Studio Lingo

🎉 Studio Lingo ma 2 lata! 🎉
Druga rocznica zakradła się do mnie ukradkiem. Jak widać, kiedy stuknął nam roczek, było ciastko i dumna świeczka 1️⃣, ale nie było na tyle ogarnięcia, żeby zrobić z tej okazji posta. Zdecydowanie życie w tamtym okresie zdominowała prywata 👰‍♀️🤵👨‍👩‍👧
W tym roku zadowalam się domalowaniem dwójki na ciastku. Ale luz, ciastko było, Studio Lingo dzieli urodziny z moją mamą, bratanicą, a teraz jeszcze z małą R. Przełom listopada i grudnia jest spk 😎
Co mogę powiedzieć o prowadzeniu jednoosobowej działalności w Polsce. Jest dobrze? Jest fajnie :)
🕵 Co się działo przez te dwa lata? D o t a c j a, dwie kontrole, oficjalna wizytacja zagraniczna z urzędu pracy, pomyłka w urzędzie skarbowym i 20 stron wyjaśnień, VAT-UE, KSeF na horyzoncie, duży ZUS za rogiem... No dobra, nie za dużo tego, głównie jest spokojnie 😅
🔥 Przede wszystkim jednak - kilkudziesięciu kursantów indywidualnych, pięć grup, dwa języki, mój pierwszy autorski kurs grupowy "Gramatyka w konwersacjach", setki stron tłumaczeń pisemnych i wiele godzin tłumaczeń ustnych, w tym jeden wyjazd zagraniczny. Wszystko solo. Aha, i studia podyplomowe w trakcie.
I've been busy 🫡

To już rok odkąd w mojej szkole językowej działają grupy!
87% moich kursantów (31 osób) oceniło zajęcia grupowe 5/5 💯🔥Wszyscy pozostali – 4/5.
Zastanawiasz się, czy to dla Ciebie? Zapraszam na darmową 15-minutową rozmowę wstępną przez telefon lub MS Teams. Opowiesz mi o swoich oczekiwaniach, ja omówię jak wyglądają zajęcia, ocenimy Twój poziom i będziesz mógł•mogła podjąć świadomą decyzję.
📩 wyślij DM lub napisz maila: [email protected]

✨️ Gramatyka w konwersacjach ✨️ DA SIĘ to połączyć!
W programie: przedimki a/the po ludzku, kiedy dajemy in/on/at, przegląd 5 najważniejszych czasów gramatycznych, błyskawiczne ogarnięcie poprawnego zadawania pytań i inne.
Termin: wtorki 19:00 - 20:30 (może ulec zmianie).

🧩 Grupy regularne 🧩
• 1x/tydzień, 55 minut
• max. 4 osoby w grupie
• 70zł/osoba/lekcja
Grupa B1 - wtorki o 18:00
Grupa B2 - poniedziałki o 20:00.

Jak wyglądają zajęcia?
Każde zajęcia to inny temat, motyw przewodni.
📥 Przed lekcją:
• krótki tekst lub nagranie, filmik
• ćwiczenia: praktyczna gramatyka i słownictwo
• pytania do refleksji, czasem coś do napisania

🎧 Na lekcji:
• rozmowa na bazie zadania
• poprawa błędów i wsparcie
• dużo mówienia, zero stresu

💎 Tematy wybieramy wspólnie, połowę proponuję ja, połowę sami kursanci. Przykładowo:
Tematy z grupy B1 z zeszłego semestru: entertainment, armchair psychology, community, small talk, business, on vacation.
Tematy z grupy B2 z zeszłego semestru: politics and elections, beauty, personal development, leadership, iconic popculture moments.

Czy lecą z nami francusko-angielscy fanatycy? Albo przedstawiciele frakcji "I don't wanna be French"?
🇨🇵 🤝 🇬🇧
To był 1 kwietnia 2016 roku (poisson d'avril, anyone?), cykliczna impreza w moim rodzinnym powiecie, Dzień Frankofonii. Razem z kolegą z klasy rozszerzonego francuskiego, byłam prezenterką z ramienia mojego liceum.
Chyba nie muszę mówić, jak duża to była nostalgia (i zaszczyt!) prawie dekadę później wrócić do Liceum Chrobrego, ale tym razem po drugiej stronie biurka, chociaż tylko na jeden dzień 🤓☝️
📚📚📚
Poprowadziłam warsztaty o tym, czy znajomość angielskiego pomaga w nauce francuskiego (spoiler: tak💃) Pogadaliśmy o wzajemnym przenikaniu się angielskiego i francuskiego. Historycznie, to francuski miał ogromny wpływ na angielski, jako starszy z języków i jako język elit oraz administracji. Nawet ok. 30% słów w angielskim to zapożyczenia z francuskiego. Beef, pork, fiancé, entrepreneur, champagne, parachute, menu... Nie wspominając już o słowach "podwójnych", które funkcjonują w angielskim równolegle - freedom/liberty, commerce/trade, depart/leave, purchase/buy, marry/wed...
Od czasu triumfu angielskiego nad francuskim jako lingua franca, obserwujemy tendencję odwrotną. We francuskim, tak jak w polskim, zaroiło się od anglicyzmów. On se capte après le job? Je prends un call avec mon team. Tu as liké ce post? J'ai un date avec mon crush, c'est trop fun.
🎉🎉🎉
To wszystko jest (może tylko dla mnie) szalenie ciekawe, ale to także dobra informacja dla chcących się uczyć więcej niż jednego języka obcego. Szczególnie języki z tej samej rodziny są do siebie w jakimś stopniu podobne (a globalnie prawie wszystkie języki europejskie i nie tylko należą do rodziny protoindoeuropejskiej). Te podobieństwa często ułatwiają nam sprawę. Ustaliliśmy, że jak nie znamy słówka w jednym języku, to należy wziąć to słowo w drugim języku, wymówić z akcentem i hope for the best. Tak z 50% szans powodzenia. Bonne chance?

"Jaką aplikację do nauki polecasz?" to jedno z top 10 pytań, jakie słyszę. Odpowiedź brzmi, jak to często bywa, "nie wiem, to zależy” 🤌

Z okazji 100-dniówki mojego Duolingo postaram się odpowiedzieć na pytanie

✨Czy aplikacje językowe działają?✨

Gdybyśmy chcieli podejść do tego naprawdę naukowo, trzeba by było rozbić to pytanie na części pierwsze – kim byli uczestnicy badania, jaki był ich poziom wyjściowy, jakiej aplikacji dotyczyło badanie, jakie kompetencje oceniano, czy uczestnicy uczyli się tylko z aplikacji czy jeszcze na kursie, jak skonstruowane było badanie, czy było to badanie ilościowe czy jakościowe… Znudziliście się już? 🤓 Nie jesteście tutaj dla dyskursu naukowego (…prawda?), więc podsumuję kilka najważniejszych wniosków. Bear in mind 🐻, to jest synteza syntezy. Źródła w komentarzach.

❗najważniejszym czynnikiem jest czas: najlepsze rezultaty osiągają użytkownicy, którzy uczą się długo i często, innymi słowy od dawna i regularnie (duh)

❗drugim najważniejszym czynnikiem jest postawa, którą zbiorowo nazwę motywacją (padały takie określenia jak dyscyplina, wytrwałość i stałość) – szczególnie ma to znaczenie w mówieniu; stwierdzono, że najlepsze rezultaty w nauce mówienia mieli najbardziej zmotywowani uczniowie

❗używając aplikacji, nauczysz się przede wszystkim słownictwa i gramatyki, aczkolwiek tej ostatniej dość fragmentarycznie,

❗najlepsze rezultaty osiągają uczniowie, którzy stosują aplikacje jako suplement, to znaczy uczą się języka jeszcze na inne sposoby.

Chyba nie odkryłam Ameryki. W zasadzie to tak, mogę powiedzieć, że polecam jakąś (*jakąkolwiek*) aplikację do nauki języka, z zastrzeżeniem, żeby nie mieć co do niej złudzeń. Sorry, ale nie nauczysz się języka od układania losowych zdań siedząc na WC. Ale też nie mówię, że niczego się nie nauczysz. Ja traktuję Duolingo jak zabawę, przerywnik mojego dnia, sposób na pozostanie w kontakcie z językiem i poklepanie się po plecach, kiedy uda mi się dodać kolejny dzień do streaka.

A czego JA się nauczyłam przez 100 dni?
- 茶, 豆腐, 水
- Soror in urbe est, sed frater domi est.
- Сова знает в чем проблема? (wszyscy powinniśmy zapytać o to Duo)

No, czyli niewiele 🤡🤓

Co wspólnego mają ze sobą św. Hieronim, Tadeusz Boy-Żeleński i Wiktor Hugo? Wszyscy byli tłumaczami ❤️ No i parę innych rzeczy też robili.
W tym tygodniu, we wspomnienie św. Hieronima, autora Wulgaty a i patrona tłumaczy, obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Tłumacza, czule zwany hieronimkami. I choć nie śmiałabym się postawić nawet z grubsza w pobliżu tak wielkich postaci jak te wspomniane powyżej, to i ja uprawiam czasem sztukę tłumaczenia. Albo rzemiosło. To zależy.
Czasem wydaje mi się, że nie mam nic ciekawego do dodania na tematy translatoryczne, a potem przypominam sobie, że musiałam wyciąć kilkadziesiąt stron z mojej magisterki o przekładzie, żeby się zmieścić w limicie 100 stron. Powstrzymam się zatem, a w zamian łapcie kilka zdjęć-highlightów z moich rozmaitych przygód tłumaczeniowych - głównie jako tłumacz ustny, tak zwany 🔥interpreter🔥
Z okazji tego święta, jeśli też jesteś fanatykiem tłumaczeń, zanudź swoich przyjaciół następującymi tematami:
🤓 ile procent książek publikowanych w Polsce zawiera nazwisko tłumacza na okładce?
🤓 które tłumaczenie Władcy Pierścieni na polski jest najlepsze i dlaczego? (team Skibniewska)
🤓 jaka jest różnica między tłumaczeniem ustnym symultanicznym a konsekutywnym?
🤓 dlaczego na zleceniach tłumaczeniowych najlepiej zamówić zupę na lunch? (z pozdrowieniami dla )
🤓 Cornelius Fudge jako Korneliusz Knot: hot or not?
🤓 dlaczego Bartosz Wierzbięta zmienił oblicze polskiego dubbingu?
🤓 Inuici zdecydowanie NIE mają 100 słów na śnieg

zgirlbossowałam* trochę za mocno i od dłuższego czasu nie mam wolnych miejsc na zajęcia indywidualne 🧐😭
Ale!
💘 Zapraszam bardzo serdecznie do moich mikrogrupek, gdzie będziemy rozmawiać m.in. o tym, co to znaczy *to girlboss, jaki serial jest kultowy i dlaczego Twin Peaks, co było dzisiaj w NYT Connections oraz jaka samogłoska w angielskim ma energię jedynaka. I inne przydatne rzeczy, bo program grupy powstaje uwzględniając WASZE potrzeby.
📩 Jeśli brzmi dobrze, napisz mi DMa, albo wpadnij na moją stronę studiolingo.pl i tam napisz.
Nie brzmi dobrze, ale gdyby było tylko ciut inaczej to tak? Nie ma sprawy, też napisz, coś wymyślimy.

📷 by best roommate ever (sorry R.)

Najambitniejszy crossover tego roku to z pewnością .pl x i zmuszanie, znaczy się zachęcanie każdego z moich kursantów do gadania o Igrzyskach 🔥
ANYWAY
Ponieważ w tym roku Igrzyska we Francji to też super okazja dla mnie, żeby mieć kontakt z moim drugim językiem, jakim jest bien sûr francuski. To może tym razem opowiem co JA będę robić dla swoich kompetencji językowych.
🏅zaobserwowałam profile i i i = dostęp do informacji typu no-brainer
🏅 obczaiłam, gdzie mogę oglądać; mamy kilka opcji, ja najprawdopodobniej wybiorę Max (mówię najprawdopodobniej jakbym wcale nie oglądała już rugby i piłki nożnej Hiszpania-Uzbekistan)
uwaga PSA: na Max chyba można zmienić 💥JĘZYK TRANSMISJI💥wszyscy włączamy swój docelowy język!!! Juhuu!!!
🏅 zeksplorowałam stronę internetową olympics.com, mają super "Original Series", właśnie oglądam sobie "La Grande Seine" (wprawdzie nie umiało mi się włączyć, ale jakaś dobra dusza wrzuciła na Youtube)
🏅zamierzam katować zakładkę olympics.com/sports, gdzie do każdej dyscypliny jest fajny krótki filmik na czym to polega i można sobie włączyć napisy w wielu językach. Może nareszcie ogarniemy o co chodzi w szermierce?

Drodzy, dzisiaj o 19:30 widzimy się przed ekranem na oglądanie Ceremonii Otwarcia i trzymamy kciuki za naszych przyjaciół żabojadów, bo podobno ma padać, a otwarcie ma być na Sekwanie ;)

lub też z 💩bicza nie ukręcisz 🤡

Bardzo lubię to powiedzenie, bo uważam, że bardzo dobrze można je odnieść do procesu nauki.

Jednym ze zdań, które słyszę najczęściej na zajęciach jest "nie mam czasu". Gdybym była innym człowiekiem, pewnie mogłabym odparować, że to nie tak, że nie masz czasu, tylko masz ✨inne priorytety✨, albo nie umiesz sobie dobrze zorganizować dnia, albo brak Ci samodyscypliny, motywacji, zaangażowania, czy jakkolwiek inaczej można to nazwać. I w sumie pewnie często miałabym, przynajmniej częściowo, rację.

Jestem jednak skłonna uwierzyć, że czasem serio nie mamy czasu. Chyba nie muszę nikogo przekonywać, że każdy na milion spraw na głowie.

Innymi słowy - jak Ty się chcesz tego języka nauczyć, jak padasz na twarz? Jak Twój mózg na przyswoić nowe treści, kiedy brak mu energii i jest przebodźcowany? 

Z pustego i Salomon nie naleje 🤷

Czasami najlepsze co możesz zrobić w swoim procesie nauki to odrobina uważności - czy w moim życiu jest balans pracy i odpoczynku? Czy dbam o sen, dietę, ruch? Jeśli nie, Twoja nauka języka na tym ucierpi. Więc może koniec końców chodzi o te ✨inne priorytety✨, ale nie tak jak sobie wyobrażasz.
Zadbaj o swoje metaforyczne naczynie, żeby było z czego nalać.