretion regarding maturity, as the performance invites conceptual and reflective thinking.

❓ Central themes include:
✨ How does the power of love overcome the love of power?
🧠 Who can change a merciless mind?
👁 Will tyrants ever see inside their hollow hearts?

Sarea

Puţine substanţe au influenţat istoria omenirii ȋntr-o măsură comparabilă cu sarea. Astăzi, ea pare un ingredient banal, prezent discret pe fiecare masa și ȋn fiecare bucătărie. Ȋnsă, timp de milenii, sarea a fost mai mult decât un condiment. A reprezentat o resursă vitală pentru supravieţuire, un bun de schimb, un simbol al ospitalităţii și al legământului. Ȋn jurul ei s-au construit drumuri comerciale, sisteme de taxare și practici culturale care au modelat comunităţi și civilizaţii.

Din perspectivă antropologică, sarea depășește funcţia sa alimentară. Ea este asociată cu idei precum puritatea, protecţia și integrarea socială. Claude Lėvi-Strauss, în Le Cru et le Cuit, interpretează transformarea hranei prin preparare ca pe un punct de trecere de la natură la cultură. Ȋn acest proces, sarea devine unul dintre instrumentele prin care omul intervine asupra naturii, transformând materia și integrând-o ȋn universal său social și simbolic.

Capacitatea sării de a conserva alimentele a avut consecinţe decisive pentru dezvoltarea societăţii umane. Prelungind durata de păstrare a hranei, ea a făcut posibilă acumularea de rezerve și susţinerea populaţiilor numeroase. Istoricul Fernand Braudel consideră sarea unul dintre marile instrumente ale civilizaţiei materiale, deoarece a contribuit la organizarea economiei și la apariţia unor noi forme de viaţă socială. Ȋnainte de refrigerarea modernă, sarea ȋnsemna, ȋn multe situaţii, supravieţuire.

Importanţa sa economică a fost atât de mare ȋncât a fost numită adesea aur alb. Controlul zăcămintelor și al rutelor comerciale a generat bogăţie, conflicte și sisteme fiscale complexe. Mark Kurlansky arată, ȋn Salt: A World History, că istoria sării este, ȋn multe privinţe, istoria civilizaţiei ȋnsăși. Imperii au prosperat datorită comerţului cu sare, iar numeroase orașe s-au dezvoltat ȋn jurul exploatării acestei resurse. Chiar și termenul latin salarium, din care derivă cuvântul salariu, amintește de valoarea excepţională pe care sarea o avea ȋn lumea romană.

Antropologul Sidney W. Mintz subliniază că alimentele trebuie ȋnţelese nu doar prin valoarea lor nutritivă, ci și prin semnificaţiile culturale pe care le dobândesc. Din această perspectivă, sarea reprezintă unul dintre acele produse care reunesc dimensiunea biologică și cea simbolică a existenţei umane. Ea este, simultan, necesitate fiziologică, marfă, simbol și instrument de coeziune socială. O idee asemănătoare se regăsește și la antropologul Mary Douglas, care a arătat că practicile alimentare exprimă valori, ierarhii și moduri de organizare a lumii sociale.
Ȋn multe culturi, sarea apare ȋn ritualuri de purificare, protecţie și consacrare. Ȋn tradiţiile europene și asiatice, ea este asociată cu forţa de a ȋndepărta influenţele nefaste și de a restabili echilibrul.

Ȋn spaţiul românesc, sarea ocupă un loc privilegiat atât ȋn viaţa cotidiană, cât și ȋn imaginarul colectiv. Bogăţia zăcămintelor a făcut din exploatarea acestei resurse un factor important al dezvoltării economice ȋn numeroase regiuni ale ţării. Dincolo de valoarea sa practică, sarea a fost investită cu numeroase semnificaţii simbolice. Ea era pusă ȋn leagănul nou-născutului pentru protecţie, folosită ȋn descântece și ritualuri de vindecare, prezentă ȋn practici menite să asigure bunăstarea gospodăriei.

Antropologul Ernest Bernea observă că lumea satului tradiţional atribuia obiectelor și gesturilor cotidiene semnificaţii care depășeau utilitatea lor imediată. Ȋn lumea rurală, sarea devine astfel un element aflat la graniţa dintre necesitate și simbol. La rândul său, Mircea Eliade evidenţiază rolul substanţelor considerate sacre ȋn culturile tradiţionale. Sarea apare frecvent ca element purificator și protector. Ion Ghinoiu consemnează numeroase credinţe și practici populare ȋn care sarea este asociată cu norocul, fertilitatea și apărarea ȋmpotriva răului.

Valoarea sa simbolică este ilustrată exemplar de basmul românesc Sarea ȋn bucate. Povestea transformă sarea ȋntr-o metaforă a lucrurilor esenţiale, adesea neobservate. Când fiica ȋmpăratului ȋși compară iubirea faţă de tată cu sarea din bucate, ea exprimă tocmai caracterul indispensabil al acestei substanţe: modestă ȋn aparenţă, dar fundamentală pentru viaţă.

Dincolo de semnificaţiile sale istorice și culturale, sarea rămâne indispensabilă vieţii biologice. Sodiul joacă un rol esenţial ȋn transmiterea impulsurilor nervoase, contracţia musculară și menţinerea echilibrului hidric. Deși medicina contemporană atrage atenţia asupra efectelor consumului excesiv, importanţa sării pentru funcţionarea organismului rămâne incontestabilă.

Realizată ȋn Austria ȋn anul 1806, solniţa de argint perforat și cizelat arată cm un obiect al vieţii cotidiene poate deveni purtător de semnificaţii culturale. Obiectul amintește că păstrarea și oferirea sării nu reprezentau doar gesturi domestice, ci și forme de exprimare a statutului și a respectului faţă de oaspeţi.

Bibliografie
LĖVI-STRAUSS, Claude. Le Cru et le Cuit. Paris: Plon, 1964
KURLANSKY, Mark. Salt: A World History. New York: Walker and Company, 2002
MINTZ, Sidney W. Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History. New York: Viking, 1985
ELIADE, MIrcea. Tratat de istorie a religiilor. București: Humanitas, 1992
BERNEA, Ernest. Spaţiu, timp și cauzalitate la poporul român. București: Humanitas, 1997
Imagine: Solniţă cu capac, argint perforat, cizelat, marcat ,,Austria 1806 ’’

Foto: Cristian Oprea

Text: Lorena Eugenia Caldeș

🎼 Asociația ArtPulse , în parteneriat cu Muzeul Municipiului București, vă invită la un nou eveniment din cadrul Stagiunii Artpulse – recitalul „Un dolce sospiro”, care va avea loc miercuri, 17 iunie 2026, de la ora 18:30, la Casa Filipescu-Cesianu (Calea Victoriei 151).

🎻 Seara va fi dedicată artei lirice, într-un program ce reunește pagini din repertoriul de operetă, musical și canțonete, într-o interpretare ce aduce împreună artiști consacrați și tinere voci ale scenei muzicale.

Invitați speciali ai serii sunt:
Gabriela Daha (soprană)
Andreea Guriță-Novac (soprană)
Alexandru Nagy (tenor)

Vor evolua, de asemenea, Corul Îngerii Bucuriei, dirijat de Andreea Stoica, și Corul Amadeus Academy, dirijat de Bianca Vlad, alături de tinerele interprete Vanessa Voicu, Anthuza Georgescu și Antonia Codreanu.

🎹 Acompaniamentul la pian va fi asigurat de lect. univ. dr. Ioana Găină-Cojuharov.

Recitalul propune o incursiune muzicală de mare rafinament, într-o seară ce reunește experiența artistică și energia noilor generații de interpreți.

🎟️ Accesul se face pe bază de bilet, disponibil înaintea evenimentului, la intrarea în muzeu. Prețul unui bilet este de 30 lei.

Vă așteptăm la Casa Filipescu-Cesianu pentru o seară dedicată muzicii vocale, într-un cadru elegant și încărcat de istorie!

🖋 Deznodământul nu contează
Lucruri pierdute, lucruri găsite

📆 Joi, 18 iunie 2026, ora 18.00
📍 Muzeul Vârstelor – Casa Filipescu-Cesianu
Calea Victoriei 151, București

Asociația Creatorilor de Ficțiune și revista Ficțiunea, în colaborare cu Muzeul Municipiului București, organizează o nouă întâlnire literară din seria:
DEZNODĂMÂNTUL NU CONTEAZĂ

Evenimentul are loc în grădina Casei Filipescu-Cesianu, pe Calea Victoriei 151, într-un spațiu istoric al Bucureștiului, potrivit pentru întâlniri literare, lecturi, confesiuni și discuții despre memorie, obiecte, pierderi și regăsiri.

Întâlnirile din seria Deznodământul nu contează se desfășoară seara și sunt dedicate literaturii contemporane, memoriei urbane și antropologiei vieții cotidiene. De fiecare dată, publicul este invitat la lecturi, discuții și istorisiri în care deznodământul nu este punctul final, ci doar un pretext pentru alte povești.

Ediția din 18 iunie 2026 are ca temă Lucruri pierdute, lucruri găsite și este dedicată traducerii literare. Evenimentul se desfășoară cu sprijinul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București.

Pretextul întâlnirii îl constituie apariția volumului Lucruri pierdute, lucruri găsite. Antologie bilingvă de proză contemporană, coordonat de Ileana Marin și James Ch. Brown, apărut la Editura Oscar Print, 2026. Studiul introductiv al volumului este semnat de Ileana Marin.

Antologia a fost realizată în cadrul masteratului de Traducere a Textului Literar Contemporan al Facultății de Limbi și Literaturi Străine. Volumul reunește texte scurte de literatură contemporană, însoțite de traducerile lor în limba engleză, și este destinat cursurilor, atelierelor de traducere și cititorilor interesați de literatura română actuală.

Scriitorii care au participat la proiect au pus la dispoziția masteranzilor texte inedite sau texte special alese pentru această experiență de traducere literară. Volumul include, între altele, un text de Doina Ruști în traducerea lui James Ch. Brown, precum și un basm românesc cules și tradus de același coordonator.

La proiect au contribuit:
Andrei Pantu, Cristi Nedelcu, Doina Ruști, Simona Goșu, Roxana Dumitrache, George Cornilă, Robert Șerban, Andrei Novac, Lidia Vianu, Adrian Majuru, Iren Mate, Roxana Brănișteanu, Bianca Zbarcea, Marius Balo, precum și scriitorul american Clayton McKee, doctorand al Universității din Los Angeles, cu o cercetare dedicată culturii europene.

Povestirile au făcut obiectul mai multor ateliere de traducere, coordonate de Ileana Marin și James Ch. Brown.

Traducerile sunt semnate de:
Alina Șovar, Maria Constantin, Francisc Csiki, Eliza Radu, Reya Ban, Ioana Bobeanu, Miruna-Andreea Vartic, Diana Sitaru, Carmen Badea, Mihaela Stănilescu și Adrian Florin Duță.

Toate textele antologiei se subordonează temei Lucruri pierdute, lucruri găsite, propunând istorii despre obiecte, amintiri, fragmente de viață, dispariții și recuperări simbolice.

Pornind de la apariția acestei cărți, organizatorii propun publicului o discuție despre memorie, pierdere, regăsire și traducerea literară ca formă de recuperare. Întâlnirea va cuprinde lecturi, mărturisiri și intervenții ale autorilor și traducătorilor.

De-a lungul serii va cânta la saxofon maestrul Rafael Taraca.

Seria Deznodământul nu contează a fost inițiată de Doina Ruști, în cadrul proiectelor Asociației Creatorilor de Ficțiune și ale revistei Ficțiunea OPTm, ca un spațiu de întâlnire între literatură, memorie urbană și publicul bucureștean.
Moderator: Ciprian Handru, redactor al revistei Ficțiunea.

„Deznodământul nu contează” este un proiect literar creat de ACF, revista Ficțiunea OPTm și Muzeul Vârstelor. Lansată anul trecut, seria a adus deja în grădina Casei Filipescu-Cesianu scriitori, jurnaliști, artiști și cititori. Alături de Doina Ruști și Adrian Majuru, s-au numărat Adriana Irimescu, Roxana Dumitrache, Marius Nica, Ligia Pârvulescu, Ema Stere, Andrei Velea, Claudiu Sfirchi-Lăudat, Cristian Fulaș, Lucian Mîndruță, Ileana Marin, Petre Nechita, Peter Demeny, Ioana Iuna Șerban, Dan Pleșa, Ioana Miron, Eugen Istodor, Ciprian Măceșaru, Damian Anfile, Ionuț Geană, Diana Gavra, Cristian Toporan și mulți alții.

🎟 Intrarea este liberă.

🤝 Un eveniment creat de Asociația Creatorilor de Ficțiune, revista Ficțiunea OPTm și Muzeul Municipiului București.

https://asociatia-creatorilor-de-fictiune.ro
https://fictiunea.ro
https://muzeulbucurestiului.ro/casa-filipescu-cesianu.html

Cu participarea Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București.

Parteneri media: iCarte, iParte, Adevărul de weekend.

🎶 CONCERTUL TINERILOR MUZICIENI 🎶
Muzeul Municipiului București vă invită la un eveniment dedicat excelenței muzicale și talentului tinerelor generații.

📅 Miercuri, 10 iunie 2026
⏰ Ora 17:00
📍 Casa Filipescu-Cesianu, , Calea Victoriei 151

Pe scena Casei Filipescu-Cesianu vor evolua elevi ai Școlii Gimnaziale de Arte nr. 3, structură a Școlii Gimnaziale Eugen Barbu, într-un concert ce reunește instrumente și repertorii diverse, interpretate cu sensibilitate și rigoare artistică.

🎼 Interpreți:
Ștefan Emma Sophia – vioară
Ștefan Teodor – vioară
Dumitrescu Rafael – pian
Dumitrescu Maya – vioară
Stancu Anghel – flaut
Nicolae Antonia – flaut
Obancia Raul – oboi
Chelu Radu Constantin – chitară
Iancu Adiel Cristian – chitară
Dimitrescu Ioana – chitară
Matei Nicolae – chitară

👩‍🏫 Profesori îndrumători:
Adrian Andrei, Cristina Neacșu, Daniel Castravete, Irina Năstase, Iuliana Stanciu, Lucian Naste, Luiza Cîrlan, Lucia Petroianu.

🤝 Organizatori:
Școala Gimnazială de Arte nr. 3, structură a Școlii Gimnaziale Eugen Barbu, și Muzeul Municipiului București.

🎟 Preț bilet: 30 lei
Biletele se pot achiziționa de la standul de bilete al Casei Filipescu-Cesianu, înainte de începerea concertului.

Vă așteptăm să susțineți tinerii muzicieni și să vă bucurați de o după-amiază muzicală într-un cadru istoric deosebit!

CÂNTECE DIN VECHI POEME
Lieduri pentru voce și chitară pe versurile poeților Văcărești

Mâine, vineri, 5 iunie 2026, la ora 18.00, vă invităm la Casa Filipescu-Cesianu, , la un recital dedicat poeziei românești vechi, transpusă sonor într-un limbaj muzical contemporan.

📍 Casa Filipescu-Cesianu – Muzeul Municipiului București
(Calea Victoriei 151)
📅 Data: Vineri, 5 iunie 2026
🕕 Ora: 18:00

🎼 Compozitor: Adrian Andrei

🎤 Interpreți:
• Mihaela Andrei – soprană
• Adrian Andrei – chitară

Recitalul reunește lieduri pentru voce și chitară pe versuri semnate de poeții familiei Văcărescu, punând în dialog muzica și poezia într-o formă intimă și expresivă.

PROGRAM:
Preambul (chitară solo)
Spune, inimioară, spune – Ienăchiță Văcărescu
Amărâta turturea – Ienăchiță Văcărescu
A trăi făr-a iubi – Nicolae Văcărescu
Baladă (chitară solo)
Un pic dă nădejde d-aș ști c-o să-mi vie – Nicolae Văcărescu
În rai fără tine, e moarte, e gheață – Nicolae Văcărescu
Cine are pept să poarte – Alecu Văcărescu
Geampara (chitară solo)
Într-o grădină – Ienăchiță Văcărescu
Ca un pom ce dă dă ploaie – Nicolae Văcărescu
Trandafiraș norocit – Alecu Văcărescu

🎟 Preț bilet: 30 lei
Biletele pot fi achiziționate în numerar sau cu cardul, de la standul de bilete al Casei Filipescu-Cesianu, înainte de începerea concertului.

🎼 Un recital despre sensibilitate, limbaj poetic arhaic și expresie muzicală contemporană, într-un cadru istoric de excepție!

📢 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝗱𝗲 𝗥𝘂𝘀𝗮𝗹𝗶𝗶 𝗹𝗮 𝗠𝘂𝘇𝗲𝘂𝗹 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗶𝗽𝗶𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗕𝘂𝗰𝘂𝗿𝗲ș𝘁𝗶

În ziua de duminică, 31 mai 2026 (prima zi de Rusalii), toate muzeele din rețeaua vor fi î𝗻𝗰𝗵𝗶𝘀𝗲 publicului:

👉 Palatul Suțu (Bd. I.C. Brătianu, nr. 2)
👉 Casa Filipescu Cesianu (Calea Victoriei 151)
👉 Muzeul Theodor Aman (Str. C.A. Rosetti nr. 8 )
👉 Muzeul George Severeanu (Str. Henri Coandă, nr. 26)
👉 Muzeul Nicolae Minovici (Str. Dr. Nicolae Minovici, nr. 1)
👉 Muzeul Victor Babeș (Str. Andrei Mureșanu nr. 14A)
👉 Colecția de Artă Ligia și Pompiliu Macovei (Str. 11 Iunie, nr. 36-38)

📆 Programul obișnuit de vizitare, miercuri - duminică, 10.00-18.00 (17.30 ultima intrare), va fi reluat începând cu ziua de miercuri, 3 iunie 2026.

* Observatorul Astronomic „Amiral Vasile Urseanu” are un program diferit, fiind deschis de marți până sâmbătă, 14.00 - 22.00 (ultima intrare la 21.00).

✨ Vă dorim sărbători liniștite și o vară plină de inspirație!

Muzeul Național "George Enescu" la 70 de ani
Ecouri lirice, la ceas aniversar

📆 Vineri, 29 mai 2026, ora 17.30
📍 Casa Filipescu-Cesianu - Muzeul Municipiului București (Calea Victoriei 151)

Recital al clasei de canto a lect. univ. dr. Iustinian ZETEA

🎙️ Interpretează: Andreea Mihail, Andreea Nițu, Evelina Moga, Dumitrița Sinița, Florin Bucureșteanu, Traian Lucaciu, Mina Stavără, Radu Triștiu.

🎹 La pian: Andreiana Geamănă - Roșca.

🎼 În program, arii și lieduri de:
D. Dediu, H. Bock, Ch. W. Gluck, G. C. Menotti, C. Monteverdi, W.A. Mozart, N.R. Korsakov, G. Puccini, H. Purcell, A. Scarlatti, A. Vivaldi.

Eveniment organizat în parteneriat cu Muzeul Municipiului București.

CÂNTECE DIN VECHI POEME
Lieduri pentru voce și chitară pe versurile poeților Văcărești

Vă invităm la un recital dedicat poeziei românești vechi, transpusă sonor într-un limbaj muzical contemporan, într-un spațiu cu profundă rezonanță culturală.

📍 Casa Filipescu-Cesianu – Muzeul Municipiului București
(Calea Victoriei 151)
📅 Data: Vineri, 5 iunie 2026
🕕 Ora: 18:00

🎼 Compozitor: Adrian Andrei

🎤 Interpreți:
• Mihaela Andrei – soprană
• Adrian Andrei – chitară

Recitalul reunește lieduri pentru voce și chitară pe versuri semnate de poeții familiei Văcărescu, punând în dialog muzica și poezia într-o formă intimă și expresivă.

PROGRAM:
Preambul (chitară solo)
Spune, inimioară, spune – Ienăchiță Văcărescu
Amărâta turturea – Ienăchiță Văcărescu
A trăi făr-a iubi – Nicolae Văcărescu
Baladă (chitară solo)
Un pic dă nădejde d-aș ști c-o să-mi vie – Nicolae Văcărescu
În rai fără tine, e moarte, e gheață – Nicolae Văcărescu
Cine are pept să poarte – Alecu Văcărescu
Geampara (chitară solo)
Într-o grădină – Ienăchiță Văcărescu
Ca un pom ce dă dă ploaie – Nicolae Văcărescu
Trandafiraș norocit – Alecu Văcărescu

🎟 Preț bilet: 30 lei

Biletele pot fi achiziționate în numerar sau cu cardul, de la standul de bilete al Casei Filipescu-Cesianu, înainte de începerea concertului.

🎼 Un recital despre sensibilitate, limbaj poetic arhaic și expresie muzicală contemporană, într-un cadru istoric de excepție!