Logostrada

Co słychać? To słychać:) tlumaczowskie białko potwierdza, że jeszcze dycha!

Wczoraj dobiegła końca pierwsza edycja Studiów Podyplomowych „Poprawna Polszczyzna dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów”. Zakończenie pierwszego roku planowane było pierwotnie na czerwiec 2020 roku. Jednak nie obyło się bez perypetii związanych z pandemią COVID-19 i przejściem na nauczanie zdalne. W związku z tym dopiero na przełomie 2020/2021 roku udało się przeprowadzić zajęcia z minionego semestru letniego.

Oferta tego kierunku skierowana jest do absolwentów szkół wyższych zajmujących się zawodowo przekładem, weryfikacją tłumaczeń, a także postedycją tłumaczeń maszynowych na język polski jako docelowy. Słuchacze zakończonej właśnie pierwszej edycji studiów mieli możliwość uczenia się od najlepszych specjalistów w swoich dziedzinach oraz wykładowców języka polskiego, którzy na co dzień pracują na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej, na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Zajęcia prowadzili specjaliści znajdujący się w ścisłej czołówce językoznawców w kraju m.in.: prof. dr hab. A. Piotrowicz, prof. dr hab. M. Witaszek-Samborska, prof. UAM dr hab. A. Kula, dr Beata Jezierska, Ewelina Woźniak-Wrzesińska, dr Agnieszka Kijak, dr Piotr Fliciński, dr Małgorzata Miławska-Ratajczak, Mateusz Podlecki, Alicja Labijak, dr Anna Surendra i prof. UAM dr hab. Michał Szczyszek. Wśród osób prowadzących zajęcia znalazła się także pani Agata Woźniak z Logostrady – będąc jednocześnie pomysłodawczynią i inicjatorką powstania kierunku. Agata Woźniak poświęca sporo czasu i energii na propagowanie idei rozwoju i doskonalenia zawodowego tłumaczy, szczególnie jeśli chodzi pogłębianie formalnej wiedzy o języku ojczystym.

Obecnie trwa druga edycja studiów „Poprawna Polszczyzna dla Tłumaczy, Weryfikatorów i Postedytorów”. Dzięki zajęciom on-line mogą w niej uczestniczyć słuchacze z całego świata. Nawet odmienne strefy czasowe nie są już wyzwaniem. Dla dobrej dawki wiedzy, warto zarwać niejedną noc. 😉

Absolwentom gratulujemy ukończenia studiów podyplomowych i zarazem przetarcia nowego szlaku. Mamy nadzieję, że zdobyta wiedza pomoże im w dalszej karierze, a obecnym słuchaczom życzymy wytrwałości w pracy nad rozwojem warsztatu zawodowego.

Logostrada świętuje zakończenie pandemii z Łydką Grubasa. 😁

Witajcie,
Mało nas tu ostatnio widać, ale to nie znaczy, że nie pracujemy. Wręcz przeciwnie. Praca wre.

Zastanawiamy się czy macie może jakiś pytania dotyczące pracy z Memoq? Czy możemy Wam jakoś w tym pomóc?
Zapraszamy do zadawania pytań w komentarzach. :)
Tymczasem, miłej majówki!

A tak się pięknie i kolorowo prezentowaliśmy na konferencji :)

Jesteśmy już z powrotem u siebie, ale chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować wszystkim organizatorom tegorocznej Konferencji Tłumaczy za trud włożony w organizację tego fantastycznego wydarzenia. Jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy być tegorocznym Sponsorem Głównym Konferencji. Mamy nadzieję, że nasza obecność Wam posłużyła i przybliżyła choć po części nasz nowo powstały (zatwierdzony!) projekt, którym są studia podyplomowe dla tłumaczy, weryfikatorów i postedytorów realizowane na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej w Poznaniu. :) Do zobaczenia za rok! Zespół Logostrady.

Z ogromną radością pragniemy wszystkich poinformować, że naszą loterię wygrała pani Magdalena Jelińska, która zaproponowała hasło "postaw na jasny przekaz - zadbaj o... poprawną polszczyznę!". Pani Magdalena wybrała jedną z dwóch możliwości nagrody. Okazał się nią być roczny abonament na na "DeepL advanced", który z pewnością posłuży jej w codziennej pracy tłumacza. :) Serdecznie gratulujemy i pozdrawiamy! :) Zespół Logostrady.

Dzień dobry, tłumacze! :) Po bardzo udanym sobotnim grillu pozostało u nas nadal wiele książek, które szukają nowych właścicieli. Jeśli ktoś chciałby coś jeszcze zarezerwować dla siebie - wystarczy napisać w komentarzu. :)