Studio Chessa Srl

Vi comunichiamo con grande piacere che siamo presenti anche in zona centrale a Londra, in Hatton Garden vicino alla zona legale di Chancery Lane.
Potete telefonarci al (+44) 204 5770212

Chi è il traduttore legale?
Il traduttore è un professionista che redige un documento trasferendo un testo da una lingua a un'altra. Il traduttore legale deve padroneggiare i concetti e la terminologia di base non solo del diritto, ma anche del settore in questione. La traduzione giuridica è il fulcro della comunicazione multilingue, in quanto consente ai singoli, alle società e agli organi giudiziari e amministrativi di comunicare malgrado le differenze linguistiche e culturali, all'interno e all'esterno delle frontiere statali. La traduzione giuridica presuppone la conoscenza della terminologia specialistica e delle convenzioni linguistiche proprie dei documenti da tradurre. Il traduttore legale, facendo parte del team giuridico e avvalendosi della consulenza di esperti del settore, consente di comprendere a fondo il caso concreto e la corrispondente terminologia giuridica. Grazie alla sua conoscenza dei sistemi giuridici e delle procedure giuridiche in questione, il traduttore legale può fornire assistenza nelle azioni giudiziarie.

Nel cercare un traduttore legale sono molto importanti gli standard professionali relativi alle competenze linguistiche, alle capacità traduttive e alle conoscenze dei sistemi, delle procedure, della terminologia e delle convenzioni linguistiche pertinenti al caso specifico.

Lo Studio Chessa S.r.l. offre un'ampia gamma di servizi paralegali. Rivolgetevi a noi per avere un preventivo! 🏛️🌎

Gualtiero Marchesi e Flavio Caroli dialogano di cucina e arte, alchimie dell'anima Un evento unico con Flavio Caroli e Gualtiero Marchesi a parlare d'arte e cucina, alchimie dell'anima. 21 maggio 2015 presso Urban Center - Galleria Vittorio...

Report Sotto al velo Report Il tema della puntata di Report è la "riconoscibilità", intesa come possibilità di riconoscere l'altro, di identificarlo, andando a indagare su quali sistemi si mettono in atto per mascherare la propria identità a fini illeciti. In un mondo che deve fare i conti con la…

Vi sono frasi che significano qualcosa soltanto in un’altra lingua. Aspettano il loro traduttore come una levatrice.
Elias Canetti, La provincia dell'uomo, 1973

Che cos'è una traduzione asseverata? La traduzione asseverata (detta anche traduzione giurata o traduzione ufficiale) è una traduzione di cui il traduttore attesta la veridicità e la conformità con l'originale davanti al cancelliere preposto del Tribunale, conferendole in questo modo valore legale.

http://www.eurolinguists.it/

www.eurolinguists.it

Chi siamo

Nel settore dal 1970, lo Studio Chessa offre i propri servizi linguistici e paralegali tramite Professionisti qualificati, in regola con le leggi nazionali ed internazionali ed i principi del codice deontologico europeo.
I nostri traduttori sono iscritti al ruolo della Camera di Commercio (CCIAA) ed all'Albo degli Esperti del Giudice presso i Tribunali civili e penali.

Ottimo rapporto qualità/prezzo
Massima riservatezza
Puntualità di consegna
Aperti tutto l'anno

Visitate il nostro sito www.chessa.net o venite a trovarci in via Manara 15 - 20122 Milano

la prima pagina