Dirva

Ūkis jau vėl pilnas gyvybės 🌿

O natūraliai tai reiškia, kad Dirvos lentynos pildosi su vis daugiau žalumynų, žolelių ir sezoninių gėrybių tiesiai iš Farmers Circle.

Užauginta su rūpesčiu ir nuimta savo laiku – tiesiai iš laukų į mūsų lentynas.

~~

The farm is bursting into life again 🌿

And naturally, that means the shelves at Dirva are filling up with more and more greens, herbs and seasonal produce straight from Farmers Circle.

Grown with care, harvested in season and brought directly from the fields to the shop.

Susipažinkite su „Raw Edge“ 🌿

„Raw Edge“ tai natūraliai fermentuotas gėrimas iš tikrų daržovių ir uogų sulčių. Jis kupinas gyvųjų probiotinių bakterijų ir gaminamas iš kruopščiai atrinktų natūralių ingredientų.

Gaivus, šiek tiek netikėtas ir išties skanus.

Be pridėtinio cukraus.
Be dirbtinių saldiklių.

Rasite Dirvoje! ✨

~~

Meet Raw Edge 🌿

Raw Edge is a naturally fermented drink made from real vegetable and berry juices, filled with living probiotic bacteria and crafted with carefully selected natural ingredients.

Refreshing, slightly unexpected and genuinely good.

No added sugar.
No artificial sweeteners.

Now available at Dirva ✨

Lietuviškų braškių sezonas 🍓

Saldžios ir tokios, pro kurias neįmanoma praeiti nepasiėmus dėžutės su savimi.

~~

Lithuanian strawberry season 🍓

Sweet and impossible to walk past without taking a box home.

Mūsų lentynos pilnos mūsų pačių gaminių ir daržovių iš Farmers Circle, kartu su kruopščiai atrinktais produktais iš gamintojų, kurie laikosi to paties požiūrio į maistą kaip mes.

~~

Our shelves are filled with our own specialties and vegetables from Farmers Circle - alongside carefully selected producers who share our way of doing things.

Pietūs Dirvoje 🌿

Kasdien kuriami nuo nulio, naudojant tai, ką turime savo parduotuvėse ir ką jau reikia sunaudoti.

Paprasta, šviežia ir galbūt vienas geriausių būdų vengti maisto švaistymo.

Užsukite pietų.

~~

Lunch at Dirva 🌿

Made from scratch every day, using what we have in our shops that needs to be used.

Simple, fresh - and maybe the nicest way to avoid food waste.

Stop by for lunch.

Antonius ikrai ✨

Švarus ir rafinuotas skonis.
Pagaminti kruopščiai nuo pradžios iki pabaigos.

Rasite juos Dirvoje 🐟

~~

Antonius Caviar ✨

Clean. Refined.
Made with care from start to finish.

Find it at Dirva 🐟

Švieži, vietiniai ir čia tik trumpam - smidrų sezonas jau pasiekė Dirvą.
Traškūs, sodriai žali ir tiesiai iš mūsų ūkio. Užsukite, kol dar jų yra - patys skaniausi dabar!

~~

Fresh, local, and only here for a short time - asparagus season has arrived at Dirva.
Crisp, green, and straight from the farm. Come grab a bunch while they’re at their best.

Dirvoje net ir paprasčiausi dalykai yra svarbūs 🥚

Mūsų kiaušiniai atkeliauja iš laisvai laikomų vištų Farmers Circle ūkyje – auginamų su daug erdvės, rūpesčiu ir pagarba.

Nes geri ingredientai nereikalauja daug – tik tinkamos pradžios.

~~

At Dirva, even the simplest things matter 🥚

Our eggs come from free-range hens at Farmers Circle - raised with space, care, and respect.

Because good ingredients don’t need much. Just the right beginning.

Pietūs Dirvoje

Gal tai likučiai, bet niekada nepasakytumėte.

Kiekvieną dieną peržiūrime, ką Senatorių Pasaže jau laikas sunaudoti.
Galbūt tai vištiena iš Muu, gal papildomos daržovės iš Dirvos.

Sujungiame viską ir sukuriame be galo skanius tos dienos pietus.

Stengiamės nieko nešvaistyti. Viską paversti nauju skoniu.

Tvarumas – geriausioje formoje.

~~

Lunch at Dirva

Leftovers - the kind you actually love.

Every day, we look around Senatorių Pasažas and see what needs to be used.
Maybe Muu has some chicken. Maybe Dirva has extra greens.

We bring it together and turn it into today’s lunch.

Nothing wasted.
Everything transformed.

Sustainability at its best.

Dirvoje stengiamės kuo mažiau švaistyti.
Kiekvieną dieną surenkame šviežius ingredientus iš įvairių Senatorių pasažo parduotuvių – tai, kas liko, kas prinokę, kas tiesiog per gera, kad būtų išmesta, ir paverčiame skaniais, tradiciniais pietumis.

Tai maistas pagamintas su rūpesčiu, įkveptas sezonų kaita ir atspindintis mūsų tvarumo filosofiją.
Atliekos tampa kažkuo, dėl ko verta prisėsti ir mėgautis.

~~

At Dirva, nothing goes to waste.
Every day, we gather fresh ingredients from our shops in Senatoriu Pasazas — what’s left, what’s ripe, what’s too good to throw away — and turn them into comforting, traditional lunches.

It’s food made with care, inspired by the seasons, and rooted in sustainability.
Leftovers become something worth sitting down for.