Cabinet de Traduction Assermentée Tanger

موقع المكتب.

تمت المهمة بنجاح في زمن قياسي: 5 دقائق

الله يسهل على جميع الشباب

الكتاب يبحث في المشكلات والمخاطر المرتبطة بترجمة معاني القرآن الكريم، وينطلق من فكرة أساسية:

الترجمة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل قد تؤدي الاختيارات اللغوية والثقافية والعقائدية للمترجم إلى تغيير المعنى أو توجيهه أو تحميله ما لا يحتمل.

والكاتب لا يتحدث عن «ترجمة القرآن» بمعنى نقل النص العربي المقدس نفسه، بل عن ترجمة معاني القرآن الكريم، وهي نقطة منهجية مهمة جداً في الدراسات الإسلامية والترجمية

1) الترجمة المُحلفة (Traduction assermentée)

هي ترجمة يقوم بها مترجم محلف/معتمد من طرف السلطات القضائية، بعد أن أدى اليمين القانونية أمام المحكمة المختصة.

خصائصها:

تحمل ختم وتوقيع المترجم المحلف.
يصرّح المترجم بمطابقة الترجمة للأصل.
تُقبل لدى المحاكم، الإدارات العمومية، القنصليات، الجامعات، والهيئات الرسمية حسب القوانين المعمول بها.
تُطلب عادةً للوثائق ذات الطابع القانوني مثل:
عقود الزواج والطلاق.
شهادات الميلاد.
الأحكام القضائية.
العقود الرسمية.
الشهادات والدبلومات عند تقديمها للخارج.

بالإسبانية: Traducción jurada
بالفرنسية: Traduction assermentée
2) الترجمة الرسمية (Traduction officielle)

مصطلح أوسع وأقل دقة، ويُستعمل عادة للدلالة على ترجمة موجهة إلى جهة رسمية أو مرتبطة بوثيقة إدارية، لكنه لا يعني بالضرورة أن المترجم محلف.

قد تكون:

ترجمة أنجزتها إدارة رسمية.
ترجمة مطلوبة من طرف مؤسسة حكومية.
أو ترجمة عادية لوثيقة ستُستعمل في إطار إداري.

لكن ليست كل ترجمة رسمية مُحلفة.