DREAM barber shop

We apologize to everyone... m(__)m

Those of you who tried to participate in the event using the URL we included in yesterday's event announcement were unable to do so due to an incorrect URL.
Even though this was our first event and we were unfamiliar with it, we apologize for any inconvenience this may have caused you.
We are truly sorry.

You can join today's event at this URL

https://cluster.mu/e/70747be3-a5a0-445c-97da-83490bc85e3c

We have already confirmed this, so there is no mistake today.
We look forward to your participation!

皆様にお詫びがあります…m(__)m

昨日のイベント案内に載せたURLでイベントに参加しようとされた方々は、URLが間違っていたため参加ができない状態になっていました。
初のイベントで不慣れだったとはいえ、皆様にご迷惑をおかけしました。
本当に申し訳ありませんでした。

本日のイベントは、こちらのURLから参加できます。

https://cluster.mu/e/70747be3-a5a0-445c-97da-83490bc85e3c

確認済みですので、本日は間違いありません。
皆様の参加をお待ちしています！

— 能登半島地震震災支援 — 　Shorty & Brother Stone 2Dイベント | メタバースプラットフォーム cluster（クラスター） 20023年5月に開催された日米友好祭で演奏した動画をスクリーンに投影して、見に来ていただいた方に投げ銭で能登半島地震の震災支援金を集めるイベントです。

COVID-19 measures
Business hours will be from 14:00 to 23:00
We apologize, but please refrain from accompanying people.
Please refrain from calling in the store.
Please refrain from eating and drinking in the store.
We apologize for the inconvenience, and we appreciate your cooperation.

DREAM barber shop closed schedule

We will take a summer vacation from Monday, July 8th to Wednesday, July 17th.
We will be open for business as usual from Thursday, July 18th.
Thank you for your cooperation.

June
3rd･4th•11th•17th•18th•25th

July
1st•2nd•8th~17th•23rd•29th•30th

　COVID-19対策

営業時間は14:00〜23:00になります。
申し訳ありませんが付き添いの方はご遠慮ください。
店内でのお電話はご遠慮ください。
店内での飲食はご遠慮ください。
皆様にはご不便をおかけしますがご協力をお願いします。

DREAM barber shop お休みの予定

7月8日（月曜日）から7月17日（水曜日）まで夏休みをとらせていただきます。
7月18日（木曜日）から平常通り営業します。
よろしくお願いします。

6月
3日•4日•11日•17日•18日•25日

7月
1日•2日•8日〜17日•23日•29日•30日

Information
We will be closed from May 27th to May 31th due to circumstances.

お知らせ
5月27日から5月31日まで都合によりお休みさせていただきます。

COVID-19 measures
Business hours will be from 14:00 to 23:00
We apologize, but please refrain from accompanying people.
Please refrain from calling in the store.
Please refrain from eating and drinking in the store.
We apologize for the inconvenience, and we appreciate your cooperation.

DREAM barber shop closed schedule

We will be closed from May 27 to May 31 due to circumstances.

May
6th•7th•14th•20th•21st•27th~31st

June
3rd･4th•11th•17th•18th•25th

　COVID-19対策

営業時間は14:00〜23:00になります。
申し訳ありませんが付き添いの方はご遠慮ください。
店内でのお電話はご遠慮ください。
店内での飲食はご遠慮ください。
皆様にはご不便をおかけしますがご協力をお願いします。

DREAM barber shop お休みの予定

5月27日から5月31日まで都合によりお休みさせていただきます。

5月
6日•7日•14日•20日•21日•27日〜31日

6月
3日•4日•11日•17日•18日•25日

Due to circumstances, we will close at 18:00 today (April 14th).
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you in advance for your cooperation.

本日（4月14日）は都合により、18：00で閉店いたします。
皆様にはご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Playground equipment has been installed!

Alpaca, flying carpet and helicopter.
All of them can fly!

Play with your friends on Metaverse-like playground equipment!

遊具を設置しました！

アルパカ・空飛ぶ絨毯・ヘリコプターです。
すべて空を飛べます♪

メタバースらしい遊具で友達と一緒に遊んでください！

More signs.

Two next to the stage.
The left one has PV on a loop,
On the right, we added text.

Two behind the counter table.
Set up a screen,
The same images as on the stage screen are shown.

It became lively,
You can see the movement from anywhere.

Come and see it!

看板が増えました。

ステージの横に2つ。
左はPVをループで、
右はテキストを入れました。

カウンターテーブルの後ろに2つ。
スクリーンを設置して、
ステージのスクリーンと同じ映像が出ます。

賑やかになって、
どこからでも動きが確認できます。

見に来てくださいね！

COVID-19 measures
Business hours will be from 14:00 to 23:00
We apologize, but please refrain from accompanying people.
Please refrain from calling in the store.
Please refrain from eating and drinking in the store.
We apologize for the inconvenience, and we appreciate your cooperation.

DREAM barber shop closed schedule

March
4th•5th•12th•18th•19th•26th

April
1st･2nd•9th•15th•16th•23th•29th•30st

　COVID-19対策

営業時間は14:00〜23:00になります。
申し訳ありませんが付き添いの方はご遠慮ください。
店内でのお電話はご遠慮ください。
店内での飲食はご遠慮ください。
皆様にはご不便をおかけしますがご協力をお願いします。

DREAM barber shop お休みの予定

3月
4日•5日•12日•18日•19日•26日

4月
1日•2日•9日•15日•16日•23日•29日•30日

Yesterday, January 22, we unveiled the world of Cluster (Metaverse)!
After overcoming many hardships (lol), we are finally able to unveil it to you.
Please come and visit us!

To enter the world, download the "Cluster" application, click on "Start New," select an avatar from the many avatars available, and then click on the "Avatar" button. Then, they will be guided through the process.
After that, a "Cluster Tour" screen will appear, which will guide you through the process.
When you are done, you will be in the lobby, click on the three lines in the upper left corner of the screen.
Click on the "Move" button in the upper right corner and click on the "Exit" button.
Click on "World" in the upper right corner of the screen.
There is a search window at the top that says "Search World", type in "DREAM EVENT AD".
Click on the blue bar that says "Go Play" to enter "DREAM EVENT AD". Click on the image and click on the blue bar that says "Go Play" to enter "DREAM EVENT AD. （Click on the blue bar that says "Go Play" to enter "DREAM EVENTAD" (click on the heart icon to "Like" the page). (Click on the heart to "like" the page and you will be able to enter easily next time.)
You can also play instruments, etc., so please try playing them while watching the screen! (You can play the instruments when they are surrounded by orange color.)

Thank you very much for your cooperation.

昨日、1月22日にクラスター（メタバース）のワールドを公開しました！
色々な苦難を乗り越え（笑）やっと皆様にお披露目できます。
ぜひ、遊びに来てください！

ワールドの入り方は、＂クラスター＂のアプリをダウンロードしてもらい、＂新しく始める＂をクリックして、たくさん用意してあるアバターから好みのアバターを選択して設定します。
その後、操作方法をガイドしてくれる＂クラスターツアー＂の画面が出ますので、その通りに操作して進んでいきます。
終わるとロビーにでますので、左上の3本線をクリックします。
右上の移動をクリックすると＂退出＂がありますので、クリックして退出します。
画面が変わりますので、右上の＂ワールド＂をクリックします。
上の方に＂ワールドを検索＂と書いてある検索窓があるので、＂DREAM EVENT AD＂と入力してください。
＂DREAM EVENT AD＂の画像が出ますので、画像をクリックして＂遊びに行く＂と書いてある青いバーをクリックすると、＂DREAM EVENT AD＂に入れます。（ハートマークをクリックすると＂いいね＂ができます。次回から簡単に入れますので＂いいね＂してくださいね。）
楽器なども鳴らすことができますので、スクリーンを見ながら鳴らしてみてください！（楽器がオレンジ色で囲まれたら鳴らせます。）

皆様よろしくお願いします。

HAPPY NEW YEAR
Thank you for visiting DREAM barber shop again this year.
This year we will be open from today.

　COVID-19 measures
Business hours will be from 14:00 to 23:00
We apologize, but please refrain from accompanying people.
Please refrain from calling in the store.
Please refrain from eating and drinking in the store.
We apologize for the inconvenience, and we appreciate your cooperation.

DREAM barber shop closed schedule
We will be closed from Saturday, December 31st to Monday, January 2nd.
We will be open for business as usual from Wednesday, January 3.

January
1st･2nd•9th•15th•16th•23th•29th•30st

February
5th•6th•13th•19th•20th•27th

あけましておめでとうございます。
今年もDREAM barber shopをよろしくお願いします。
今年は本日から営業いたします。

　COVID-19対策

営業時間は14:00〜23:00になります。
申し訳ありませんが付き添いの方はご遠慮ください。
店内でのお電話はご遠慮ください。
店内での飲食はご遠慮ください。
皆様にはご不便をおかけしますがご協力をお願いします。

DREAM barber shop お休みの予定

1月3日（水）から平常通り営業します。
よろしくお願いします。

1月
1日•2日•9日•15日•16日•23日•29日•30日

2月
5日•6日•13日•19日•20日•27日

I tried to play the live video on the screen to test it out.
I couldn't figure out how to take a video of the world, so I put up a picture....
The band's edited video is being checked now, so once we get the OK, we will finally release the world!
Everyone, please sign up for the cluster and come visit us!
Best regards!

試しにライブ動画をスクリーンで流してみました。
ワールドの動画の撮り方が解らなくなってしまったので写真を載せました…。
バンドの編集動画も今チェックしてもらってますので、OKが出たらいよいよワールドを公開します！
皆さん、クラスターに登録して遊びに来てください！
よろしくお願いします！

イベント告知用の看板を設置してもらいました！
赤で目立つように、またワールドに入った時に目に入るように真ん中に設置してもらいました。
今回も開発者のRYURYUさんが、いい感じに設置してくれました。
感謝です！

➖ Important Notice to Customers Military ID Holders➖

Thank you for visiting DREAM barber shop.

Recently, everything has skyrocketed in price. The impact has been severe and our business is being squeezed.
We are sorry, but we have decided to discontinue our military discount starting January 2024.

This is a painful decision, but we ask for your understanding.
We apologize for any inconvenience this may cause you and thank you for your continued support of DREAM barber shop.

― INFORMATION ―

　COVID-19 measures
Wearing masks will be self-discretionary from mid-March.
We will continue to take measures against corona, but it is the customer's decision to wear a mask.
However, when you have a conversation in the store, please wear a mask.

Business hours will be from 14:00 to 23:00
We apologize, but please refrain from accompanying people.
Please refrain from eating in the store.
We apologize for the inconvenience, and we appreciate your cooperation.

DREAM barber shop closed schedule

We will be closed from Sunday, December 31st through Tuesday, January 2nd for the New Year's holiday.
We will be open for business as usual from Wednesday, January 3, 2024.
Thank you for your cooperation.

December
4th•5th•12th•18th•19th •26th•31st

January
1st•2nd•9th•15th•16th•23rd•29th•30th

― お知らせ ―

　COVID-19対策
3月中旬からマスクの着用が自己裁量になります。
当店ではコロナ対策を継続しますが、マスクの着用はお客様の判断でお願いします。
ただし、店内で会話をする時には、マスクの着用をお願いします。

•営業時間は14:00〜23:00になります。
•申し訳ありませんが付き添いのかたはご遠慮ください。
･店内での食事はご遠慮ください。
皆様にはご不便をおかけしますがご協力をお願いします。

DREAM barber shop お休みの予定

年末年始のお休みは12月31日日曜日から1月2日火曜日までとなります。
2024年1月3日から平常通り営業します。
よろしくお願いします。

12月
4日•5日•12日•18日•19日•26日•31日

1月
1日•2日•9日•15日•16日•23日•29日•30日

― INFORMATION ―

　COVID-19 measures
Wearing masks will be self-discretionary from mid-March.
We will continue to take measures against corona, but it is the customer's decision to wear a mask.
However, when you have a conversation in the store, please wear a mask.

Business hours will be from 14:00 to 23:00
We apologize, but please refrain from accompanying people.
Please wear a mask in the store except when cutting.
Please wear the mask properly without sticking out your nose.
Please refrain from eating and drinking in the store.
We apologize for the inconvenience, and we appreciate your cooperation.

DREAM barber shop closed schedule

We will be closed from Sunday, December 31st through Tuesday, January 2nd for the New Year's holiday.
We will be open for business as usual from Wednesday, January 3, 2024.
Thank you for your cooperation.

November
6th•7th•14th•20th•21st•28th

December
4th•5th•12th•18th•19th •26th•31st

― お知らせ ―

　COVID-19対策
3月中旬からマスクの着用が自己裁量になります。
当店ではコロナ対策を継続しますが、マスクの着用はお客様の判断でお願いします。
ただし、店内で会話をする時には、マスクの着用をお願いします。

•営業時間は14:00〜23:00になります。
•申し訳ありませんが付き添いの方はご遠慮ください。
•来店の際、アルコール消毒をお願いします。
•店内での飲食はご遠慮ください。
皆様にはご不便をおかけしますがご協力をお願いします。

DREAM barber shop お休みの予定

年末年始のお休みは12月31日日曜日から1月2日火曜日までとなります。
2024年1月3日から平常通り営業します。
よろしくお願いします。

11月
6日•7日•14日•20日•21日•28日

12月
4日•5日•12日•18日•19日•26日•31日

I took a screencap of the top of the stage from the top of one of the higher platforms.
It's well done.
I can't wait to have an event here!



一段高い台の上からステージの上部をスクショしました。
よく出来てますね。
早くここでイベントをしたいです！

#メタバース #クラスター #ワールド

Here is a shot looking up at the screen from the front of the stage.
Here is a shot from another angle and a shot looking at the counter table from a higher level of the stage.
The view from the front of the stage is very different from the view from the front of the stage.â



ステージの前からスクリーンを見上げてみました。
別角度からのスクショと、ステージの一段高くなっているところから、カウンターテーブルを見たスクショです。
ステージの1番前から見る景色とは随分違いますね♪

#メタバース #クラスター #ワールド

I entered the stage.
This is a squash shot looking at the counter table from the front of the first.
The center area is a step higher, but I also took this shot from the left and right in front of it, looking at the counter table from the left and right.



ステージに入ってみました。
1番前からカウンターテーブルを望んだスクショです。
中央付近は一段高くなっていますが、その前の左右からカウンターテーブルを望んだスクショも撮りました。

#メタバース #クラスター #ワールド

Screenshots of each of the five counter tables with the stage in the background and one percussion set up next to the table.
From left to right with the stage in the background (from the second photo): wind chimes, congas, doras, timpales, and bongos.
On the table are tambourines and maracas, two sets per table.
All instruments are capable of producing sound🎶.



ステージを背にしてカウンターテーブル5台と、テーブル横に設置したパーカッションを1台づつスクショしました。
ステージを背にして左から（2枚目から）ウインドチャイム・コンガ・ドラ・ティンパレス・ボンゴです。
テーブルの上にはタンバリンとマラカスを、1台につき2セットづつ設置しています。
楽器は全て音が出せるようになってます🎶

#メタバース #クラスター #ワールド

Here is a squash of the stage as seen from the respawn point (world entrance/exit) and the left and right halves as seen from the stage side.
Next to the five counter tables set up are five different types of percussion, one at a time.


リスポーン地点（ワールドの出入り口）から見たステージと、ステージ側から見た左半分と右半分のスクショです。
５つ設置してあるカウンターテーブルの横には、5種類のパーカッションが１つづつ設置してあります。
#メタバース #クラスター #ワールド

I took this shot of the stage from the left side of the world and from the right side.
The third screencap was taken with the stage behind me and as far as I could get.
It looks like the horizon, but I don't know if I've ever seen it in real life...


ワールドの左側からと右側からステージを撮りました。
3番目のスクショはステージを背にして、行き当たるところまで行った所を撮ってみました。
地平線のようなかんじだけど、リアルでは見たことないかな…。
#メタバース #クラスター #ワールド

The world is almost ready!
I can't show it to the public yet, but I can let myself in, so I want to give you guys a look ahead of time...
Here are two photos looking at the stage from the front (I pulled the second one to include the sun) and the counter table with the stage in the background.


ワールドがほぼ出来あがりました！
まだ公開はできませんが自分は入れるので、先行して皆さんに見ていただきたいです♪
正面からステージを見た写真2枚（2枚目は引いて太陽も入れてみました）とステージを背にカウンターテーブルを見た写真です。
#メタバース #クラスター #ワールド

I have been asked to put up a sign at the respawn point (entrance/exit of the world).
I will have my father's radenzai (mother-of-pearl inlay) made NFT and inlaid into the sign.


リスポーン地点（ワールドの出入り口）に看板を立ててもらうことになりました。
父親が作った螺鈿細工（ラデンザイク）をNFTにして看板にはめ込んでもらいます。
#メタバース #クラスター #ワールド

We bought instruments to set up at World.
Two sets of tambourines and two sets of maracas will be placed on the counter table and the larger instruments will be placed next to the table.
All of them will have a sound source attached to them so that they can make sounds 🎵.
My favorite is the Dora!


ワールドに設置する楽器を買いました。
カウンターテーブルにタンバリンとマラカスを2セットづつ、大きい楽器はテーブルの横に設置します。
全て音が鳴るように音源を付けてもらいます🎵
自分のお気に入りはドラです！
#メタバース #クラスター #ワールド

Here's another angle of the 3D world.
It's cool and well done!
Thanks to the developer: ‼︎


3Dのワールドの別アングルです。
カッコよく出来てます！
開発者の方にに感謝です‼︎
#メタバース #クラスター #ワールド

The 3D world is ready!
It's even better than I imagined and I want to go in with VR goggles!


3Dのワールドが出来てきました！
イメージ以上に良い出来で、VRゴーグルで入ってみたい！
#メタバース #クラスター #ワールド

The developer sent us an image of the world without the walls.
He said he could also install a sky, which would be spacious and bright...
The band's vocalist and I agreed and decided to have the sky put on!


ワールドの壁をなくしたイメージを開発者の方が送ってくれました。
空を設置する事もできるそうで、広々として明るくて良いですね♪
バンドのボーカルと意見が一致して、空をつけてもらう事にしました！
#メタバース #クラスター #ワールド

The developer sent me an image of the world.
It looks good!


ワールドのイメージを開発者の方が送ってくれました。
良い感じです！
#メタバース #クラスター #ワールド