Layla Khatoun

Repost
・・・
الضحية بالحالتين انغدرت.


أعلنت وزارة الداخلية العراقية تفاصيل مقتل الشابة نورزان الشمري، البالغة من العمر 20، بالقرب من جسر الجادرية بالعاصمة بغداد، مشيرةً إلى أنه "لايوجد اي اعتداء جنسي عليها".

وقال مدير علاقات وإعلام وزارة الداخلية اللواء سعد معن، اليوم الخميس (26 آب 2021) إنه "منذ اللحظة الأولى تم تشكيل فريق عمل من الخبراء والمحققين للتوصل الى منفذي جريمة قتل فتاة "، منوهاً إلى أن "الجريمة نفذت من قبل 3 أشخاص بآلة حادة (سكين)".

وكمعلومات أولية أشار معن إلى أنه "لا يوجد أي اعتداء جنسي على الفتاة كون الجريمة نفذت في الشارع، ولكننا بانتظار تقرير الطب العدلي "،

وبحسب مدير علاقات وإعلام وزارة الداخلية "تم تدوين أقوال الشاهد والمدعي العام والتي هي والدتها".

وتصدر وسم حق نورزان ضحية التحرش، الترند على تويتر في العراق، حيث تداول نشطاء الحادثة بتعرض الفتاة نورزان الشمري، لاعتداء جنسي وطعن حتى الموت من قبل ثلاثة رجال بالقرب من جسر الجادرية.

ونشر رواد صفحات التواصل الاجتماعي، ادعوا أنهم أصدقاء الضحية، أن نورزان نشرت على صفحاتها في وسائل التواصل الاجتماعي مؤخراً، حول عدم شعورها بالراحة أو بالأمان في طريقها إلى العمل.

وأثارت الواقعة موجة من الغضب، من قبل النشطاء العراقيين الذين نددوا بها بأشد العبارات.

من اصعب الامور التي نواجهها في المجتمع الذكوري هو هجوم الرجال على النساء بسبب لبس او تصرف او حجاب من عدمه. ولكن لعل الاصعب من ذلك هو ان يتوجه هذا الهجوم من قبل امرأة لامرأة اخرى بسبب الماسوجينية المبطنة و المكتسبة و يتجلى الامر في مجتمعاتنا العربية في غالب الامر بالنرجسية الدينية حيث يرى البعض انهم اسمى و افضل من غيرهم لانهم اقرب لربهم على حسب قناعتهم. ندعو من خلال هذا الموضوع للتسامح و التقبل و النظر بعدسة اوسع للامور و ان نشجع بعضنا على تقبل البعض بدون احكام و ازدراء خصوصاً كنساء لبعضهن البعض. فلا انا اقل منكِ لعدم تحجبي ولا انتِ اقل مني لتحجبك.

كتابة و ترجمة: رندة علي

One of the toughest things we face as women is how men tend to attack us & look down upon us because of a certain choice of clothing or behavior but that gets even tougher when it’s done by women to other women because of internalized misogyny. We mostly see this in the Arab world in the form of religious narcissism where people look down upon others who don’t fit their religious criteria. In this post we invite for acceptance & looking at things from a wider perspective & to encourage one another to not judge or contempt especially as women to other women. For i am not less than you for not wearing hijab & you’re not less for wearing it.

Writing & translation: Randa Ali

‎ الاثر النفسي لاي صدمة هي نقطة مهمة يجب علينا دوماً الالتفات لها قبل كل شيء، فهل يا ترى الجميع لديهم القدرة على اتقان فن التعامل النفسي مع الاخرين؟

Original English post on

وسط ما تشهده لبنان من ازمة وقود و كهرباء و تخييم الحزن على البلاد فالنساء لهن حصتهن من هذه الازمات ايضاً باضافة ازمة الفوط الصحية على المزيج المستمرة حتى يومنا هذا. ابسط حق نسائي نطالب بجعله مجاني، لا تتمكن كل امرأة من الحصول عليه لغلاء الاسعار فوق المعقول.

كتابة: سيلين خطار
ترجمة: فاطمة طه
اشراف و تصميم: سارة حامد

In the midst of what Lebanon is witnessing of fuel crisis, electricity shortages , and grief overwhelming the country, women have their fair share of these circumstances as well, by adding the pad crisis to the mix that continues to this day. The simplest right for women that we demand to be made free, not every woman can obtain it due to the high prices that are beyond reasonable.

Writing: Céline Khattar
Translation: Fatima Taha
Supervision & design: Sarah Hamid

・・・
منذ أن انتشرت أخبار أفغانستان الأخيرة ونحن في حالة من الخوف والقلق على كل النساء هناك، نعلم أنهن أكثر من سيعاني في هذا الصراع! فسَتُلب أبسط حقوقهن وسيتعرضن للقمع والعنف والارهاب 💔 قلوبنا معكن، صراعكم صراعنا!✊🏽✊🏿✊🏻

‏⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

#كابل #افعانستان #أفغانستان

شھدنا في الرابع من آب 2020 ثالث أكبر انفجار في مرفأ بیروت-لبنان، ما أدى الى مقتل حوالي 200 شخصًا وجرح أكثر من 7500 شخص. ھناك من فقد منزله بالكامل، وھناك من اضطر على ترك منزله لفترة،، فلم تعد الحیاة كما ھي بعد ھذا الانفجار المرّوع. ومنذ ذاك الحین، بدأ التغییر و امتدت الایادي البیضاء للمساعدة ولم یتخلى أحد عن الآخر. ونشأت جمعیة "باب وشباك" من قبل سیدتان رائعتان وناجحتان عندما أدركتا الحاجة الملّحة لمساعدة الاشخاص المتضررین في بلدھم لبنان ومن ھنا تطورت الفكرة لمدّ ید العون والمساعدة. ھدفھما الوحید اعادة بناء ما ھدمه الانفجار بمساعدة فریق كامل متكامل، لنتعرف على تلك السیدتان.

اعداد، حوار، و تصميم: سارة حامد
كتابة: سرى طلال
ترجمة: فاطمة طه

On August 4th of 2020, we all witnessed the horrific port explosion that the Lebanese people had to endure. Approximately 210 people were dead and over 7500 were injured. People lost their homes, many were displaced, and everyone’s life was not the same ever since. Change had to be made, helping hands were everywhere, and the people did not give up on each other. Beb’w Shebbek, was born for that purpose by two magnificent women who put in all the work to rebuild their home with the help of a big team.

Interview, supervision, & design: Sarah Hamid
Writing: Sura Talal
Translation: Fatima Taha

كل عام و انتم بالف خير عزيزاتنا متابعات ليلى خاتون. شاركونا ما هي الذكرى المفضلة لديكم للعيد؟ 🎈

كتابة و اعداد: تالين النصر
ترجمة: غرايس فرح
تصميم و اشراف: سارة حامد

Happy Eid! Share with us your favorite Eid memory in the comments! 🎈

Writing: Taleen Al-Naser
Translation: Grace Farah
Design & supervision: Sarah Hamid

لوحة بعنوان "كليچة العيد" للفنانة العراقية نادية اوسي

We are back on our series where we share & showcase your stories of struggle, hardships, & triumph. Send us yours at our Email listed in the page.

Writing: Céline Khattar
Translation: Grace Farah
Supervision: Sarah Hamid

تعرفوا اكثر عن جمعيه السرور و مؤسستها الاستاذة رقية محمود و مساهماتها للمجتمع النسائي البصرة في العراق.

اعداد و حوار: سارة حامد
تنقيح و تعديل: سيلين خطار
ترجمة: غرايس فرح

Get to know The Suroor Association & its founder, Ruqaia Mahmoud & the contribution she brings to the Basra community of women in Iraq.

Preparing & dialogue: Sarah Hamid
Revision & modification: Céline Khattar
Translation: Grace Farah

It’s summertime! Yay! This time of year is many people’s favorite, but if you are a part of the many women around the world who struggle with body image you might be hesitant to enjoy yourself at the beach or at a resort – pretty much anywhere that requires very minimal clothing. But you should not feel this way, there is more value to you than the way your body looks, and its beautiful either way! The concepts of body neutrality and health at every size have helped us, and many women around the world, come to terms with their body and be able to enjoy life without being hyperaware of their weight or the way their body looks.

Writing: Taleen Al-Naser
Translation: Fatima Taha
Supervision, revision, & design: Sarah Hamid

إنه الصیف! الفصل المفضل لدى الكثیر من الناس . و ان كنت تعانين من قلة الثقة بجسدك، فنحن نفهم تترددك عند ذھابك الى البحر او المنتجعات أو أي مكان یتطلب منك ارتداء أقل ثیاب ممكنة. لكن لجسمك قیمةٌ أكبر من ذاك الشعور الذي ینتابك، فھو أكثر من مجرد مظھر، وفي أي حالٍ یبقى جسمك جمیلاً. وقد ساعدنا مبدأ الحیادیة الجسدیة والصحة في جمیع الأحجام، وساعد الكثیر من الفتیات حول العالم. فتتمكن من خلاله ان ترضى بجسدھا وتستمع بحیاتھا دون ان تفكر بوزنھا ولا شكلھا دائماً.

كتابة و اعداد: تالين النصر
ترجمة: فاطمة طه
اشراف، تنقيح، و تصميم: سارة حامد

"جابتها لنفسها"، "هي الغلطانة"، "شنو كانت لابسة"، "اكيد استفزته"، "شوف شنو سوت"…الخ. لا تنتهي الاعذار الواهية للوم ضحايا التحرش و الاغتصاب لكونه اسهل طريق لتجريد انفسنا من الذنب او الخوف و لجعلنا نشعر باننا الافضل. نشارك معكم ثقافة نبذ لوم الضحايا و تصديقهن و اهمية هذا الفعل من خلال هذه الترجمة و البحث لمنشور بعنوان why do we victim blame لمنصة

كتابة و اعداد: رندة علي
ترجمة: ريم دياب
اشراف و تصميم: سارة حامد

تستطيعون العثور على النسخة الانجليزية للمنشور في منصة
You can find the original English version of the post at