SevenSeas Traduceri

CUM POŢI DEVENI UN TRADUCĂTOR MAI BUN?
IATĂ CÂTEVA PONTURI:

* Citeşte. Cât mai mult posibil! Atât în limba maternă, cât şi în limba străină în/ din care faci traduceri;

* Informează-te! Fii la curent cu noile reguli gramaticale şi consultă din când în când ultimele ediţii ale dicţionarelor;

* Îmbunătăţeşte-ţi constant abilităţile de redactare şi cercetare;

* Fii atent la detalii şi concentrează-te mereu pe subiectul general al textului respectiv ...

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/cum-poti-deveni-un-traducator-mai-bun-iata-cateva-ponturi/

10 CUVINTE ENGLEZEŞTI PE CARE LE AVEM ÎN DICŢIONAR MULŢUMITĂ LUI SHAKESPEARE

Marele dramaturg şi poet englez William Shakespeare este autorul unor lucrări nemuritoare care dezvăluie cele mai inerente pasiuni, virtuţi şi vicii ale omului. Însă Shakespeare nu s-a afirmat doar în literatură, el şi-a pus amprenta şi asupra vocabularului englezesc pe care l-a îmbogăţit cu nu mai puţin de 2.200 de cuvinte. Acestea au fost iniţial inventate şi folosite în operele sale, dar au prins ecou şi au început să intre treptat, dar sigur, în vocabularul englezesc.

Iată o listă cu ...

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/10-cuvinte-englezesti-pe-care-le-avem-in-dictionar-multumita-lui-shakespeare/

Cu ocazia sărbătorilor pascale, vă dorim căldură, lumină și pace în suflete. Paște fericit!

PROVERBE DIN LIMBA FRANCEZĂ ŞI ECHIVALENTUL LOR

Limba franceză este vorbită la nivel mondial de aproximativ
220 de milioane de oameni, este limba oficială a 29 de ţări
şi este a doua cea mai învăţată limbă din lume (după engleză)
în majoritatea ţărilor din Europa.

Aşadar, te invităm să arunci o privire pe tabelul din link-ul de mai jos:

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/proverbe-din-limba-franceza-si-echivalentul-lor/

DIFERITE MODALITĂŢI DE A EXPRIMA RÂSUL ATUNCI CÂND SCRII MESAJE TEXT ÎN DIFERITE LIMBI

Odată cu apariţia numeroaselor variante de a comunica online cu cei dragi sau cu diferite alte persoane, limbajul cotidian s-a modificat, iar limba s-a simplificat pentru a eficientiza atât comunicarea, cât şi timpul de răspuns. Scriem mai repede pentru că folosim prescurtări care au intrat uşor-uşor în vocabularul nostru şi care acum ne definesc stările.

Îţi propunem să vedem cm îşi exprimă oamenii bucuria sau amuzamentul în mesaje text, la nivel global. Vei observa că această ...

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/diferite-modalitati-de-a-exprima-rasul-atunci-cand-scrii-mesaje-text-in-diferite-limbi/

TRADUCERILE ÎN PREZENT SAU „CUM AU APĂRUT TRADUCERILE? (PARTEA III)”

În vremuri moderne, traducerea a rămas la fel de importantă – ba chiar a devenit şi mai importantă – ca în trecut. În mod oficial, sunt declarate aproximativ 6.800 de limbi la nivel global, dintre care o parte semnificativă au şi dialecte unice. Cealaltă parte este constituită din limbi cu dialecte similare care au la bază o singură limbă originară, lucru care vine în sprijinul ideii că aproape fiecare cultură a pâmântului interacţionează cu mai multe culturi concomitent ...

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/traducerile-in-prezent-sau-cum-au-aparut-traducerile-partea-iii/

CUM AU APĂRUT TRADUCERILE? (PARTEA II)

Seria curiozităţilor continuă. Şi de această dată ne plimbăm pe meleaguri istorice şi vedem cm a luat amploare acest fenomen al traducerilor.

Antichitate:

În primul rând, aşa cm am văzut săptămâna trecută, conceptul de traducere a apărut iniţial pentru a umple o nevoie lingvistică a celor care se ocupau de comerţ. Dar asta nu este totul. Se pare că negustorii şi comercianţii au fost primi traducători „oficiali” ...

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/cum-au-aparut-traducerile-partea-ii/

CUM AU APĂRUT TRADUCERILE? (PARTEA I)

Începem seria curiozităţilor din lumea traducerilor prin căutarea răspunsului la o întrebare importantă: care a fost prima traducere făcută vreodată?

Pe vremea Egiptului Antic se vorbeau trei limbi diferite. Când s-au inaugurat rutele comerciale, oamenii au fost nevoiţi să găsească o variantă pentru a se înţelege între ei ...

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/cum-au-aparut-traducerile-partea-i/

E PRIMĂVARĂ!

Peisajul devine din ce în ce mai colorat, cerul devine din ce în ce mai senin, atmosfera devine din ce în ce mai plăcută.

Izul florilor pluteşte în aer, iar şnurul alb cu roşu ne insuflă prosperitate, puritate şi putere.

Echipa noastră urează tuturor o primăvară însorită şi plină de zâmbete!

CELE MAI FRECVENTE GREŞELI GRAMATICALE ALE LIMBII ENGLEZE

Astăzi vedem care sunt cele mai frecvente greşeli gramaticale pe care un novice într-ale limbii engleze (şi nu numai!) le face atunci când scrie sau vorbeşte în limba engleză.

De asemenea, aflăm şi cm putem distinge mai uşor anumiţi termeni pentru a scăpa de confuzie şi a ne asigura că alegem varianta corectă atunci când ne exprimăm.

Te invităm să arunci o privire asupra informaţiilor din link-ul de mai jos:

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/cele-mai-frecvente-greseli-gramaticale-ale-limbii-engleze/

CUM POŢI CHEMA O PISICĂ LA TINE ÎN DIFERITE LIMBI

Pisicile sunt apreciate şi îndrăgite la nivel global, oricât de pretenţioase le-am descrie în anumite situaţii. Le iubim pentru că ne aduc bucurie, ne fac să uităm de problemele cotidiene, ne scapă de stresul acumulat în timpul zilei şi ne încântă privirile cu graţia de care dau dovadă.

Pentru că iubim pisicile, astăzi venim în întâmpinarea ta cu un articol despre cm oamenii strigă/ cheamă pisicile în mai multe ţări ale lumii.
..

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/cum-poti-chema-o-pisica-la-tine-in-diferite-limbi/

CUVINTE IMPRESIONANTE DIN LIMBA GERMANĂ

După ce am studiat câteva proverbe în limba germană şi echivalentul acestora în limba română, am făcut o selecţie de cuvinte pe care noi le-am considerat impresionante şi mai dificil de echivalat în altă limbă.

Iată câteva dintre cuvintele care ne-au atras atenţia:

* torschlusspanik = teama că timpul trece şi nu reuşeşti să-ţi atingi obiectivele;

* fernweh = dorinţa de a pleca undeva departe;

http://www.sevenseasconsulting.ro/blog/cuvinte-impresionante-din-limba-germana/