Tusla Tech

Text of Iqbal’s letter to The Times

Sir,— Writing in your issue of October 3 last, Dr. E. Thompson has torn the following passage from its context in my presidential address to the All-India Moslem League of last December, in order to serve as evidence of “Pan-Islamic plotting”:

I would like to see the Punjab, North-West Frontier Province, Sind, and Baluchistan amalgamated into a single State. Self-government within the British Empire or without the British Empire, the formation of a consolidated North-West Indian Moslem State appears to me to be the final destiny of the Moslems, at least of North-West India.

May I tell Dr. Thompson that in this passage I do not put forward a “demand” for a Moslem state outside the British Empire, but only a guess at the possible outcome in the dim future of the mighty forces now shaping the destiny of the Indian sub-continent. No Indian Moslem with any pretence to sanity contemplates a Moslem state or series of States in North-West India outside the British commonwealth of Nations as a plan of practical politics.

Although I would oppose the creation of another cockpit of communal strife in the Central Punjab, as suggested by some enthusiasts, I am all for a redistribution of India into provinces with effective majorities of one community or another on lines advocated both by the Nehru and the Simon Reports. Indeed, my suggestion regarding Moslem provinces merely carries forward this idea. A series of contented and well-organized Moslem provinces on the North-West Frontier of India would be the bulwark of India and of the British Empire against the hungry generations of the Asiatic highlands.

Yours faithfully,

Muhammed Iqbal

St. James’s court, S.W.1, Oct. 10.

ٹائمز کو اقبال کے خط کا متن

جناب،— آپ کے گزشتہ 3 اکتوبر کے شمارے میں لکھتے ہوئے، ڈاکٹر ای تھامسن نے گزشتہ دسمبر کے آل انڈیا مسلم لیگ سے اپنے صدارتی خطاب میں اس کے سیاق و سباق سے مندرجہ ذیل عبارت پھاڑ دی ہے، تاکہ "پان اسلامی سازش" کا ثبوت پیش کیا جا سکے۔

میں پنجاب، شمال مغربی سرحدی صوبہ، سندھ اور بلوچستان کو ایک ہی ریاست میں ضم ہوتے دیکھنا چاہتا ہوں۔ برطانوی سلطنت کے اندر یا برطانوی سلطنت کے بغیر، خود مختار شمال مغربی ہندوستانی مسلم ریاست کی تشکیل مجھے کم از کم شمال مغربی ہندوستان کے مسلمانوں کی آخری منزل معلوم ہوتی ہے۔
کیا میں ڈاکٹر تھامسن کو بتا سکتا ہوں کہ اس حوالے میں میں برطانوی سلطنت سے باہر ایک مسلم ریاست کا "مطالبہ" پیش نہیں کر رہا ہوں، بلکہ برصغیر پاک و ہند کی تقدیر بدلنے والی طاقتور قوتوں کے مدھم مستقبل میں ممکنہ نتائج کا صرف اندازہ لگا رہا ہوں۔ کوئی بھی ہندوستانی مسلمان ہوش و حواس کے دکھاوے کے ساتھ عملی سیاست کے منصوبے کے طور پر برطانوی دولت مشترکہ سے باہر شمال مغربی ہندوستان میں ایک مسلم ریاست یا ریاستوں کے سلسلے پر غور نہیں کرتا ہے۔

اگرچہ میں وسطی پنجاب میں فرقہ وارانہ جھگڑوں کے ایک اور کاک پٹ کے قیام کی مخالفت کروں گا، جیسا کہ کچھ پرجوشوں نے تجویز کیا ہے، لیکن میں ہندوستان کو صوبوں میں دوبارہ تقسیم کرنے کے لیے ہوں جن میں نہرو اور سائمن رپورٹس دونوں کی طرف سے وکالت کی گئی خطوط پر ایک یا دوسری کمیونٹی کی موثر اکثریت ہو۔ درحقیقت، مسلم صوبوں کے بارے میں میری تجویز صرف اسی خیال کو آگے بڑھاتی ہے۔ ہندوستان کی شمال مغربی سرحد پر مطمئن اور منظم مسلم صوبوں کا ایک سلسلہ ایشیائی پہاڑی علاقوں کی بھوکی نسلوں کے خلاف ہندوستان اور برطانوی سلطنت کا قلعہ ہوگا۔