CIOFS

NOVENA | TRANSITO DI SAN FRANCESCO D’ASSISI
9 Giorno | 3 ottobre, 2026

[…] fu portato a Santa Maria. E ivi, compiendosi i quarant’anni della sua vita, e i vent’anni della sua perfetta penitenza, l’anno del Signore 1226, il giorno 4 ottobre, migrò verso il Signore Gesù Cristo, che aveva amato con tutto il cuore, con tutta la mente, con tutta l’anima e con tutte le forze, con ardentissimo desiderio e pienissimo affetto, seguendolo perfettissimamente, correndo dietro a lui velocissimamente e, infine, pervenendo gloriosissimamente a lui, che vive e regna con il Padre e lo Spirito Santo nei secoli dei secoli. Amen. (Specchio di Perfezione, 124: FF 1824).

Preghiamo per ottenere la grazia del rinnovamento spirituale per noi stessi e per l’intera famiglia francescana. Per intercessione del nostro Serafico Padre Francesco, possiamo noi proseguire la sua missione di ricostruire la Chiesa nel mondo di oggi. Seguendo fedelmente Cristo, possiamo diventare testimoni di amore dove prevale l’odio, portatori di pace dove regna l’ostilità e annunciatori di speranza dove la disperazione oscura la vita.

Padre nostro… Ave Maria… Gloria al Padre…

NEUVAINE | TRANSITUS DE SAINT FRANÇOIS D’ASSISE
9 Jour | 3 Octobre, 2026

[…] Il fut porté à Sainte-Marie où, ayant accompli la quarantième année de sa vie, la vingtième année de pénitence parfaite, en l’an du Seigneur mille deux cent vingt-six, le quatrième jour avant les Nones d’octobre, il est passé au Seigneur Jésus-Christ, qu’il a aimé de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toutes ses forces, avec un désir ardent et la plénitude de son affection, le suivant d’une manière tout à fait parfaite, se hâtant promptement après lui, et, enfin, Lui qui vit et règne avec le Père et le Saint-Esprit pour toujours et à jamais. Amen. (Le Miroir de la Perfection, version plus grande, chapitre XII, 124)

Prions pour la grâce du renouveau spirituel pour nous-mêmes et pour toute la Famille Franciscaine. Par l’intercession de notre Saint Père Séraphique François, puissions-nous continuer sa mission de reconstruction de l’Église dans le monde d’aujourd’hui. En suivant fidèlement le Christ, puissions-nous devenir des témoins de l’amour là où la haine prévaut, des porteurs de paix là où règne l’hostilité et des messagers d’espérance là où le désespoir domine sur la vie.

Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...

NOVENA | TRANSITO DE SAN FRANCISCO DE ASIS
Dia 9 | 3 de octubre, 2026

«[…] Fue llevado a Santa María, donde, habiendo cumplido cuarenta años de vida, vigésimo año de penitencia perfecta, en el año del Señor mil doscientos veintiséis, el cuarto día antes de las Nonas de octubre, pasó al Señor Jesucristo, a quien amó con todo su corazón, con toda su mente, con toda su alma y con todas sus fuerzas, con un ardiente deseo y con la plenitud de su afecto, siguiéndolo a la perfección, apresurándose tras Él, y, finalmente, alcanzándolo gloriosamente, quien vive y reina con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.» (Espejo de la Perfección, Versión ampliada, Capítulo XII, 124)

Oremos por la gracia de la renovación espiritual para nosotros y para toda la familia franciscana. Por la intercesión de nuestro santo Padre Seráfico Francisco, que continuemos su misión de reconstruir la Iglesia en el mundo actual. Siguiendo fielmente a Cristo, que seamos testigos de amor donde prevalece el odio, portadores de paz donde reina la hostilidad y heraldos de esperanza donde la desesperación ensombrece la vida.

Padre Nuestro... Ave María... Gloria...

NOVENA | TRANSITUS OF SAINT FRANCIS OF ASSISI
Day 9 | October 3, 2026

[…] He was carried to Saint Mary where, having completed the fortieth year of his life, the twentieth year of perfect penance, in the year of the Lord one thousand two hundred and twenty-six, on the fourth day before the Nones of October, he passed to the Lord Jesus Christ Whom he loved with his whole heart, with his whole mind, with his whole soul, and with all his strength, with a most burning desire, and with the fullness of affection, following Him most perfectly, hastening swiftly after Him, and, at last, attaining Him most gloriously, Who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen. (The Mirror of Perfection, Larger version, 124: FA:ED III 372)

Let us pray for the grace of spiritual renewal for ourselves and for the entire Franciscan family. Through the intercession of our holy Seraphic Father Francis, may we continue his mission of rebuilding the Church in today’s world. By faithfully following Christ, may we become witnesses of love where hatred prevails, bearers of peace where hostility reigns, and heralds of hope where despair overshadows life.

Our Father… Hail Mary… Glory be to the Father…

NOVENA | TRANSITO DI SAN FRANCESCO D’ASSISI
8 Giorno | 2 ottobre, 2026

Volendo poi imitare nella morte il suo Signore e maestro, che aveva perfettamente imitato durante la vita, comandò che gli fossero portati dei pani, li benedisse, li fece spezzare in tante piccole parti, poiché per l’eccessiva debolezza non riusciva a farlo lui stesso. Poi prese e ne porse un frammento a ognuno dei frati, esortando ognuno a mangiarlo interamente. Così, come il Signore prima della sua morte volle, in segno di amore, mangiare il giovedì santo con gli apostoli, anche il suo perfetto imitatore, il beato Francesco, volle offrire ai suoi fratelli lo stesso segno d’amore. (Specchio di Perfezione, 88: FF 1786).

Preghiamo affinché l’Eucaristia rimanga sempre al centro delle nostre fraternità. La partecipazione frequente a questo sacro mistero sia per noi sorgente di riconciliazione e fonte di forza nei momenti di prova. I nostri cuori riconoscenti, esultanti per il dono dell’amore di Dio, ci guidino lungo il cammino di continua conversione e di crescita nella fede. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Padre nostro… Ave Maria… Gloria al Padre…

NEUVAINE | TRANSITUS DE SAINT FRANÇOIS D’ASSISE
8 Jour | 2 Octobre, 2026

Désireux d’imiter son Seigneur et Maître dans la mort comme il l’avait si parfaitement fait dans sa vie, il ordonna que des pains lui soient apportés. Et il les bénit et les fit briser en de nombreux petits morceaux ; il n’était pas capable de le faire parce qu’il était extrêmement faible. En les prenant, il offrit à chacun des frères un petit morceau, leur disant de tout manger. De même que le Seigneur a voulu manger avec les apôtres comme signe de son amour, le jeudi avant sa mort, en tant que son parfait imitateur, le bienheureux François a voulu montrer le même signe d’amour à ses frères. (Le Miroir de la perfection, version plus grande, chapitre V, 88)

Prions pour que l’Eucharistie reste toujours au centre de nos Fraternités. Que la participation fréquente à ce mystère sacré soit pour nous une source de réconciliation et une source de force en temps d’épreuve. Que nos cœurs reconnaissants, se réjouissant du don de l’amour de Dieu, nous conduisent sur le chemin de la conversion continuelle et de la croissance dans la foi. Par le Christ notre Seigneur. Amen.

Notre Père... Je vous salue Marie... Gloire au Père...

NOVENA | TRANSITO DE SAN FRANCISCO DE ASIS
Dia 8 | 2 de octubre, 2026

Deseando imitar a su Señor y Maestro en la muerte, como tan perfectamente lo había hecho en vida, mandó que le trajeran panes. Los bendijo y los hizo partir en muchos pedazos pequeños, pues no podía hacerlo él mismo debido a su extrema debilidad. Tomándolos, ofreció un pedacito a cada uno de los hermanos, diciéndoles que se lo comieran todo. Así como el Señor quiso comer con los apóstoles como muestra de su amor el jueves antes de su muerte, del mismo modo su perfecto imitador, el beato Francisco, quiso mostrar la misma muestra de amor a sus hermanos. (Espejo de la Perfección, Versión ampliada, Capítulo V, 88)

Oremos para que la Eucaristía permanezca siempre en el centro de nuestra fraternidad. Que la participación frecuente en este sagrado misterio sea para nosotros fuente de reconciliación y fortaleza en tiempos de prueba. Que nuestros corazones agradecidos, regocijándose en el don del amor de Dios, nos guíen por el camino de la continua conversión y el crecimiento en la fe. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Padre Nuestro... Ave María... Gloria...

NOVENA | TRANSITUS OF SAINT FRANCIS OF ASSISI
Day 8 | October 2, 2026

Desiring to imitate his Lord and Master in death as he had so perfectly done in his life, he ordered loaves of bread to be brought to him. And he blessed them and had them broken into many little pieces because he was unable to do so because he was extremely weak. Taking them, he offered each of the brothers a little piece, telling them to eat all of it. Just as the Lord desired to eat with the apostles as a sign of His love on Thursday before his death, in the same way His perfect imitator, blessed Francis, wanted to show the same sign of love to his brothers. (The Mirror of Perfection, Larger version, 88: FA:ED III 336)

Let us pray that the Eucharist may remain always at the center of our fraternities. May frequent participation in this sacred mystery be for us a wellspring of reconciliation and a source of strength in times of trial. May our grateful hearts, rejoicing in the gift of God’s love, lead us along the path of continual conversion and growth in faith. Through Christ our Lord. Amen.

Our Father… Hail Mary… Glory be to the Father…

FR :
Nous vous rappelons de l'intention mensuelle pour OCTOBRE :
- L’intention mensuelle du Pape : Pour la pastorale de la santé mentale.
Prions pour que la pastorale de la santé mentale se développe dans toute l’Église, et aide à surmonter la stigmatisation et la discrimination à l’égard des personnes atteintes de maladies mentales.
- OFS/JeFra : Pour les fraternités nationales de Malte, de Tanzanie et d’Argentine.
- Prière OFS pour les vocations : Pour une collaboration fructueuse et étroite entre les fraternités OFS et les assistants spirituels afin de promouvoir les vocations à l’Ordre franciscain séculier.
Notre Père…
*****
ES:
Le recordamos las intenciones de oración para OCTUBRE:
- Intención mensual del Papa: Por la pastoral de la salud mental.
Oremos para que se establezca en toda la Iglesia una pastoral de la salud mental que ayude a superar el estigma y la discriminación hacia las personas que padecen enfermedades mentales.
- OFS/JuFra: Por las Fraternidades nacionales de Malta, Tanzania y Argentina.
- Oración del OFS por las vocaciones: Por una colaboración fructífera y estrecha entre las Fraternidades de la OFS y los asistentes espirituales, para promover las vocaciones a la Orden Franciscana Seglar.
Padre Nuestro…
*****
IT:
Vi ricordiamo dell’intenzione mensile per la preghiera di OTTOBRE:
- Intenzione mensile del Papa: Per la pastorale della salute mentale.
Preghiamo affinché in tutta la Chiesa venga promossa una pastorale della salute mentale, che aiuti a superare lo stigma e la discriminazione nei confronti delle persone con disturbi mentali.
- OFS/GiFra: Per le Fraternità nazionali di Malta, Tanzania e Argentina.
- Preghiera dell’OFS per le vocazioni: Per una collaborazione feconda e stretta tra le Fraternità dell’OFS e gli assistenti spirituali, al fine di promuovere le vocazioni all’Ordine Francescano Secolare.
Padre nostro…
*****
EN:
We remind you of prayer intentions for OCTOBER:
- The Pope’s monthly intention: For Mental health Ministry.
Let us pray that the mental health ministry be established throughout the Church, helping to overcome the stigma and discrimination of people with mental illness.
- OFS/YouFra: For the national fraternities of Malta, Tanzania, and Argentina.
- OFS Prayer for Vocations: For a fruitful and close collaboration between the OFS fraternities and the spiritual assistants to promote vocations to the Secular Franciscan Order.
Our Father…

(photo: https://www.performatsalute.it/blog/settimana-europea-della-salute-mentale-2024-promuovere-il-benessere/)

NOVENA | TRANSITO DI SAN FRANCESCO D’ASSISI
7 Giorno | 1 ottobre, 2026

Mentre ancora dimorava nel palazzo vescovile, sentendosi sempre più aggravare e abbandonare dalle forze del corpo, si fece portare in lettiga a Santa Maria della Porziuncola, per finire la vita del corpo là dove aveva cominciato a sperimentare la luce e la vita dell’anima. Quando arrivarono all’ospedale che sorge a mezza strada tra Assisi e Santa Maria, disse ai portatori di mettere a terra la lettiga. […] E sollevandosi un poco dal letto, benedisse la città, dicendo: “Signore, […] unicamente per tua bontà hai scelto questa città a essere luogo e dimora di quelli che ti avrebbero conosciuto nella verità, avrebbero reso gloria al tuo santo nome e avrebbero mostrato a tutto il popolo cristiano il profumo della buona fama, di una vita santa, di una verissima dottrina, della perfezione evangelica. Ti prego dunque, o Signore Gesù Cristo, padre delle misericordie, di non voler guardare alla nostra ingratitudine, ma di ricordarti sempre della sovrabbondante pietà che in essa hai mostrato, affinché sia sempre il luogo e la dimora di quelli che veramente ti conoscono e glorificano il tuo nome benedetto e gloriosissimo nei secoli dei secoli. Amen”. (Specchio di Perfezione, 124: FF 1824)

Signore, Ti chiediamo di benedire l'Ordine Francescano Secolare con nuove vocazioni. Tocca molti cuori con il Tuo amore, affinché possano seguire Cristo con gioia e portare al mondo la luce del Suo Vangelo. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Padre nostro… Ave Maria… Gloria al Padre…