Learn Japanese Together

1️⃣足を踏み外す（あしをふみはずす）

အဓိပ္ပါယ်
• ခြေချော်သွားတယ်
• ဘဝလမ်းမှားသွားတယ်

ဥပမာ
• 一度足を踏み外すと戻るのが大変だ。
➡️ တစ်ခါလမ်းမှားသွားရင် ပြန်လာဖို့ခက်တယ် 

2️⃣ 場数を踏む（ばかずをふむ）

အဓိပ္ပါယ်
• အတွေ့အကြုံများလာအောင် အကြိမ်များများလုပ်တယ်

ဥပမာ
• 場数を踏めば上手になる。
➡️ အတွေ့အကြုံများလာရင် ကျွမ်းလာမယ်။

3️⃣ 地雷を踏む（じらいをふむ）

အဓိပ္ပါယ်
• လူတစ်ယောက်ရဲ့ sensitive point ကို ထိသွားတယ်
• အနာပေါ်တုတ်ကျသလိုဖြစ်သွား

ဥပမာ
• その話は彼の地雷を踏んだ。
➡️ အဲ့ဒီစကားက သူ့ကို ထိခိုက်သွားတယ်။

⸻

4️⃣ 同じ轍を踏む（おなじてつをふむ）

အဓိပ္ပါယ်
• အမှားဟောင်းကို ထပ်လုပ်မိတယ်

ဥပမာ
• 同じ轍を踏まないように気をつける。
➡️ အမှားဟောင်းမထပ်လုပ်အောင် သတိထားမယ်။

မိဖုရားက သူမ သေသွားတဲ့အခါ သူမထက် လှတဲ့ မိန်းမကိုပဲ လက်ထပ်ပါလို့ ဘုရင်ကို မှာထားခဲ့ပါတယ် ဘုရင်က မိဖုရားထက်လှတဲ့ဘယ်မိန်းကလေးမှမတွေ့တဲ့အဆုံးမှာကိုယ့်သမီးမင်းသမီးကို လက်ထပ်ချင်သွားတဲ့အတွက် မင်းသမီးက လွတ်မြောက်ဖို့ မြည်းရဲ့အရေပြားကို ဝတ်ပြီး နန်းတော်ကနေ ထွက်ပြေးသွားပါတယ်။ သူမဟာရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်တဲ့မိန်းကလေးအဖြစ် အသက်ရှင်နေရင်း မင်းသားတစ်ပါးနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး နောက်ဆုံးမှာ သူမရဲ့ အမှန်တရား ပေါ်ထွက်လာကာ ပျော်ရွှင်စွာ လက်ထပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

✨ သတ္တိနဲ့ ကိုယ့်ဘဝကို ကာကွယ်နိုင်ခြင်းအကြောင်း ပြောထားတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ
ဖတ်လို့လဲအရမ်းကောင်းသလို Vocubအသစ်တွေလဲအများကြီးပါတာမို့ Readingလေ့လာနေတဲ့သူတွေအတွက်အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်ပါတယ်
Vocub အသစ်လေးတွေလဲ မရှာရအောင် ပုံလေးတွေရဲ့အောက်ဆုံးမှာထည့်ပေးထားပါတယ်
ပုံပြင်အပြည့်အစုံဖတ်ရန်
https://tadoku.org/japanese/book/44994/

Credit 👇
🐴✨ ロバの皮の女
✍️ 原作：シャルル・ペロー（Peau d’Âne）
📝 簡約：ロイス・メナン
🎨 挿絵：Jiao Jing
🏢 監修：NPO多言語多読

Valentine’s Day 💝နီးလာပြီးဆိုတော့ Japanese culture လေးနဲနဲပြောပြမယ်နော်
Japan မှာက Feb 14 မှာ မိန်းကလေးတွေကယောက်ျားလေးတွေကိုချော့ကလက်ပေးတာပါချော့ကလက်ပေးတဲ့အခါမှာ ချစ်သူကိုပေးတာ သူငယ်ချင်းကိုပေးတာ စသဖြင့်အခေါ်အ​ဝေါ်လေးတွေရှိပါတယ်👇

တကယ်ချစ်တဲ့ ယောကျာ်းလေးကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 本命チョコ (ほんめいチョコ) လို့ခေါ်ပါတယ်

အလုပ်တူတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ယောက်ျားလေးတွေကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 “義理チョコ (ぎりチョコ)” လို့ ခေါ်ပါတယ်

နီးစပ်တဲ့ / ခင်မင်တဲ့ သူငယ်ချင်းကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 “友チョコ (ともチョコ)” လို့ ခေါ်ပါတယ်

အဖေ၊ အစ်ကို/ညီအစ်ကိုလို
မိသားစုထဲက ယောကျာ်းသားတွေကို ပေးတဲ့ ချောကလက်ကို
👉 “家族チョコ（かぞくチョコ）” လို့ ခေါ်တယ်

ချောကလက် ရရှိထားတဲ့ ယောကျာ်းလေးတွေက မတ်လ ၁၄ ရက် 🤍 White Day (ホワイトデー)
မှာမိန်းကလေးတွေကိုပြန်လည်လက်ဆောင်ပေးပါတယ်တဲ့

Source: 「日本のバレンタインデー」(2023.2.14)
Authors: 林実幸・原千裕・Hao Wenyu
Illustration: くどうみさと
Supervised by: NPO多言語多読
Project supported by JSPS KAKENHI (21K00603)
Shared for study purpose. Credit to original creators.

🌈အချစ်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမပျောက်ဆုံးစေဖို့
ဆိုတဲ့ Theme လေးပါ 🌈

မီချီကိုဆိုတဲ့အမျိုးသမီးလေးက အထက်တန်းကျောင်းသူဘ၀က သဘောကျခဲ့တဲ့ ဟီရိုရှီနဲ့ပြန်တွေ့ ပြီး ချစ်ကြိုက်ကြတယ် မီချီကိုကချစ်သူရဲအကြိုက် အမြင်တွေကိုဘဲလိုက်လျောရာကနေ ကိုယ့်ပုံစံ ကိုယ်စိတ်ကြိုက်ပုံစံတွေပျောက်ဆုံးသွားတာကို သတိထားမိပြီး ကျောခိုင်းခဲ့ပြီး ကိုယ့်၀ါသနာပါရာကိုလုပ်ရင်း စိတ်တူကိုယ်တူ အချစ်စစ်နဲ့တွေ့ရှိသွားတဲ့ Storyလေးပါ

🖇️Readingအတွက်လည်းအရမ်းကိုအထောက်အကူဖြစ်ပါတယ်

🖇️ဖတ်ဖို့ linkကတော့ First Comment မှာ ချပေးထားပါတယ်

🖇️ ဖတ်ရလွယ်ကူအောင် Vocubလေးတချို့လည်းထည့်ပေးထားပါတယ်🥰

📖 美知子の星空（みちこのほしぞら）
原作：大塚えみ
翻案：川本かず子
監修：NPO多言語多読
出典：Tadoku (tadoku.org)
Screenshots are shared for study purposes only.
All rights belong to the original creators and publishers.

📖 Reading Practice 📖 (1)
👇Full Readind here 👇

စာဖတ်နည်းကတော့ First Commentထဲက Linkကို၀င်လိုက်တာနဲ့ အနှစ်ချုပ် Page ပေါ်လာပြီး အောက်က
無料で読む ကိုနှိပ်ပြီးဖတ်ရုံပါဘဲ

📒 ကိုယ်အပါအ၀င် ဂျပန်စာလေ့လာသူတော်တော်များများ Reading ကြောက်ကြတယ် Reading မကြောက်ဖို့ စာများများဖတ်ပေးဖို့လိုပါတယ်
📒စာဖတ်တဲ့အခါမှာလဲ သိပ်လဲမခက် စိတ်၀င်စားစရာလဲကောင်းတဲ့စာလေးတွေ ရွေးဖတ်ပေးဖို့လိုပါတယ်
📒 မင်က N4 Levelလောက်နဲ့ဖတ်လို့လွယ်တဲ့စာလေးတွေ နေ့တိုင်းတင်ပေးပါ့မယ် ဖတ်ရလွယ်ကူအောင် ခက်မယ်ထင်တဲ့Vocub လေးတွေလဲမရှာရအောင် List လုပ်ပြီး ရေးထားပေးပါတယ်
📒 လွယ်ရာကနေစပြီး တဖြည်းဖြည်း Level upပြီး အတူတူလေ့လာသွားကြရအောင်နော်
📒သိချင်တာလေးတွေရှိရင်လဲ Commentမှာမေးလို့ရပါတယ်
📒 Day1 ကနေ Day 30 ရောက်တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တိုးတက်လာတာကိုသိသိသာသာမြင်ရမှာ လိုက်ဖတ်ကြည့်နော်

Title – くるみもち お正月の思い出
Level – 3 (N4 level)
Source – doku.org
Publisher – NPO 多言語多読 (Tadoku)
Screenshots are shared for study purpose only.

Japan မှာ အိမ်ငှားတဲ့အခါအမြဲတွေ့တွေ့နေကြတဲ့ဒီစာလုံးလေးကိုသိကြလား ?
ဒါကတော့ 👇
Two Bedrooms With Living,Dining & Kitchen
ဖြစ်ပါတယ် 😇