Ede Books

Il-Frammenti ta' Saffo, published by Ede Books last year, was honoured by two prizes at the National Book Prize ceremony yesterday evening.

Its translator Warren Bartolo took home the Best Translation prize, while the book was also awarded the Best Book Production award.

Zvezdan Reljić's daughter Tia Reljić picked up the latter trophy on Ede Books' behalf. It was an emotional testament to the art we all know the founder of Ede Books held so dear.

Thanks to the National Book Council (Malta) and all of the National Book Prize adjudicators for recognising the enduring impact Zvezdan continues to leave behind.

il_lokal, Valletta, restocked with several Ede titles.

Many of our books will soon be out of print.

Mil-lum sal-Ġimgħa. Kotba sbieħ, ta' Ede u ta' Kixott.

Zvezdan magħna fl-ispirtu, fil-kotba, f'qalbna.

Kampus Kotba: The 2024 Campus Book Festival

Ħerqanin għal Kampus Kotba: The 2024 Campus Book Festival. X’aktarx l-aħħar fiera tagħna bħala Ede Books.

Dawn huma l-kotba li se jkollna għall-bejgħ, mill-Erbgħa sal-Ġimgħa, fil-quad tal-università. Magħhom ikun hemm kotba Taljani u aktar, magħżula minn Kixott.

Nieħdu gost niltaqgħu magħkom.

"Id-daħla, ta’ min jgħid, hija mhux biss informattiva iżda kreattiva u tista’ kważi kważi titqies letterarja. Bartolo ttraduċa dawn il-poeżiji dirett mill-Grieg Antik u jippreżentahom maġenb is-sors Grieg li uża. Minbarra d-diffikultà ta’ kull traduzzjoni, dan il-proċess kien saħansitra iktar kumpless peress li hemm verżjonijiet differenti tal-korpus tax-xogħlijiet ta’ Saffo u tal-interpretazzjoni tal-kliem fuq il-papiri bit-testi sors. Bartolo jiddedika ftit paragrafi biex jispjega l-għażliet tiegħu f’dan ir-rigward u b’hekk ineħħilna kull dubju dwar l-għarfien tant meħtieġ minn traduttur li jipprova jwasslilna test tant influwenti fl-istorja letterarja dinjija."

Kotba| Arkeoloġija Letterarja Qalb l-antikità tal-Greċja tal-Qedem, Daniel Cossai jsib il-fdalijiet poetiċi ta’ Saffo bil-Malti fit-traduzzjoni ta’ Warren Bartolo ppubblikata minn Ede Books, Il-Frammenti ta’ Saffo (2023).   

Back on sale at - Ede Artisan Books (2020). €10 each.

Ede titles available at , Mosta.
Marta Marta & Chapbooks can also be found at , Vallletta.

Online sales are frozen at this time.

A short testimonial to Zvez.

Times of Malta online, 7.1.24

https://timesofmalta.com/articles/view/zvezdan-reljic-life-panorama.1076325

Ħajr mill-qalb u prosit, Seb Tanti Burlò

https://timesofmalta.com/articles/view/zvezdan-reljic-life-panorama.1076325

Id-dawl tad-dark room tad-dinja l-oħra jiddi ħanin fuqu.

Bħalissa Zvezdan tagħna għaddej jiskopri waħda waħda l-magni fl-istamperija tas-sħab.

Jaħasra, ir-riċetta tal-kafè ħadha miegħu.

Nimmissjawk, l-għażiż. Волимо вас.

Zvezdan Reljić, 1961-2023

--

Photo: Joe Smith