Finking

🗣 "Lo traduciamo dopo."

Probabilmente è una delle frasi che sentiamo più spesso.

Eppure, quando la dimensione internazionale di un progetto viene considerata solo alla fine, il rischio è quello di dover rincorrere: adattare layout già definiti, modificare testi, rivedere materiali e affrontare imprevisti che si sarebbero potuti evitare.

La traduzione non è un passaggio finale. È una scelta progettuale.

Coinvolgere i professionisti delle lingue fin dall'inizio significa costruire contenuti più efficaci, ottimizzare tempi e risorse e creare esperienze davvero accessibili a pubblici diversi.

Perché le parole non arrivano dopo il progetto. Contribuiscono a costruirlo.

Nei vostri progetti internazionali, quando entra in gioco la traduzione?

Siamo felici di annunciare l’inizio della collaborazione con Tre Cuori, una partnership che per noi ha un significato preciso.

Negli ultimi anni il concetto di welfare aziendale si è evoluto.
Non è più soltanto un insieme di benefit, ma uno spazio strategico in cui le aziende possono investire sul benessere reale delle persone — quello che incide sulla qualità del lavoro quotidiano, sulla comunicazione e sulla crescita professionale.

È in questo spazio che si inseriscono i nostri percorsi di formazione linguistica.
Le lingue non sono una competenza “accessoria”.
Entrano nei contratti, nelle relazioni con partner e clienti internazionali, nei processi interni, nelle riunioni, nelle email che decidono tempi, costi e responsabilità.

Migliorarne l’uso significa rendere il lavoro più fluido, più autonomo e più efficace.

Attraverso la piattaforma Tre Cuori, le aziende possono ora offrire ai propri collaboratori pacchetti di lezioni linguistiche pensati specificamente per chi lavora:
• formazione applicabile subito al contesto professionale
• docenti specializzati e approccio pratico
• flessibilità di orari e modalità
• percorsi orientati agli obiettivi, non al programma standard

Per noi questa collaborazione è anche una presa di posizione: credere che il welfare possa essere uno strumento di sviluppo delle competenze, non solo di compensazione.
E che la formazione linguistica, se progettata con metodo, sia un investimento che crea valore per le persone e per l’organizzazione nel tempo.

Costruire ponti tra lingue e contesti significa anche questo:
rendere accessibile una crescita professionale concreta, attraverso strumenti nuovi e modelli più consapevoli.

Siamo felici di iniziare questo percorso insieme.

🇮🇹 Learn Italian where Italian is truly lived.

Imagine your students spending their summer
immersed in the language, culture and everyday life of
Venice.

📚 Italian lessons
🏛 Cultural activities and excursions
🤝 New international friendships
✨ An unforgettable experience in one of the world's
most unique cities

Our Summer School in Venice combines learning,
discovery and personal growth in a safe and structured
environment designed specifically for international
students.

Ready to bring your students to Italy?

📩 Contact us to learn more.

Il piacere di ritrovarsi ancora dopo 20 anni di lavoro assieme

Arriva maggio e cambiamo paesaggio. Riconoscete questo sfondo in cui si trova Elenik nel suo viaggio lungo il percorso del Marzenego, il fiume di Venezia?

About last night.
Splendido intervento del professor Alessandro Barbero sulla democrazia.

Anche questo mese vi deliziamo con l’illustrazione del Finking: la nostra Elenik anche ad aprile segue il fiume di Mestre avvicinandosi sempre di più alla sua foce!

Anche marzo pazzerello è arrivato e con lui una nuova immagine del calendario Finking 2026. Riuscite a indovinare di che luogo si tratta? O serve un indizio?

Welcome March🌿