ControVento

📣 IL TRAM DI OPICINA È TORNATO IN SERVIZIO! 🚨🚋
Uno dei simboli più iconici e amati di Trieste torna ufficialmente a viaggiare tra Piazza Oberdan e Villa Opicina!
Un viaggio unico che unisce la città al Carso, tra storia, ingegneria d'epoca e una vista mozzafiato sul Golfo di Trieste.
Pronti a salire a bordo per il primo giro? 🎒🌊

📣 THE OPICINA TRAM IS BACK IN SERVICE! 🚨🚋
One of Trieste’s most iconic and beloved symbols is officially returning to ride between Piazza Oberdan and Villa Opicina!
A unique journey connecting the city to the Karst plateau, blending history, vintage engineering, and a breathtaking view of the Gulf of Trieste.
Ready to hop aboard for the first ride? 🎒🌊

🌅 Settate le sveglie: torna uno degli appuntamenti più suggestivi dell'estate triestina!
Il Molo Audace si trasforma in un palcoscenico unico a cielo aperto.
Un’esperienza mozzafiato da vivere (e ascoltare) a fior d'acqua mentre il sole sorge all’orizzonte e Trieste si risveglia.

📅 Quando: 9 agosto 2026 | ore 04:50
📍Dove: Molo Audace, Trieste
🎟️ Ingresso: Libero

🌅Set your alarms: one of the most evocative events of the Triestine summer is back!
Molo Audace is transforming into a unique open-air stage.
A breathtaking experience to live (and listen to) right by the water as the sun rises over the horizon and Trieste wakes up.
📅 When: August 9, 2026 | 04:50 AM
📍 Where: Molo Audace, Trieste
🎟️ Admission: Free

Trieste

🚂💨 Friuli Venezia Giulia: un viaggio nel tempo su rotaie! ✨
Se cercate un'esperienza unica, salite a bordo dei Treni Storici del FVG. Con le loro iconiche carrozze in legno degli anni '30 e il fascino senza tempo delle locomotive a vapore, questi treni trasformano il viaggio in pura poesia.
Un'avventura slow che attraversa i paesaggi della Pedemontana e tocca le città d'arte della regione, combinando bellezze naturali, storia e le immancabili eccellenze enogastronomiche del territorio. 🪵🍷

🚂💨 Friuli Venezia Giulia: a journey through time on rails! ✨
If you are looking for a unique experience, step aboard the FVG Historical Trains. With their iconic 1930s wooden carriages and the timeless charm of steam locomotives, these trains turn travel into pure poetry.
A "slow drive" adventure that crosses the landscapes of the Pedemontana and touches the region's cities of art, combining natural beauty, history, and the local, unmissable food and wine excellence. 🪵🍷

⛴️ Linea Marittima Trieste-Istria: la tua estate senza code! 🚗❌
Se stai pianificando una gita in Istria, lascia l'auto a casa. Il collegamento via mare da Trieste ti porta direttamente nel cuore delle più belle località costiere slovene e croate: Pirano, Parenzo, Rovigno e Pola
Pronti a salpare? 🌊 Controlla gli orari aggiornati sul sito ufficiale del servizio e pianifica la tua prossima rotta

⛴️ Trieste-Istria Maritime Line: your summer without traffic jams! 🚗❌
If you are planning a trip to Istria, leave your car at home! This sea connection from Trieste takes you directly into the heart of the most beautiful Slovenian and Croatian coastal towns: Piran, Poreč, Rovinj, and P**a.
Ready to set sail? 🌊 Check the updated timetables on the official website and plan your next route!

Il Giardino Pubblico “Muzio de’ Tommasini” riaccende lo schermo sotto le stelle per l'edizione 2026 del Giardino del Cinema.

⚠️ Qualche info utile prima di andare:
• 🕒 Orari: La cassa apre alle 20:30, i film iniziano tassativamente alle 21:00. Non c'è prevendita online, i biglietti si fanno direttamente sul posto.
• 🎫 Prezzi super accessibili: Intero € 6,50, ridotto € 4,00. Inoltre, per tutta l'estate, i film europei e italiani aderiscono a Cinema Revolution a soli € 3,50!
• 🐾 Amici a quattro zampe: I cani sono i benvenuti (sotto la vostra responsabilità).

Quale film non vedete l'ora di recuperare o rivedere? 🎞️

Ecco la traduzione del testo in inglese, ottimizzata per i social network e mantenendo la stessa formattazione chiara e scattante:
✨ The "Muzio de’ Tommasini" Public Garden lights up the screen under the stars once again for the 2026 edition of Giardino del Cinema! 🎬🌲
⚠️ Useful info before you go:
• 🕒 Timing: The box office opens at 8:30 PM, and screenings strictly start at 9:00 PM. No online presale available—tickets can only be purchased directly on-site.
• 🎫 Super affordable prices: Full ticket €6.50, reduced €4.00. Plus, all summer long, Italian and European movies are part of the Cinema Revolution initiative for just €3.50!
• 🐾 Four-legged friends: Dogs are welcome (under your own responsibility).

Which movie are you most excited to catch up on or watch again? 🎞️👇

Torna ShorTS, la vetrina internazionale dedicata ai migliori cortometraggi d'autore. 50 corti nella sezione principale e 6 categorie competitive curate da Massimiliano Nardulli, per scoprire dove sta andando il cinema del futuro. Non è solo un festival, è un viaggio lungo 9 giorni tra storie, culture ed eventi speciali.
Scegli la tua serata, porta gli amici e goditi lo spettacolo sotto le stelle. Ricorda: c'è tempo solo fino al 4 luglio.

ShorTS is back! The international showcase dedicated to the best auteur short films. 50 shorts in the main section and 6 competitive categories curated by Massimiliano Nardulli, to discover where the cinema of the future is heading. It’s not just a festival, it’s a 9-day journey through stories, cultures, and special events.
Pick your night, bring your friends, and enjoy the show under the stars. Remember: you only have until July 4th!

10 anni di , 10 anni di pura follia! 🎪🔥
Il festival di circo contemporaneo e arte di strada più amato del litorale spegne 10 candeline. Cosa vi aspetta per questo anniversario speciale? ✨ Acrobazie ai confini della realtà ✨ Spettacoli comici che fanno bene al cuore ✨ Musica che fa ballare le pietre di Muggia ✨ Un'energia indescrivibile (e un po' di sana pazzia)
L'ingresso è libero, l'emozione è assicurata, il cappello per gli artisti è pronto. 🎩❤️ Non fatevelo raccontare, la storia si fa in piazza!
📍 Muggia, Trieste

10 years of , 10 years of pure madness! 🎪🔥
The most loved contemporary circus and street art festival on the coast is blowing out 10 candles. What’s waiting for you in this special anniversary edition? ✨ Mind-blowing acrobatics ✨ Heartwarming comedy shows ✨ Music that will make the streets of Muggia dance ✨ An indescribable energy (and a touch of healthy craziness)
Free entry, guaranteed thrills, and the artists' hats are ready. 🎩❤️ Don't let others tell you about it, history is made in the squares!
📍 Muggia, Trieste

Pronti a scatenare lo spirito celtico che è in voi? 🪵🔥 Il festival più magico dell'estate triestina sta per tornare!
Dal 17 al 28 giugno il Boschetto del Ferdinandeo vi aspetta con concerti gratuiti, mercatini d'altri tempi, fiumi di birra e un'atmosfera fuori dal tempo. ✨🎻

Ready to unleash your inner Celtic spirit? 🪵🔥 The most magical festival of the Triestine summer is about to return! From June 17th to 28th, the Boschetto del Ferdinandeo awaits you with free concerts, old-world markets, rivers of beer, and a timeless atmosphere. ✨🎻

Sabato 6 giugno il golf si fa urbano! 🏌️‍♂️
Torna City in Golf Trieste 2026: 18 buche spettacolari nei luoghi simbolo della città. Un mix perfetto di sport, eleganza e divertimento a cielo aperto.
Tu ci sarai? Attiva il promemoria e vieni a fare il tifo in centro! 🔔✨

Saturday, June 6th, golf goes urban! 🏌️‍♂️
City in Golf Trieste 2026 is back: 18 spectacular holes in the city's most iconic locations. A perfect mix of sport, elegance, and open-air fun. Will you be there? Set your reminder and come cheer them on downtown! 🔔✨

Un unico pass, infinite esperienze. 🌍✨
Con la FVG Card, esplorare il Friuli Venezia Giulia è diventato semplicissimo. 🗺️
Bellezza, arte e cultura in un’unica card pensata per chi non vuole perdersi proprio nulla.

One pass, infinite experiences. 🌍✨
With the FVG Card, exploring Friuli Venezia Giulia has become incredibly easy. 🗺️
Beauty, art, and culture in a single card, designed for those who don't want to miss a thing.