Austrian Embassy Bucharest

🎉 36. Sachsentreffen in Schönau/Șona

Am vergangenen Wochenende hatte Gesandter-Botschaftsrat Rudolf Schatz die große Freude am 36. Sachsentreffen in Schönau/Șona (Kreis Karlsburg/Alba) teilzunehmen. ⛪✨

Ein herzliches Dankeschön an das Demokratische Forum der Deutschen in Siebenbürgen sowie alle Partnerorganisationen, Nachbarschaften und die Gemeinde für die großartige Organisation! 👏🏻

Besonders erfreulich ist auch die langjährige Unterstützung der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien durch das Land Kärnten, vertreten durch Mag. Udo Puschnig. Das Land Kärnten unterstützt unter anderem durch finanzielle Beiträge das Wirken der deutschsprachigen Organisationen und unterstreicht somit die enge historische Verbundenheit und Kooperation zwischen Österreich und der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien. 🇦🇹 🤝🏻 🇷🇴

Unter dem diesjährigen Schwerpunkt „Jugend“ bot das Wochenende ein vielfältiges Programm voller Tradition, Kultur und Begegnung:
🍇 Wein & Kulinarik: Einblicke in die Weinherstellung beim Weingut Seiden mit Weinverkostung im Schloss Bethlen.
🛠️ Kultur & Handwerk: Spannende Restaurierungs-Workshops, Ausstellungen zur Geschichte Schönaus sowie der traditionelle Aufmarsch der Trachtengruppen.
🎶 Musik & Gemeinschaft: Ein stimmungsvoller Fackelzug der Jugend, offenes Singen, Blasmusik und Tanzunterhaltung mit der Zinphony-Band und Trio Saxones.
🏅 Anerkennung: Feierliche Ehrungen wie die Verleihung des Ehrensterns der Föderation der Siebenbürger Sachsen an Martin Bottesch.

Wir blicken auf ein wunderbares Fest zurück, das die Gemeinschaft und die lebendige Kultur der Siebenbürger Sachsen einmal mehr gefeiert hat! ❤️



///

🎉 A 36-a Întâlnire a Sașilor la Șona

Weekendul trecut, ministrul-consilier Rudolf Schatz a avut marea bucurie de a participa la cea de-a 36-a Întâlnire a Sașilor, la Șona, în județul Alba! ⛪✨

Un sincer mulțumesc Forumului Democrat al Germanilor din Transilvania, precum și tuturor organizațiilor partenere și comunei pentru excelenta organizare! 👏🏻

Deosebit de îmbucurător este și sprijinul îndelungat acordat minorității germane din România de către landul Carintia, reprezentat de Mag. Udo Puschnig. Landul Carintia sprijină activitatea organizațiilor de limbă germană, printre altele prin contribuții financiare, subliniind astfel strânsa legătură istorică și cooperarea dintre Austria și minoritatea germană din România. 🇦🇹 🤝🏻 🇷🇴

Sub tema principală din acest an, „Tineretul”, weekendul a oferit un program variat, încărcat de tradiții, cultură și întâlniri de suflet:
🍇 Vin & Gastronomie: Incursiuni în producția vinului la Crama Seiden, cu o degustare de vinuri la Castelul Bethlen.
🛠️ Cultură & Meșteșuguri: Ateliere captivante de restaurare, expoziții despre istoria satului Șona, precum și tradiționala paradă a portului popular.
🎶 Muzică & Comunitate: Un impresionant marș cu torțe al tinerilor, cântece în aer liber, muzică de fanfară și spectacol de dans alături de formațiile Zinphony și Trio Saxones.
🏅 Recunoaștere: Acordarea Stelei de Onoare a Federației Sașilor Transilvăneni domnului Martin Bottesch.

Privim înapoi cu plăcere la o sărbătoare minunată, care a celebrat încă o dată comunitatea și cultura vie a sașilor transilvăneni! ❤️

Wir gratulieren Andritz Hydro herzlich zu diesem hervorragenden Projekt! 👏

Der steirische Maschinen- und Anlagenbauer Andritz AG hat einen Auftrag im hohen zweistelligen Millionen-Euro-Bereich erhalten. Konkret geht es um die Modernisierung eines Wasserkraftwerks in Rumänien. Die derzeitige Leistung der Anlage von 200 Megawatt könnte durch den Auftrag mit 376 Megawatt nahezu verdoppelt werden. Das Projekt soll bis 2031 fertiggestellt werden.

Im Groben umfasst der Auftrag die Konstruktion, Fertigung, Lieferung und diverse Leistungen hinsichtlich der Ausrüstung. Die Modernisierung werde „zur Versorgung Rumäniens mit erneuerbarer Energie beitragen und das nationale Stromnetz stärken“, so das Unternehmen am Donnerstag.

Unsere 🇦🇹 Honorarkonsulate in 🇷🇴 Rumänien sind einsatzbereit für Sie da, in:

✅ Hermannstadt / Sibiu
✅ Konstanza / Constanța
✅ Temeswar / Timișoara

https://cms.bmeia.gv.at/oeb-bukarest/oesterreich-in-rumaenien/oesterreichische-stellen

🌾 Erntedank – eine Tradition, die verbindet! 🇦🇹🇷🇴

Am 12. und 13. September 2026 verwandelte das den Wiener Heldenplatz in einen Treffpunkt für Landwirtschaft, regionale Produkte, Musik und Brauchtum. 🌽🍎🎶 Das traditionelle kirchliche Erntedankfest wird in Österreich heuer am 4. Oktober gefeiert.

Auch im rumänischen Banat lebt diese Tradition weiter: In Großsanktnikolaus / Sânnicolau Mare wird z.B. am 27. September das Erntedankfest der deutschsprachigen Gemeinschaft gefeiert – mit Dankmesse und festlichem Umzug. 💃🏻

Ob in Wien oder im Banat: Im Mittelpunkt steht derselbe Gedanke – Dankbarkeit für die Ernte, für die Menschen, die sie ermöglichen, und für die Gemeinschaft. ❤️🌾
https://www.erntedankfestival.at/



///

🌾 Ziua Recoltei – o tradiție care unește! 🇦🇹🇷🇴

Pe 12 și 13 septembrie 2026, a transformat Heldenplatz (Piața Eroilor) din Viena într-un punct de întâlnire dedicat agriculturii, produselor regionale, muzicii și tradițiilor. 🌽🍎🎶 Sărbătoarea religioasă tradițională a recoltei va fi celebrată în Austria în acest an pe 4 octombrie.

Și în Banat această tradiție continuă să fie păstrată: la Sânnicolau Mare / Großsanktnikolaus, de exemplu, pe 27 septembrie, ziua recoltei va fi sărbătorită de către comunitatea vorbitoare de limbă germană – cu o liturghie de mulțumire și o paradă festivă. 💃🏻

Fie la Viena, fie în Banat, în centrul atenției se află aceeași idee – recunoștința pentru recoltă, pentru munca oamenilor și pentru comunitate. ❤️🌾

Credit foto ©: 1,2 ÖSF-Pöhlmann | 3,4 ADZ

Gemeinsames Engagement für die europäische Zusammenarbeit und Teilhabe der Jugend brachte die Österreichische Botschaft Bukarest und das Europäische Jugendparlament (EYP) Rumänien bei der Abschlussveranstaltung der Nationalen Auswahlkonferenz Bukarest 2026 zusammen. 🎓✨

150 junge Menschen aus Rumänien und ganz Europa kamen eine Woche lang zusammen, um sich im interkulturellen Dialog auszutauschen, neue Perspektiven zu gewinnen und sich aktiv für demokratische Teilhabe einzusetzen. 🌍

Das diesjährige Thema „Urbanes Zusammenleben: Zwischen Tradition und Innovation“ ist eine Frage, die jede Bürgerin und jeden Bürger der EU betrifft: Wie können wir unser kulturelles Erbe bewahren und gleichzeitig Raum für Neues schaffen? 🌱

Im Rahmen des Bestrebens der Botschaft den Dialog und das Engagement junger Menschen zu fördern, gab der Gesandte-Botschaftsrat Rudolf Schatz den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Einblicke in die österreichischen Perspektiven auf europäische Angelegenheiten.

„Im Kern geht es darum, dass die nächste Generation zur Gestalterin ihres eigenen europäischen Weges wird.“ 🌟🇪🇺



///

Angajamentul comun pentru cooperarea europeană și emanciparea tinerilor a reunit Ambasada Austriei la București și Parlamentul European al Tinerilor (EYP) România în cadrul evenimentului de încheiere a Conferinței Naționale de Selecție București 2026. 🎓✨

Timp de o săptămână, 150 de tineri din România și din întreaga Europă s-au reunit pentru a participa la un dialog intercultural, pentru a descoperi noi perspective și pentru a se implica activ în promovarea participării democratice. 🌍

Tema din acest an, „Conviețuirea urbană: între tradiție și inovație”, este o întrebare care îi privește pe toți cetățenii Uniunii Europene: Cum ne putem păstra patrimoniul cultural, creând în același timp spațiu pentru nou? 🌱

În cadrul demersurilor Ambasadei de a promova dialogul și implicarea tinerilor, ministrul consilier Rudolf Schatz le-a prezentat participanților perspectivele Austriei asupra afacerilor europene.

„În esență, este vorba despre faptul că următoarea generație trebuie să devină creatoarea propriului său parcurs european.” 🌟🇪🇺

Credit foto: EYP Romania

Programm mit 🇦🇹 österreichischer Beteiligung beim 📽️ „Bucharest Feminist Film Festival“ (17.–20. September) 🍿

👉 Cea de-a 6-a ediție a Bucharest Feminist Film Festival (17-20 septembrie) are ca temă COMUNITATEA. 🤝 Ea pune sub lupă coeziunea sau diviziunile din micile comunități. Filme venite din toate colțurile Europei arată viața de zi cu zi, dificultățile și micile victorii ale unor grupuri umane din cele mai diverse.

✅ Invitată specială din Austria 🇦🇹 este regizoarea Julia NOVACECK care își va prezenta scurmetrajul „Dosta Dosta” (Ajunge, ajunge) și va susține un atelier (18-19 septembrie). Festivalul prezintă și o proiecție specială a emoționantului documentar „Favoriten” de Ruth BECKERMANN (18 septembrie).

📅 între 17 – 20 septembrie

📍 Cinema Muzeul Țăranului, str. Monetăriei 3, București

PROGRAM CU PARTICIPARE AUSTRIACĂ

🔅18.09.2026, ora 15.00 – Atelier „Cum ajungi de la o idee la un film?” cu regizoarele Julia Novacek (Austria), și Ramas Ramales (Mexic)

🔅 18.09.2026, ora 20.30 – Documentarul „Favoriten” de Ruth Beckermann (AT, 2024); un film care arată viața locuitorilor din Viena dincolo de aparențe, pornind de la exemplul cartierului muncitoresc „Favoriten“, care este foarte divers din punct de vedere etnic. Bilete: https://eventbook.ro/film/bilete-bfff-2026-favoriten.

🔅 19.09.2026, ora 15.30 – Programul „Standing together”. O serie de patru proiecții care explorează ideea de comunitate construită, câștigată și menținută prin strădania femeilor, cu filme realizate în colaborări internaționale. Programul și biletele aici: https://eventbook.ro/film/bilete-bfff-2026-scurtmetraje-standing-together.

🤝 Evenimentul este organizat de Asociația A.R.T. Fusion și este susținut de .

➡️ Mai multe informații: https://www.bmeia.gv.at/ro/forumul-cultural-austriac-bucuresti/actualitate/evenimente/detail/community-stories-bucharest-feminist-film-festival-2026

🗳️ 15. September – Internationaler Tag der Demokratie 🌍

Der Internationale Tag der Demokratie wird seit 2008 jedes Jahr am 15. September begangen.

Die Initiative geht auf die Vereinten Nationen zurück und erinnert an die Bedeutung von demokratischen Werten, Menschenrechten und bürgerlichem Engagement.

Demokratie lebt von Freiheit, Mitbestimmung und Verantwortung - Sie ist keine Selbstverständlichkeit! 🇺🇳🇪🇺

https://mitgestalten.wien.gv.at/de-DE/projects/wiener-demokratietag-2026

///

🗳️ 15 septembrie – Ziua Internațională a Democrației 🌍

Începând din 2008, Ziua Internațională a Democrației este sărbătorită în fiecare an pe 15 septembrie.

Inițiativa aparține Organizației Națiunilor Unite și ne amintește de importanța valorilor democratice, a drepturilor omului și a implicării civice.

Democrația se bazează pe libertate, participare și responsabilitate – nu este ceva de la sine înțeles! 🇺🇳🇪🇺

Credit foto: polyas de

We are pleased to invite you to the next talk in the Lecture Series:

☑️ Tuesday, September 22, 2026 at 5:00 p.m. (17:00) Central European Summer Time (UTC+2)
☑️ Topic: “Techno-Colonization of Academic Knowledge Production”
☑️ Speaker: Stefan Klein (University of Münster, Germany)
☑️ Moderator: Anna Bon (VU Amsterdam, The Netherlands)

📌 To participate in the talks via Zoom go to: https://tuwien.zoom.us/j/96389928143?pwd=UU5YRkNuRmdoWHV4MFBwMWRCcUErdz09
(Password: 0dzqxqiy)

The talk will be live streamed and recorded on the YouTube channel: https://www.youtube.com/digitalhumanism

For further announcements and information about the speakers in the Lecture Series, see https://dighum.org/ -news.

Please note that you can access also the slides and recordings of past events via that link.

Das neue Programm des Österreichischer Integrationsfonds ist da!

🇪🇺 Gemeinsam für eine stärker vernetzte, sicherere und wettbewerbsfähigere Europäische Union.

Am 11. September 2026 fand unter irischem EU-Ratsvorsitz ein Arbeitstreffen zwischen den in Rumänien akkreditierten Botschafterinnen und Botschaftern der EU-Mitgliedstaaten und Außenministerin Oana Țoiu statt.

Ein besonderer Dank gilt der Irischen Botschaft in Bukarest für die Organisation.

Im Zentrum des Austausches standen der künftige EU-Haushalt, die Wettbewerbsfähigkeit, die Sicherheit und Verteidigung, die EU-Erweiterung sowie die Stärkung des Binnenmarkts.

Österreich und Rumänien wollen auch hier gemeinsame Wege gehen für eine wettbewerbsfähige und agile Europäische Union, eine stärkere Zusammenarbeit am Schwarzen Meer, einen effizienten EU-Haushalt sowie eine bessere Konnektivität. 🇦🇹 🇷🇴 🇪🇺

///

🇪🇺 Împreună pentru o Uniune Europeană mai bine conectată, mai sigură și mai competitivă.

La 11 septembrie 2026 a avut loc, sub Președinția irlandeză a Consiliului UE, o reuniune de lucru între ambasadorii statelor membre UE acreditați în România și ministrul Afacerilor Externe, Oana Țoiu.

Mulțumiri speciale Ambasadei Irlandei la București pentru organizare.

În centrul discuțiilor s-au aflat viitorul buget al UE, competitivitatea, securitatea și apărarea, extinderea UE, precum și consolidarea Pieței Unice.

Austria și România își propun să urmeze și aici un drum comun pentru o Uniune Europeană competitivă, o cooperare mai strânsă la Marea Neagră, un buget european eficient și o conectivitate mai bună. 🇦🇹 🇷🇴 🇪🇺

Credit foto: mae ro