PELE

O eclipse solar histórico da última quarta-feira foi também momento para recolhas extra no âmbito do projeto Laboratório Nómada. Um obrigada à Cano Amarelo pela cedência de equipamento.

Novidades em breve 💫

[EN] The historic solar eclipse last Wednesday was also an opportunity for additional data collection as part of the Laboratório Nómada project. A big thank you to Cano Amarelo for lending us the equipment.

O Laboratório Nómada continua no terreno. Depois das primeiras ações com jovens de Amares, o processo abre-se agora a novos grupos. Nesta etapa, os dispositivos técnico-artísticos desenvolvidos ao longo das derivas, expedições e momentos de contemplação são ativados e experimentados por um grupo de participantes da Valoriza. Através da exploração, da escuta e da experimentação, estes encontros permitem testar outras formas de relação com os dispositivos e com as experiências do Laboratório, trazendo novos olhares e possibilidades para o processo de criação.

Esta acção contou com o financiamento da Direção-Geral das Artes.

📷 Carolina Ribeiro

[EN] Laboratório Nómada continues its work on the ground. Following the first activities with young people from Amares, the process now opens up to new groups. At this stage, the technical-artistic devices developed through the drifts, expeditions and moments of contemplation are activated and explored by a group of participants from Valoriza (Amares). Through exploration, listening and experimentation, these encounters test new ways of engaging with the devices and the experiences of the Laboratory, bringing new perspectives and possibilities to the creative process.

Ao longo de dois dias em Bruxelas, a PELE participou na conferência Cultural Democracy in Contact Zones, um encontro internacional dedicado à democracia cultural, à participação e ao papel da cultura na construção de sociedades mais inclusivas. Integrada no projeto Training for the Contact Zone, esta criou um espaço de partilha, reflexão e diálogo entre profissionais da cultura, educação e intervenção social, onde se discutiram práticas participativas, direitos culturais e o futuro da democracia cultural na Europa.

Agradecemos a todos os parceiros, participantes e organizações que contribuíram para estas conversas tão inspiradoras. Seguimos o compromisso de criar espaços onde diferentes vozes possam encontrar-se, dialogar e construir futuros comuns.

As pessoas interessadas podem aceder às comunicações compiladas em vídeo no site do projeto: http://bit.ly/4ptoWAr

📸 Partilhamos alguns momentos desta experiência.

EN] Over two inspiring days in Brussels, PELE took part in the Cultural Democracy in Contact Zones conference: an international gathering dedicated to cultural democracy, participation, and the role of culture in building more inclusive societies.
INtegrated in Training for the Contact Zone projetct, the conference brought together cultural practitioners, educators, policymakers, artists, and community workers to exchange experiences and discuss how participatory cultural practices can strengthen dialogue, cultural rights, and democratic engagement across Europe.

We are grateful to all partners, speakers, and participants for the meaningful conversations and shared perspectives. We leave inspired to continue creating spaces where diverse voices can meet, engage, and shape our common future.

Those interested can watch the conference presentations, available as a video compilation on the project's website: http://bit.ly/4ptoWAr

Durante dois dias e uma noite sob as estrelas, mergulhámos numa experiência de descoberta ao abrigo do terceiro Laboratório Nómada. Entre caminhadas, observação astronómica, desenho, recolha de elementos naturais e momentos de silêncio, deu-se início à construção de um "Arquivo Cósmico": um universo feito de mapas, símbolos, criaturas imaginadas, gestos, histórias e novas formas de olhar para o céu e para nós próprios.

O Laboratório Nómada dará origem a uma criação artística que une ciência e arte, desenvolvida através de um processo de especulação e descoberta artística coletiva realizado com jovens residentes em Amares.

Esta acção contou com o financiamento da Direção-Geral das Artes e Clube Desportivo Recreativo e Cultural Amarense e o apoio da União das Freguesias de Caldelas, Sequeiros e Paranhos.

[EN] Over the course of two days and one night beneath the stars, we immersed ourselves in a journey of discovery during the third Nomadic Laboratory. Through walks, astronomical observation, drawing, collecting natural elements, and moments of silence, we began creating a Cosmic Archive: a universe of maps, symbols, imagined creatures, gestures, stories, and new ways of looking at the sky and at ourselves.

Laboratório Nómada will culminate in an artistic creation that brings together science and art, developed through a process of collective artistic speculation and discovery with young people from Amares.

Foram dias intensos e cheios de boas memórias aqueles que partilhámos com a equipa da Manifesta Biennial e todas as pessoas que participaram da construção desta “Arca”. Um espaço de encontro, cuidado, criação e celebração coletiva, onde a arquitetura, a memória e possíveis futuros se desenharam em conjunto.

A PELE é uma estrutura apoiada pela Direção-Geral das Artes e pela de Freguesia do Bonfim.

[EN] We shared days filled with wonderful memories with the Manifesta Biennial team and everyone who contributed to the making of this “Ark.” A space for gathering, care, creativity, and collective celebration, where architectures, memories, and futures were imagined and built together.

A PELE marca presença na edição deste ano da Manifesta Biennial, com uma proposta desenvolvida em colaboração com residentes e iniciativas locais. Estruturada em torno de quatro eixos: convergir, cuidar, brincar e celebrar, a instalação “Arca” acolhe atividades que promovem o diálogo intergeracional e a participação coletiva, funcionando simultaneamente como arquivo vivo e espaço de experimentação, imaginação e construção de narrativas partilhadas.

A PELE é uma estrutura apoiada pela Direção-Geral das Artes e Junta de Freguesia do Bonfim.

[EN] PELE is taking part in this year’s Manifesta 16 Ruhr with a project developed in collaboration with local residents and community initiatives. Structured around four interconnected axes: converging, caring, playing and celebrating, the installation “Arca” hosts activities that foster intergenerational dialogue and collective participation, functioning simultaneously as a living archive and a space for experimentation, imagination and the creation of shared narratives.

🚨 O futuro da investigação cultural e artística na União Europeia está em risco.

A PELE apoia a campanha , que apela às instituições europeias para garantirem um financiamento adequado para a cultura no próximo orçamento de longo prazo da UE.

Apesar dos €409 mil milhões previstos para investigação, inovação e competitividade, a cultura continua praticamente ausente:

❌ Sem um componente dedicado à cultura no Fundo Europeu para a Competitividade.
❌ Sem continuidade para o Cluster 2 dedicado à Cultura no Horizon Europe.

A cultura merece um lugar próprio e recursos adequados. A campanha defende:

📣 NAME: Incluir explicitamente a cultura e a criatividade nos programas europeus;

📣 PLACE: Criar componentes e linhas orçamentais dedicadas à cultura e às indústrias criativas;

📣 FUND: Garantir €5 mil milhões para a investigação cultural e artística no Horizon Europe e €3 mil milhões para a cultura e indústrias criativas no Fundo Europeu para a Competitividade.

[EN] The future of cultural and artistic research in the European Union is at risk.
A PELE supports the campaign, calling on EU institutions to ensure adequate funding for culture in the next long-term EU budget.

O segundo momento das oficinas do Laboratório Nómada visitou as margens dos rios Homem e Cávado. Ao longo de um fim-de-semana, jovens com idades entre os 8 e 12 anos tiveram a oportunidade de explorar o território através de expedições e experiências contemplativas e de aprender mais sobre o mundo natural e fluvial em experiências e trocas científicas.

O Laboratório Nómada dará origem a uma criação artística que une ciência e arte, desenvolvida através deste processo de especulação e descoberta artística coletiva.

A PELE é uma estrutura apoiada pela Direção-Geral das Artes e Junta de Freguesia do Bonfim.

[EN] The second edition of the Laboratório Nómada took young participants aged 8 to 12 on an exploratory weekend along the Homem and Cávado rivers, combining scientific discovery, contemplative experiences, and collective artistic research that will culminate in a creation bridging art and science.

A equipa do projeto FERA esteve em residência de criação no Campo do Gerês. Uma oportunidade para explorar ideias e movimentos para a construção de uma nova performance que tem como foco no feminino e a invisibilidade das suas narrativas nos espaços íntimos e públicos.

[EN] The FERA project team was on a creative residency at Campo do Gerês. This was an opportunity to explore ideas and movement in the development of a new performance focused on femininity and the invisibility of women’s narratives in both private and public spaces.