English Aficionado

Practice makes perfect. လေ့ကျင့်မှပြည့်ဝ။ ပွဲမဝင်ခင် အပြင်က လေ့ကျင့်။ A stich in time saves nine. ပျက်အစဉ် ပြင်ခဏ။ အချိန်မီချုပ် အစုတ်သက်သာ။ Fortune favours the brave. ကြောက်လျှင်လွဲ ရဲလျှင် ချမ်းသာ။

Credit: Original Uploader

Love is blind. အချစ်မှာ မျက်စိမရှိ။ Marry haste and repent at leisure. မဆင်မခြင် အိမ်ထောင်ကျ နောက်မှနောင်တရ။ Pity is akin to love. ချစ်ခြင်းအစ ကရုဏာက။

Credit: Original Uploader

Care killed the cat. သောကကြောင့် ကြောင်သေ။
The darkest hour is before the dawn. အလင်းရောင်မလာမီ မှောင်စမြဲ။
All is fair in love and war. အချစ်နှင့်စစ်တွင် မတရားတာမရှိ။

Credit: Original Uploader

Truth is mighty and shall prevail. အမှန်တရားသည် နောက်ဆုံး၌ အောင်မြင်ရသည်ချည်းပဲ။
No man is perfect. မမှားသောရှေ့နေ မသေသောဆေးသမား။ ပြည့်စုံသောသူသည် မရှိ။
Suspicion is the bane of friendship. သံသယသည် မိတ်ဆွေခင်ပွန်း ဆက်ဆံရေး၏ အဆိပ်ဖြစ်သည်။

Credit: Original Uploader

Man proposes, God disposes.
လူ့အလို နတ်မလိုက်နိုင်။

He who sleeps catches no fish.
အိပ်နေသူ ငါးမမိ။

Don’t trouble until trouble troubles you.
ဒုက္ခမရောက်မီ ဒုက္ခကို ကြိုပြီးမတွေးပါနဲ့။

Credit: Original Uploader

Never do things by halves.
အလုပ်လုပ်ရင် တစ်ဝက်တစ်ပျက် မလုပ်ပါနဲ့။

Never too late to mend.
ပျက်အစဉ် ပြင်ခဏ။

Good counsels is never late.
အကြံကောင်းသည် ဘယ်တော့မှ နောက်မကျ။

Credit: Original Uploader

Wise man does not reveal anger.
ပညာရှိအမျက် အပြင်မထွက်။

Necessity is the mother of invention.
လိုလျှင်ကြံဆ နည်းလမ်းရ။

Necessity has no law.
လောဘနှင့်တွေ့ တရားမေ့။

Credit: Original Uploader

In the same boat, in the same journey.
တစ်လှေတည်းစီး တစ်ခရီးထဲသွား။

No pain, no gain.
အနာမခံရင် အသာမစံရ။

God helps those who help themselves.
လုံ့လရှိသူ နတ်ဝိုင်းကူ။

Credit: Original Uploader

The goat can’t bear the elephant’s pranks.
ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ။

Pride goes before a fail.
မာနသည် ကျဆုံးမှု၏ ရှေ့ဆောင်။

Living in hut but leaving thoughts in heaven.
လူနေခြုံကြား စိတ်နေဘုံဖျား။

Credit: Original Uploader

It’s easy to cry. It’s hard to sob.
အငိုလွယ် အရှိုက်ခက်။

The easiest is the best.
အလွယ်ဆုံးသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသည်။

Speak little but speak the truth.
နည်းနည်းပြောပါ၊ သို့သော် အမှန်ကိုပြောပါ။

Credit: Original Uploader

Husband and wife are like tongue and teeth.
လင်နှင့်မယား လျှာနှင့်သွား။ လင်မယားဆိုတာ တဂျက်ဂျက်။

Gratitude begets Gratitude.
ကျေးဇူးရှိမှ ကျေးဇူးရ။

A small spark will make a great fire. A neglected spark burns the house.
အမှိုက်ကစ ပြဿာဒ်မီးလောင်။

Credit: Original Uploader

You can’t teach an old dog new tricks. (local source) [speaking]
အံခွနေပြီ။ အံတိုနေပြီ။

A man is known by his company. (local source) [speaking]
လူသတင်း လူချင်းဆောင်။

A mouth that prays, a hand that slays. (local source) [speaking]60
ပါးစပ်က ဘုရား ဘုရား၊ လက်က ကားရား ကားရား။

Credit: Original Uploader